ರುಕ್ಮಾಙ್ಗದ ಮಹಾಬಾಹೋ ನಿಬೋಧ ಮಮ ಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ರೂಕ್ಮಾಂಗದ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನನ್ನ ನಡೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
ರೂಪಯೌವನಸಂಪನ್ನಾ ತಸ್ಯ ನಾತಿಪ್ರಿಯಾ ವಿಭೋ
ಅವಳು ಸುಂದರತೆ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ, ಅವನಿಗೆ ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಸ್ವಾಮಿಯೇ.
ನಾನ್ಯಸ್ಯ ಕಸ್ಯಚಿದ್ದ್ವೇಷ್ಟಾ ಸ ತು ಮೇ ನೃಪತೇ ಪತಿಃ
ಅವನು ಯಾರ ಮೇಲೂ ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ಅವನು ನನ್ನ ಪತಿ.
ಅಪೃಚ್ಛಂ ಪ್ರಮದಾ ರಾಜನ್ಯಾಸ್ತ್ಯಕ್ತಾಃ ಪತಿಭಿಃ ಕಿಲ
ನಾನು ರಾಜವಂಶದ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು—ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತಿಗಳಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ಅಸ್ಮಾಕಂ ಪ್ರತ್ಯಯೋ ಜಾತೋ ಭರ್ತೃತ್ಯಾಗಾವಮಾನನಾತ್
ನಮ್ಮ ಪತಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅವಮಾನಿಸಿದ ಕಾರಣ ನಮಗೆ ದೃಢ ನಂಬಿಕೆ ಬಂದಿದೆ.
ತ್ವಂ ಪೃಚ್ಛ ತಾಂ ವರಾರೋಹೇ ದಾಸ್ಯತೇ ಭೇಷಜಂ ಶುಭಮ್
ನೀನು ಆ ಸುಂದರಿಯನ್ನೆ ಹೋಗಿ ಕೇಳು; ಅವಳು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ.
ತತೋ ಽಹಂ ತ್ವರಿತಂ ಗತ್ವಾ ತಾಸಾಂ ವಾಕ್ಯೇನ ಭೂಪತೇ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಅವರ ಮಾತು ಕೇಳಿ ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆನು.
ಶತಸ್ತಂಭಸಮಾಯುಕ್ತಃ ಕಾನ್ತಿಮತ್ಸುಧಯಾ ಯುತಃ
ಅವಳು ನೂರು ಕಂಬಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಆಕೆಯು ಅಮೃತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪ್ರಾವೃತಾಂ ದೀರ್ಘವಸ್ತ್ರೇಣ ಸನ್ಧ್ಯಾರಾಗಸವರ್ಣಿನೀಮ್
ಅವಳು ದೀರ್ಘವಾದ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಳು, ಅದು ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಯದ ಬಣ್ಣದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಪರಿಚಾರಕೈಸ್ತು ಸಂಯುಕ್ತಾ ವೀಜ್ಯಮಾನಾ ಶನೈಃ ಶನೈಃ
ಅವಳಿಗೆ ಸೇವಕರು ಜೊತೆಯಾಗಿದ್ದರು; ಅವರು ಮೃದುವಾಗಿ ಮರುಮರು ಅವಳನ್ನು ವಾಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸರ್ವವಶ್ಯಕರಂ ಮನ್ತ್ರಂ ಕ್ಷೋಭಕಂ ಪ್ರತ್ಯಯಾವಹಮ್
ಅದು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸುವ, ಚಂಚಲತೆ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮಂತ್ರವಾಗಿತ್ತು.
ಮೃದುಕಾಞ್ಚನಸಂಭೂತಂ ಅತಿರಿಕ್ತಪ್ರಭಾನ್ವಿತಮ್
ಅದು ಮೃದುವಾದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ತಯಾರಾಗಿದ್ದು, ಅಪೂರ್ವ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.
ಅಪೃಷ್ಟಯಾ ತಯಾ ಜ್ಞಾತಂ ಮಮ ಭರ್ತ್ತುರ್ವಿಮಾನನಮ್
ಅವಳು ನನಗೆ ಏನೂ ಕೇಳದೆ ಇದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಪತಿಯ ಅವಮಾನವನ್ನು ಅವಳು ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.
