ನಾಗನಾಸೋರು ಸುಭಗೇ ಮತ್ತಮಾತಙ್ಗಗಾಮಿನಿ
ಸುಂದರಿಯೆ, ನಿನ್ನ ತೊಡೆಯು ಗರ್ವದಿಂದ ಮದಮತ್ತವಾದ ಆನೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ತನ್ಮಯಾ ಸುಗೃಹೀತಂ ತು ಕೃತಂ ಜ್ಞಾನಾಙ್ಕುಶೇನ ಹಿ
ನೀನು ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಅಂಕುಶದಿಂದ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಸತ್ಯಮೇತದ್ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ತವ ರೂಪಂ ವಿಮೋಹನಮ್
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ನಿನ್ನ ರೂಪವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನಮೋಹಕವಾಗಿದೆ.
ಯನ್ನಿಮಿತ್ತಂ ಮಯಾ ಸೃಷ್ಟಾ ತತ್ಸಾಧಯ ವರಾನನೇ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೆವೋ, ಅದನ್ನು ನೀನು ನೆರವೇರಿಸು, ಸುಂದರಮುಖಿಯೆ.
ಯಸ್ಯ ಸನ್ಧ್ಯಾವಲೀ ಭಾರ್ಯಾ ತವ ರೂಪೋಪಮಾ ಶುಭೇ
ಶುಭೆಯೆ, ಸಂಧ್ಯಾವಳಿಯು ಅವನ ಪತ್ನಿ, ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವು ನಿನ್ನದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
ದಶನಾಗಾಯು ತಬಲಃ ಪ್ರತಾಪೇನ ರವಿರ್ಯಥಾ
ಅವನ ಬಲವು ಹತ್ತು ಆನೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ, ಅವನು ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತೇಜಸಾ ವಹ್ನಿವದ್ದ್ವೀಪ್ತಃ ಕ್ರೋಧೇ ವೈವಸ್ವತೋಪಮಃ
ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಅವನು ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ಸೌಮ್ಯತ್ವೇ ಶಶಿತುಲ್ಯಸ್ತು ರೂಪವಾನ್ ಮನ್ಮಥೋ ಯಥಾ
ಮೃದುತೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಚಂದ್ರನಂತೆ, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಮದೇವನಂತೆ ಸುಂದರನು.
ಪಿತ್ರಾ ಭುಕ್ತಂ ಸಮಸ್ತೈಕಂ ಜಂಬೂದ್ವೀಪಂ ವರಾನನೇ
ಸುಂದರಮುಖಿಯೆ, ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಜಂಬೂದ್ವೀಪವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಪಿತ್ರೋಸ್ತು ವ್ರೀಡಯಾ ಯೇನ ನ ಜ್ಞಾತಂ ಪ್ರಮದಾಸುಖಮ್
ತಂದೆಯ ಗೌರವದಿಂದ ಅವನು ಮಹಿಳೆಯರ ಸೌಖ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿಲ್ಲ.
ಯೋ ನ ವಾಕ್ಯಾದ್ವಿಚಲತೇ ಸಹೈವ ಹಿ ಪಿತುರ್ಗೃಹೇ
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆವುದಿಲ್ಲ, ಯಾವಾಗಲೂ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ಶತಾನಿ ಕನಕಾಭಾಸೇ ತ್ವವಿಶೇಷೇಣ ಪಶ್ಯತಿ
ಅವನು ನೂರಾರು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಸಮೀಪಂ ಗಚ್ಛ ಚಾರ್ವಙ್ಗಿ ಮನ್ದರೇ ಪರ್ವತೋತ್ತಮೇ
ಚಾರುಅಂಗಿಯೆ, ನೀನು ಮಂದರ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
ತವ ಗೀತೇನ ಚಾರ್ವಙ್ಗಿ ಮೋಹಿತೋ ಽಶ್ವಂ ವಿಹಾಯ ಚಕತ
ಚಾರುಅಂಗಿಯೆ, ನಿನ್ನ ಹಾಡಿನಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ.
ತತ್ರ ದೇವಿ ತ್ವಯಾವಾಚ್ಯಂ ಮಿಲಿತ್ವಾ ಭೂಭುಜಾ ತ್ವಿಹ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವಿಯೆ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ರಾಜನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.
