ದೇವಾಃ ಪರಾಙ್ಮುಖಾಸ್ತಸ್ಯ ಪಿತರಂ ಯೋ ಽವಮನ್ಯತೇ
ತಂದೆಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವವನಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಮುಖ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಜಿತ್ವಾ ದ್ವೀಪವತೀಂ ಪೃಥ್ವೀಂ ಬಹುಭೂಪಾಲಸಂವೃತಾಮ್
ಅನೇಕ ರಾಜರು ಸುತ್ತಿರುವ ದ್ವೀಪಗಳಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ,
ಪಿತುರಭ್ಯಧಿಕಃ ಪುತ್ರೋ ಯದ್ಭವೇತ್ಕ್ಷಿತಿಮಣ್ಡಲೇ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಗನು ತಂದೆಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದರೆ,
ತ್ವಯಾ ಸಾಧಯತಾ ಭೂಪಾನ್ಯಥಾ ಹರಿದಿನಂ ಶುಭಮ್
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಹರಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ಶುಭದಿನ rulers ಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆ.
ಕ್ಕ ಗತಸ್ತು ಭವಾಂಸ್ತಾತ ನಿವೇಶ್ಯ ಮಯಿ ಸಂಪದಃ
ತಂದೆ, ನೀನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದೆಯೋ ಹೇಳು.
ಮನ್ಯೇ ನಿರ್ವೇದಮಾಪನ್ನ ಇಮಾಂ ಸೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ
ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಪ್ರಜಾಪತಿ ನಿರಾಶೆಯಾದನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮನ್ಯೇ ಭೂಧರಜಾತೇಯಮಥವಾ ಸಾಗರೋದ್ಭವಾ
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಅವಳು ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದಳು, ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದಳು ಎಂಬುದು ಸಾಧ್ಯ.
ಬಾಲಾಗ್ರಶತಭಾಗೋ ಹಿ ವ್ಯಲೀಕೋ ನೋಪಪದ್ಯತೇ
ಅವಳಲ್ಲಿ ಕೂದಲಿನ ನೂರನೇ ಭಾಗದಷ್ಟು ಕೂಡ ದೋಷವಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ವಿಧಾ ಮೇ ಜನನೀ ಯದಿ ಸ್ಯಾತ್ಕೋ ಽನ್ಯೋ ಽಸ್ತಿ ಮತ್ತಃ ಸುಕೃತೀ ಮನುಷ್ಯಃ
ಇಂತಹ ಮಹಿಳೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಆಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನಿಗಿಂತ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಯಾರಿದ್ದಾನೆ?
ಸತ್ಯ ತೇ ಜನನೀ ಪುತ್ರ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮನ್ದರೇ ಮಯಾ
ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನಾನು ಮಂಡರ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಕುರ್ವನ್ತೀ ದಾರುಣಂ ಪುತ್ರ ತಪೋ ದೇವಗಿರೌ ಪುರಾ
ಮಗನೇ, ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಅವಳು ದೇವಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಮನ್ದರೇ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠೇ ಬಹುಧಾತುಸಮನ್ವಿತೇ
ಬಹುಮೂಲ್ಯ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಂಡರ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ,
ಸ್ಥಿತಾ ಗಾನಪರಾ ದೃಷ್ಟಾ ಮಯಾ ತತ್ರ ಸುದರ್ಶನಾ
ಅಲ್ಲೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹಾಡುವಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ, ಸುಂದರ ರೂಪದವಳಾಗಿ ನೋಡಿದೆ.
ಅನಙ್ಗಬಾಣಸಂವಿದ್ಧೋ ವ್ಯಾಧವಿದ್ಧೋ ಯಥಾ ಮೃಗಃ
ಅವಳು ಕಾಮದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು, ಬೇಟೆಗಾರನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಮೃಗದಂತೆ.
ವೃತಶ್ಚೈವಾಪಿ ಭರ್ತೃತ್ವೇ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಪ್ರಾರ್ಥನಯಾ ಸಹ
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿನಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಲಾಯಿತು.
ಸೇಯಂ ಭಾರ್ಯಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಕೃತಾ ಭೂಧರಮಸ್ತಕೇ
ಈ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳವಳು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ದಿನತ್ರಯೇಣ ತ್ವರಿತಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತವ ಸನ್ನಿಧೌ
ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆ.
ಇಯಂ ಹಿ ಜನನೀ ಪುತ್ರ ತವ ಪ್ರೀತಿವಿವರ್ದ್ಧಿನೀ
ಮಗನೇ, ಈಕೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವಳು.
ತತ್ಪಿತುರ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹಯಸಂಸ್ಥಾಮರಿನ್ದಮಃ
ತಂದೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು.
ಪ್ರಸೀದ ದೇವಿ ಮಾತಸ್ತ್ವಂ ಭೃತ್ಯೋ ದಾಸಃ ಸುತಸ್ತವ
ದೇವಿ, ತಾಯಿ, ದಯಮಾಡು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕ, ನಿನ್ನ ಮಗ.
ತಂ ಪುತ್ರಮವನೀಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮೋಹಿನೀ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಭೂಪತೇ
ಭೂಪಾಲಕ, ಅವಳ ಮಗನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮೋಹಿನಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಅವಾಗೂಹತ ಬಾಹುಭ್ಯಾಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ಪತಿತಂ ಸುತಮ್
ಅವಳು ಬಿದ್ದ ಮಗನನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಳು.
ತತಸ್ತಾಂ ಸುಮನೋಜ್ಞೈಸ್ತು ಚಾರುವಸ್ತ್ರೈಸ್ಚ ಭೂಷಣೈಃ
ನಂತರ ಅವಳ ಮಗನಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಳು.
ಸ್ವಪೃಷ್ಠೇ ಚರಣಂ ಕೃತ್ವಾ ತಸ್ಯಾ ರಾಜೀವಲೋಚನಃ
ಅವಳ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳವನು...
ಭೂಪಾಲೈಃ ಸಂವೃತೋ ಗಚ್ಛನ್ಪಭ್ದ್ಯಾಂ ಧರ್ಮಾಙ್ಗದಃ ಸುತಃ
ಅನೆಕ ರಾಜರು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ ಧರ್ಮಾಂಗದನು ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಸ್ತೂಯಮಾನಃ ಸ್ವಯಂ ಚಾಪಿ ಮೇಘಗಂಭೀರಯಾ ಗಿರಾ
ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವನು ಕೂಡ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ನವಾ ನವತರಾ ಭಾರ್ಯಾಃ ಪಿತುರಿಷ್ಟಾ ಮನೋಹರಾಃ
ಅವನ ತಂದೆಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸದಾಗಿ, ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನ, ಮನಮೋಹಕವಾದ ಹೆಂಡತಿಗಳು ಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿತ್ತು.
ಪಿತುರ್ದುಃಖೇನ ಕಿಂ ಸೌಖ್ಯಂ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಹೃದಿ ವರ್ತತೇ
ತಂದೆಗೆ ದುಃಖವಿದ್ದಾಗ ಮಗನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂತೋಷ ಉಳಿಯಬಹುದು?
ಮಾತೄಣಾಂ ವನ್ದನೇ ಮಹ್ಯಂ ಗಹತ್ಪುಣ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ತಾಯಿಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರೆ ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪುಣ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಏಕಮುಚ್ಚರಮಾಣೋ ಽಸೌ ರಾಜಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಅವನು ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ರಾಜರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.