ಚೂರ್ಣೋ ರಕ್ಷಾನ್ವಿತೋ ಹ್ಯೇಷ ಸರ್ವಭೂತವಶಾನುಗಃ
ಈ ಪುಡಿ ರಕ್ಷಣೆಗೂ ಕೂಡಿದ್ದು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಭವಿಷ್ಯತಿ ಪತಿರ್ವಶ್ಯೋ ನಾನ್ಯಾಂ ಯಾಸ್ಯತಿ ಸುನ್ದರೀಮ್
ಪತಿ ನಿನ್ನ ವಶವಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸುಂದರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರದೋಷೇ ಪಯಸಾ ಯುಕ್ತಶ್ಚೂರ್ಣೋ ಭರ್ತರಿ ಯೋಜಿತಃ
ಸಂಜೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಈ ಪುಡಿಯನ್ನು ಬೆರೆಸಿ ಪತಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.
ಯದಾ ಸ ಪೀತಚೂರ್ಣಸ್ತು ಭರ್ತಾ ನೃಪವರೋತ್ತಮಾ
ಅವನ ಪತಿ ಆ ಹಳದಿ ಪುಡಿ ಸೇವಿಸಿದಾಗ, ರಾಜರೆ,
ಗುಹ್ಯೇ ತು ಕ್ರಿಮಯೋ ಜಾತಾಃ ಕ್ಷತದುಷ್ಟವ್ರಣೋದ್ಭವಾಃ
ಅವನ ಗುಪ್ತಾಂಗದಲ್ಲಿ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಡಿದ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಹುಳಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು.
ಹತತೇಜಾಸ್ತಥಾ ಭರ್ತ್ತಾ ಮಾಮುವಾಚಾಕುಲೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ಪತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಹೋದಾಗ, ಅವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ತ್ರಾಹಿ ಮಾಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ನ ಗಚ್ಛೇಯಂ ಪರಿಸ್ತ್ರಿಯಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಾನು ಬೇರೆ ಹೆಂಗಸಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು.
ತಸ್ಯಾಂ ನಿವೇದಿತಂ ಸರ್ವಂ ಕಥಂ ಭರ್ತಾ ಭವೇತ್ಸುಖೀ
ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು: ಪತಿ ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಬಹುದು ಎಂದು.
ದತ್ತೇ ತು ಭೇಷಜೇ ತಸ್ಮಿನ್ಸುಸ್ಥೋ ಽಭೂತ್ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ಪತಿಃ
ಅವನಿಗೆ ಔಷಧಿ ಕೊಟ್ಟಾಗ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪತಿ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ತತಃ ಪ್ರಭೃತಿ ಮೇ ಭರ್ತಾ ವಶ್ಯೋ ಽಭೂದ್ವಚನೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಆ ದಿನದಿಂದ ನನ್ನ ಪತಿ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುವವನಾಗಿ, ಸದಾ ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿ ಉಳಿದನು.
ತಾಮ್ರಭ್ರಾಷ್ಟ್ರೇ ಹ್ಯಹಂ ದಗ್ಧಾ ಯುಗಾನಿ ದಶ ಪಞ್ಚ ಚ
ನಾನು ಹದಿನೈದು ಯುಗಗಳು ತಾಮ್ರದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟಹೋಗಿದ್ದೆನು.
ಕಿಞ್ಚಿತ್ಪಾತಕಶೇಷೇಣ ಧರಾಯಾಮವತಾರಿತಾ
ಸ್ವಲ್ಪ ಪಾಪ ಉಳಿದ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾನು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಬೇಕಾಯಿತು.
ಸಾಹಮತ್ರ ಸ್ಥಿತಾ ಭೂಪ ವರ್ಷಾಣಾಮಯುತಂ ಪುರಾ
ರಾಜಾ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿದಿದ್ದೆನು.
ವೃಥಾಧರ್ಮಾ ದುರಾಚಾರಾ ದಹ್ಯತೇ ತಾಮ್ರಭ್ರಾಷ್ಟ್ರಕೇ
ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದ, ಕೆಟ್ಟ ನಡೆವ ಹೆಂಗಸು ತಾಮ್ರದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
ತಸ್ಯ ವಶ್ಯಂ ಚರೇದ್ಯಾ ತು ಸಾ ಕಥಂ ಸುಖಮಾಪ್ನುಯಾತ್
ಅವಳು ಪತಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಕೇಳಿ ನಡೆದರೆ, ಅವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸುಖ ಸಿಗಬಹುದು?
ತಸ್ಮಾದ್ಭೂಪಾಲ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ಭರ್ತೃವಚಃ ಸದಾ
ಆದಕಾರಣ ರಾಜಾ, ಹೆಂಗಸರು ಯಾವಾಗಲೂ ಪತಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.
ಯದಿ ನೋದ್ಧರಸೇ ರಾಜನ್ನದ್ಯ ಮಾಂ ಶರಣಾಗತಾಮ್
ರಾಜಾ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದರೂ ನೀನು ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದಿದ್ದರೆ,