ಶಶಿನಿ ಕ್ಷೀಣತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಕಚ್ಚಿಚ್ಛ್ರಾದ್ಧಪರೋ ನರಃ
ಚಂದ್ರನು ಕ್ಷೀಣವಾದಾಗ, ಮಾನವರು ಪಿತೃಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು.
ನಿದ್ರಾ ಮೂಲಮಧರ್ಮಸ್ಯ ನಿದ್ರಾ ಪಾಪವಿವರ್ದ್ಧಿನೀ
ನಿದ್ರೆ ಅಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮೂಲ, ನಿದ್ರೆ ಪಾಪವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ನಹಿ ನಿದ್ರಾನ್ವಿತೋ ರಾಜಾ ಚಿರಂ ಶಾಸ್ತಿ ವಸುಂಧರಾಮ್
ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಳಗಾದ ರಾಜನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಆಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಚ್ಚರಮಾಣಂ ತಂ ತನಯೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಮಗನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸರ್ವಮೇತತ್ಕೃತಂ ತಾತ ಪುನಃ ಕರ್ತಾಸ್ಮಿ ತೇ ವಚಃ
ತಂದೆ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಿಂ ತತಃ ಪಾತಕಂ ರಾಜನ್ಯೋ ನ ಕುರ್ಯಾತ್ಪಿತುರ್ವಚಃ
ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದ ರಾಜನಿಗೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವೇನು?
ನ ತತ್ತೀರ್ಥಫಲಂ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಯೋ ನ ಕುರ್ಯಾತ್ಪಿತುರ್ವಚಃ
ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸದವನು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಾರನು.
ತ್ವದಧೀನೋ ಹಿ ಮೇ ಧರ್ಮಸ್ತ್ವಂ ಚ ಮೇ ದೈವತಂ ಪರಮ್
ನನ್ನ ಧರ್ಮ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ; ನೀನೇ ನನಗೆ ಪರಮ ದೈವ.
ಕಿಂ ಪುನರ್ದೇಹವಿತ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಕೇಶದಾನಾದಿಭಿರ್ವಿಭೋ
ಪ್ರಭು, ದೇಹ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತು, ಅಥವಾ ಕೂದಲು ಕೊಡುವಂತಹ ಬಲಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಏನು ಮಹತ್ವವಿದೆ?
ಸತ್ಯಮೇತತ್ತ್ವಯಾ ಪುತ್ರ ವ್ಯಾಹೃತಂ ಧರ್ಮವೇದಿನಾ
ಮಗನೇ, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
ದೇವಾಃ ಪರಾಙ್ಮುಖಾಸ್ತಸ್ಯ ಪಿತರಂ ಯೋ ಽವಮನ್ಯತೇ
ತಂದೆಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವವನಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಮುಖ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಜಿತ್ವಾ ದ್ವೀಪವತೀಂ ಪೃಥ್ವೀಂ ಬಹುಭೂಪಾಲಸಂವೃತಾಮ್
ಅನೇಕ ರಾಜರು ಸುತ್ತಿರುವ ದ್ವೀಪಗಳಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ,
ಪಿತುರಭ್ಯಧಿಕಃ ಪುತ್ರೋ ಯದ್ಭವೇತ್ಕ್ಷಿತಿಮಣ್ಡಲೇ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಗನು ತಂದೆಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದರೆ,
ತ್ವಯಾ ಸಾಧಯತಾ ಭೂಪಾನ್ಯಥಾ ಹರಿದಿನಂ ಶುಭಮ್
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಹರಿ ಮಾಡಿದಂತೆ ಶುಭದಿನ rulers ಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆ.
ಕ್ಕ ಗತಸ್ತು ಭವಾಂಸ್ತಾತ ನಿವೇಶ್ಯ ಮಯಿ ಸಂಪದಃ
ತಂದೆ, ನೀನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದೆಯೋ ಹೇಳು.
ಮನ್ಯೇ ನಿರ್ವೇದಮಾಪನ್ನ ಇಮಾಂ ಸೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ
ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಪ್ರಜಾಪತಿ ನಿರಾಶೆಯಾದನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮನ್ಯೇ ಭೂಧರಜಾತೇಯಮಥವಾ ಸಾಗರೋದ್ಭವಾ
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಅವಳು ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದಳು, ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದಳು ಎಂಬುದು ಸಾಧ್ಯ.
ಬಾಲಾಗ್ರಶತಭಾಗೋ ಹಿ ವ್ಯಲೀಕೋ ನೋಪಪದ್ಯತೇ
ಅವಳಲ್ಲಿ ಕೂದಲಿನ ನೂರನೇ ಭಾಗದಷ್ಟು ಕೂಡ ದೋಷವಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ವಿಧಾ ಮೇ ಜನನೀ ಯದಿ ಸ್ಯಾತ್ಕೋ ಽನ್ಯೋ ಽಸ್ತಿ ಮತ್ತಃ ಸುಕೃತೀ ಮನುಷ್ಯಃ
ಇಂತಹ ಮಹಿಳೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಆಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನಿಗಿಂತ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಯಾರಿದ್ದಾನೆ?
ಸತ್ಯ ತೇ ಜನನೀ ಪುತ್ರ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮನ್ದರೇ ಮಯಾ
ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನಾನು ಮಂಡರ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಕುರ್ವನ್ತೀ ದಾರುಣಂ ಪುತ್ರ ತಪೋ ದೇವಗಿರೌ ಪುರಾ
ಮಗನೇ, ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಅವಳು ದೇವಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಮನ್ದರೇ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠೇ ಬಹುಧಾತುಸಮನ್ವಿತೇ
ಬಹುಮೂಲ್ಯ ಧಾತುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಂಡರ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ,
ಸ್ಥಿತಾ ಗಾನಪರಾ ದೃಷ್ಟಾ ಮಯಾ ತತ್ರ ಸುದರ್ಶನಾ
ಅಲ್ಲೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹಾಡುವಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ, ಸುಂದರ ರೂಪದವಳಾಗಿ ನೋಡಿದೆ.
ಅನಙ್ಗಬಾಣಸಂವಿದ್ಧೋ ವ್ಯಾಧವಿದ್ಧೋ ಯಥಾ ಮೃಗಃ
ಅವಳು ಕಾಮದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು, ಬೇಟೆಗಾರನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಮೃಗದಂತೆ.
ವೃತಶ್ಚೈವಾಪಿ ಭರ್ತೃತ್ವೇ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಪ್ರಾರ್ಥನಯಾ ಸಹ
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿನಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಲಾಯಿತು.
ಸೇಯಂ ಭಾರ್ಯಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಕೃತಾ ಭೂಧರಮಸ್ತಕೇ
ಈ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳವಳು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ದಿನತ್ರಯೇಣ ತ್ವರಿತಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತವ ಸನ್ನಿಧೌ
ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆ.
ಇಯಂ ಹಿ ಜನನೀ ಪುತ್ರ ತವ ಪ್ರೀತಿವಿವರ್ದ್ಧಿನೀ
ಮಗನೇ, ಈಕೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವಳು.
ತತ್ಪಿತುರ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹಯಸಂಸ್ಥಾಮರಿನ್ದಮಃ
ತಂದೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು.
ಪ್ರಸೀದ ದೇವಿ ಮಾತಸ್ತ್ವಂ ಭೃತ್ಯೋ ದಾಸಃ ಸುತಸ್ತವ
ದೇವಿ, ತಾಯಿ, ದಯಮಾಡು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕ, ನಿನ್ನ ಮಗ.