ಯದ್ಬ್ರವೀಮಿ ಹ್ಯಹಂ ನಾಥ ತತ್ಕಾರ್ಯಂ ಹಿ ತ್ವಯಾ ಧ್ರುವಮ್
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೋ, ಅದನ್ನು ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು, ಸ್ವಾಮಿಯೆ.
ಯತಸ್ತಂ ಶಪಥೈರ್ಧೃತ್ವಾ ದಕ್ಷಿಣೇನ ಕರೇಣ ವೈ
ಆದಕಾರಣ, ಅವನನ್ನು ವಚನಗಳಿಂದ ಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಅವನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿ.
ಸುರತೇ ತವ ಚಾರ್ವಙ್ಗಿ ಯದಾ ಮುಗ್ಧೋ ಹಿ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ
ಚಾರುಅಂಗಿಯೆ, ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಗೊಂದಲಗೊಂಡವನಂತೆ ಕಾಣುವಾಗ.
ಯಸ್ತ್ವಯಾ ಶಪಥೋ ರಾಜನ್ಕೃತೋ ಮದ್ವಾಕ್ಯಪಾಲನೇ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲನೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತ್ವಯಾ ಮುಗ್ಧೋ ರಾಜಾ ವೈ ಸತ್ಯಗೌರವಾತ್
ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ನಿರಪರಾಧ ರಾಜನು ಆಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡನು.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ವಚನೇ ತ್ವಯಾ ವಾಚ್ಯೋ ವರಾನನೇ
ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದಾಗ, ಸುಂದರಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಆನುಕೂಲವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು.
ನೋಪವಾಸಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯೋ ಜಾತು ವೈ ಹರಿವಾಸರೇ
ಹರಿಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಬಾರದು.
ಸುಮುಗ್ಧಾಂ ಯೌವನೋಪೇತಾಂ ಸ್ವಭಾರ್ಯಾಂ ಯೋ ನ ಸೇವತೇ
ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಕಡೆಗಣಿಸಿದರೆ,
ತ್ರಿರಾತ್ರಮಪವಿದ್ಧಾಹಂ ತ್ವಯಾ ಭೂಪ ಉಪೋಷಣಾತ್
ರಾಜನೇ, ಉಪವಾಸದಿಂದ ನೀನು ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ.
ಶ್ರಾದ್ಧಕಾಲೇ ತು ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಉಪಾವಿಷ್ಟೈರ್ದ್ವಿಜೈಃ ಕಿಲ
ಶ್ರಾದ್ಧದ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ದ್ವಿಜರು ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವಾಗ,
ಏವಂ ಸಂಬೋಧ್ಯಮಾನೋ ಽಪಿ ಯದಾ ರಾಜಾ ವಚಸ್ತವ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೂ ಕೂಡ, ರಾಜನು ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆ ಇದ್ದರೆ,
ಯದಿ ನ ತ್ಯಜಸೇ ರಾಜನ್ನುಪವಾಸಂ ಹರೇರ್ದಿನೇ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಹರಿಯ ದಿನ ಉಪವಾಸವನ್ನು ಬಿಡದೆ ಇದ್ದರೆ,
ಧರ್ಮಾಙ್ಗದಸ್ಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮಮೋತ್ಸಂಗೇಕ್ಷಿಪ ಸ್ವಯಮ್
ರಾಜೇಂದ್ರ, ನೀನೇ ನನ್ನನ್ನು ಧರ್ಮಾಂಗದನ ಮಡಿಲಿಗೆ ಹಾಕಿಬಿಡು.
ಧರ್ಮಕ್ಷೀಣೋ ಭವಾನ್ ಗನ್ತಾ ನರಕೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ನಿನ್ನ ಧರ್ಮ ಕ್ಷೀಣವಾದರೆ ನೀನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಸಂಗೃಹ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ವಸುಧಾಮರಾಣಾಂ ಸಮ್ಭೋಕ್ಷ್ಯತೇ ಮಾಧವವಾಸಂರೇ ಽಸೌ
ಭೂಮಿಯ ರಾಜರ ಮಾತನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದವನು ಮಾಧವನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.