ತಸ್ಮಾದ್ಯದನುಕೂಲಂ ತೇ ತತ್ಕರೋಮಿ ಪ್ರಶಾಧಿ ಮಾಮ್
ಆದುದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಇಷ್ಟವೋ ಅದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು.
ಮಲಯೇ ಮೇರುಶಿಖರೇ ವನೇ ವಾ ನನ್ದನೇ ವದ
ಮಲಯ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ಮೆರು ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಂದನವನದಲ್ಲಿ — ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಬೇಕೋ ಹೇಳು.
ಉವಾಚಾನುಶಯಂ ರಾಜನ್ವಚನಂ ಪ್ರೀತಿವರ್ದ್ಧನಮ್
ಅವಳು ರಾಜನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಹೀಪಾಲ ಕಥಂ ಗಚ್ಛಾಮಿ ತೇ ಪುರಮ್
ಭೂಪಾಲಕನೇ, ನಿನ್ನ ಪಟ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಂಡತಿಯರು ಇದ್ದರೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ನಿನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ?
ಯಸ್ಯಾಃ ಸಪತ್ನೀಪ್ರಭವಂ ದುಃಖಮಾಮರಣಂ ಭವೇತ್
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಪತ್ನಿಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದುಃಖವು ಜೀವಂತವಿರುವವರೆಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸಪತ್ನೀಪ್ರಭವಂ ದುಃಖಂ ಭರ್ತಾ ಕೃತೋ ಮಯಾ
ಸಹಪತ್ನಿಯಿಂದ ಆಗುವ ದುಃಖವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ನ ತ್ವಂ ವಸಸಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಂಧ್ಯಾವಲ್ಯಾ ವಿನಾ ಕ್ವಚಿತ್
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನೀನು ಸಂಧ್ಯಾವಳಿಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ದುಃಖೇನ ಭವತೋ ರಾಜನ್ಭೂರಿ ದುಃಖಂ ಭವೇನ್ಮಮ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ದುಃಖವು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ.
ಯತ್ರ ತ್ವಂ ರಂಸ್ಯಸೇ ರಾಜಂಸ್ತತ್ರ ಮೇ ಮನ್ದರೋ ಗಿರಿಃ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಯಲ್ಲಾದರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಂದರ ಪರ್ವತವೂ ಇರುತ್ತದೆ.
ಸ ಮೇರುಃ ಕಾಞ್ಚನಮಯಃ ಸನ್ನಿಧಾನೇ ಪ್ರಚಕ್ಷತೇ
ಆ ಮೆರು ಪರ್ವತವು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದಂತಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಭರ್ತೃಸ್ಥಾನಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸ್ವಪಿತುರ್ವಾಪಿ ವರ್ಜಿತಮ್
ಗಂಡನ ಮನೆ ಅಥವಾ ತಂದೆಯ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೂ,
ಸರ್ವಧರ್ಮವಿಹೀನಾಪಿ ನಾರೀ ಭವತಿ ಸೂಕರೀ
ಎಲ್ಲ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರೂ, ಹೆಂಗಸು ಅಶುದ್ಧಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಮಿಷ್ಯಾಮಿತ್ವಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಮೀಶಸ್ತ್ವಂ ಸುಖದುಃಖಯೋಃ
"ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಸುಖ-ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ನನ್ನ ಅಧಿಪತಿ."
ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ವರಾರೋಹಾಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿ, ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಮಾ ಶಙ್ಕಾಂ ಕುರು ವಾಮೋರು ಯತೋ ದುಃಖಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
"ಓ ಸುಂದರಿ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಿಂದ ದುಃಖವೇ ಬರುತ್ತದೆ."
ಏಹಿ ಗಚ್ಛಾವ ತನ್ವಙ್ಗಿ ಸುಖಾಯ ನಗರಂ ಪ್ರತಿ
"ಓ ಕಂದ, ಬಾ, ನಾವು ನಗರಕ್ಕೆ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗೋಣ."
ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ಭೋಗಾನ್ಮಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ತತ್ರಸ್ಥಾ ಸ್ವೇಚ್ಛಯಾ ಪ್ರಿಯೇ
"ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಡನೆ ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು, ಪ್ರಿಯೆ."
ಸಂಪ್ರಸ್ಥಿತಾ ನೂಪುರಗೋಷಯುಕ್ತಾ ವಿಕರ್ಷಯನ್ತೀ ಗಿರಿಜಾತಶೋಭಾಮ್
ಅವಳು ನೂಪುರಗಳ ಶಬ್ದದೊಡನೆ ಹೊರಟಳು, ಪರ್ವತದ ಸುಂದರತೆಯನ್ನು ತನ್ನಿಂದ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾ.
ಪಶ್ಯಮಾನೌ ಬಹೂನ್ಭಾವಾನ್ಗಿರಿಜಾತಾನ್ಮನೋಹರಮನೋಹರಾನ್
ಅವರು ಪರ್ವತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅನೇಕ ಮನೋಹರ ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋದರು.
ಕೇಚಿನ್ನೀಲಸಮಪ್ರಖ್ಯಾಃ ಕೇಚಿತ್ಕಾಞ್ಚನಸತ್ವಿಷಃ
ಕೆಲವು ಗಾಢ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಕೆಲವು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಶ್ಲೇಷತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಸಕಲೈಃ ಸ್ಥಾವರೈರಿವ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಾವರಗಳೊಡನೆ ಸೇರಿದಂತೆ.
ಖನ್ಯಮಾನಂ ಖುರೇಣೋರ್ವೀ ಕುಲಿಶಾಭೇನ ವೇಗಿನಾ
ಒಂದು ಕುದುರೆಯ ಕಿರಿದಿನಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಡಾಗಿ ಉರುಳುತ್ತಿತ್ತು, ಅದು ವಜ್ರದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿತ್ತು.
ಗೃಹಗೋಧಾಭವತ್ತಸ್ಮಿನ್ ಭೂಭಾಗಾನ್ತರ್ಗತಾ ಕಿಲ
ಅಲ್ಲಿಯ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಒಂದು ಮನೆ ಹಲ್ಲೆ ಇದ್ದಿತು.
ವಿದೀರ್ಯಮಾಣಾಂ ನೃಪತಿರಪಶ್ಯತ್ಸ ದಯಾಪರಃ
ಅವಳನ್ನು ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ದಯಾಮಯ ರಾಜನು ನೋಡಿದನು.
ತತಃ ಸ ವೃಕ್ಷಪತ್ರೇಣ ಕೋಮಲೇನ ಮಹೀಪತಿಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನು ಒಂದು ನಾಜೂಕಾದ ಮರದ ಎಲೆಯಿಂದ,
ತತಸ್ತು ಮೋಹಿನೀಂ ಪ್ರಾಹ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಗತಾಂ ಹಿ ತಾಮ್
ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಮೋಹಿನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯೇನ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಗತಾಂ ಸಿಂಚೇ ಗೃಹಗೋಧಾಂ ವಿಮರ್ದ್ದಿತಾಮ್
"ಈ ಮೂಲಕ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಹತ್ತಡಾದ ಮನೆ ಹಲ್ಲೆಗೆ ನೀರು ಎರಚು."
ತೇನಾಭ್ಯಷಿಂ ಚನ್ನೃಪತಿರ್ಗೃಹಗೋಧಾಂ ವಿಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾಮ್
ಅದರಿಂದ ರಾಜನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮನೆ ಹಲ್ಲೆಗೆ ನೀರು ಎರಚಿದನು.
ಅಭಿಘಾತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಶಸ್ತಂ ವಾರಿಪ್ರಸೇಚನಮ್
ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹಿಂದುರುವುದು ಶುಭಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಚೇತನಾ ಭೂಪ ಗೋಧಾ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೂಡಿದಾಗ, ಗೋಧಾನೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.