ತಸ್ಯಾಂ ನಿವೇದಿತಂ ಸರ್ವಂ ಕಥಂ ಭರ್ತಾ ಭವೇತ್ಸುಖೀ
ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು: ಪತಿ ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಬಹುದು ಎಂದು.
ದತ್ತೇ ತು ಭೇಷಜೇ ತಸ್ಮಿನ್ಸುಸ್ಥೋ ಽಭೂತ್ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ಪತಿಃ
ಅವನಿಗೆ ಔಷಧಿ ಕೊಟ್ಟಾಗ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪತಿ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ತತಃ ಪ್ರಭೃತಿ ಮೇ ಭರ್ತಾ ವಶ್ಯೋ ಽಭೂದ್ವಚನೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಆ ದಿನದಿಂದ ನನ್ನ ಪತಿ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುವವನಾಗಿ, ಸದಾ ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿ ಉಳಿದನು.
ತಾಮ್ರಭ್ರಾಷ್ಟ್ರೇ ಹ್ಯಹಂ ದಗ್ಧಾ ಯುಗಾನಿ ದಶ ಪಞ್ಚ ಚ
ನಾನು ಹದಿನೈದು ಯುಗಗಳು ತಾಮ್ರದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟಹೋಗಿದ್ದೆನು.
ಕಿಞ್ಚಿತ್ಪಾತಕಶೇಷೇಣ ಧರಾಯಾಮವತಾರಿತಾ
ಸ್ವಲ್ಪ ಪಾಪ ಉಳಿದ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾನು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಬೇಕಾಯಿತು.
ಸಾಹಮತ್ರ ಸ್ಥಿತಾ ಭೂಪ ವರ್ಷಾಣಾಮಯುತಂ ಪುರಾ
ರಾಜಾ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿದಿದ್ದೆನು.
ವೃಥಾಧರ್ಮಾ ದುರಾಚಾರಾ ದಹ್ಯತೇ ತಾಮ್ರಭ್ರಾಷ್ಟ್ರಕೇ
ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದ, ಕೆಟ್ಟ ನಡೆವ ಹೆಂಗಸು ತಾಮ್ರದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
ತಸ್ಯ ವಶ್ಯಂ ಚರೇದ್ಯಾ ತು ಸಾ ಕಥಂ ಸುಖಮಾಪ್ನುಯಾತ್
ಅವಳು ಪತಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಕೇಳಿ ನಡೆದರೆ, ಅವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸುಖ ಸಿಗಬಹುದು?
ತಸ್ಮಾದ್ಭೂಪಾಲ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ಭರ್ತೃವಚಃ ಸದಾ
ಆದಕಾರಣ ರಾಜಾ, ಹೆಂಗಸರು ಯಾವಾಗಲೂ ಪತಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.
ಯದಿ ನೋದ್ಧರಸೇ ರಾಜನ್ನದ್ಯ ಮಾಂ ಶರಣಾಗತಾಮ್
ರಾಜಾ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದರೂ ನೀನು ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದಿದ್ದರೆ,
ಯಾ ತ್ವಯಾ ಸಂಗಮೇ ಪುಣ್ಯೇ ಕೃತಾ ಶ್ರವಣದ್ವಾದಶೀ
ನೀನು ಪುಣ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಶ್ರಾವಣದ್ವಾದಶಿ ವ್ರತವು,
ಪ್ರೇತನಿರ್ಯಾತನೀ ಪುಣ್ಯಾ ಮಾನಸೇಪ್ಸಿತದಾಯಿನೀ
ಅದು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಮುಕ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸರ್ವತೀರ್ಥಫಲಾವಾಪ್ತಿಂ ಕುರುತೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಅದು ಎಲ್ಲಾ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವಂ ತದಕ್ಷಯಂ ಭೂಪ ಯತ್ಕೃತಂ ವಿಜಯಾದಿನೇ
ರಾಜಾ, ವಿಜಯದಿನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿವೆ.
ದ್ವಾದಶ್ಯಾಮುಪವಾಸೇನ ತ್ರಯೋದಶ್ಯಾಂ ತು ಪಾರಣೇ
ಹದಿನೆರಡನೇ ದಿನ ಉಪವಾಸದಿಂದ, ಹದಿಮೂರನೇ ದಿನ ಉಪವಾಸವನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಕು.
ದಯಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಹೀಪಾಲ ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿರ್ಭವಾನ್ ಕ್ಷಿತೌ
ನರಪತಿ, ನೀನು ದಯೆ ತೋರಿದರೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಧರ್ಮದ ರೂಪವಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ಗೃಹಗೋಧಾವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮೋಹಿನೀ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಮನೆಯ ಹಾವು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮೋಹಿನಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ತಸ್ಮಾತ್ಕಿಮನಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ಪಾಪಯಾ ಭರ್ತುದುಷ್ಟಯಾ
ಹೀಗಾದರೆ, ಪಾಪಿಯಾದ ಈ ಹೆಂಗಸನ್ನು, ದುಷ್ಟ ಪತಿಯ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಸಾಧುಭ್ಯೋ ಯತ್ಕೃತಂ ರಾಜನ್ಯಶಃಸ್ವರ್ಗಕರಂ ಭವೇತ್
ರಾಜನು ಸಜ್ಜನರಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವು ಅವನಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ತಂದುಕೊಡುತ್ತದೆ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೂ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಶರ್ಕರಾಮಿಶ್ರಿತಂ ಕ್ಷೀರಂ ಕಾದ್ರವೇಯೇ ನಿಯೋಜಿತಮ್
ಶರ್ಕರೆ ಬೆರೆಸಿದ ಹಾಲನ್ನು ಕಾದ್ರುವೆಯ ಸಂತತಿಯವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಪರಿತ್ಯಜೇಮಾಂ ತ್ವಂ ಪಾಪಾಂ ಗಚ್ಛಾವೋ ನಗರಾಯ ವೈ
ನಾವು ಈ ಪಾಪಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡೋಣ, ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
ನ ಸಾಧೂನಾಮಿದಂ ವೃತ್ತಂ ಭವತೀತಿ ವರಾನನೇ
ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ಇಂತಹ ವರ್ತನೆ ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಸರಿಯಲ್ಲ.
ವಿಪ್ರಪನ್ನಾ ವರಾರೋಹೇ ಪರೋಪಕರಣಾಯ ವೈ
ಸುಂದರಿಯೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪರೋಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ತೊಡಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಚನ್ದನಂ ಪಾದಪಾಃ ಸಂತಃ ಪರೋಪಕರಣಾಯ ವೈ
ಚಂದನ ಮರಗಳು ಕೂಡ, ಒಳ್ಳೆಯವರು, ಇತರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದವೆಯೇ.
ಚಾಣ್ಡಾಲಮನ್ದಿರಾವಾಸೀ ಭಾರ್ಯಾತನಯವಿಕ್ರಯೀ
ಚಾಂಡಾಳನ ಮನೆಗೆ ವಾಸಿಸುವವನು, ಹೆಂಡತಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮಾರುವವನು.
ತಸ್ಯ ಸತ್ಯೇನ ಸಂತುಷ್ಟಾದೇವಾಃ ಶಕ್ರಪುರೋಗಮಾಃ
ಅವನ ಸತ್ಯವನ್ನೆ ನೋಡಿ, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಯದಿ ತುಷ್ಟಾ ಹಿ ವಿಬುಧಾ ವರಂ ಮೇ ದಾತುಮರ್ಹಥ
ದೇವತೆಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು.
ಸಬಾಲವೃದ್ಧತರುಣಾ ಸನಾರೀ ಸಚತುಷ್ಪದಾ
ಮಕ್ಕಳು, ವೃದ್ಧರು, ಯುವಕರು, ಹೆಂಗಸರು, ನಾಲ್ಕು ಕಾಲು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಎಲ್ಲರೊಡನೆ.
ಅಯೋಧ್ಯಾಪಾತಕಂ ಗೃಹ್ಯ ಗನ್ತಾಹಂ ನರಕಂ ಧ್ರುವಮ್
ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನಾನು ಖಂಡಿತ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ವರ್ಗಂ ವಿಬುಧಶಾರ್ದೂಲಾಃ ಸತ್ಯಮೇತನ್ಮಯೇರಿತಮ್
ದೇವತೆಗಳೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನಾನು ಹೇಳಿದುದೇ ಸ್ವರ್ಗ, ಇದು ನಿಜ.