ಸ ನಾಸ್ತಿ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಯಃ ಪುಮಾನ್ಮಮ ದರ್ಶನಾತ್
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಮೋಹಿತರಾಗದ ಪುರುಷನೊಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.
ಆತ್ಮಸ್ತುತಿರ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಾ ಕೇನಚಿಚ್ಛುಭಮಿಚ್ಛತಾ
ಯಾರು ಶುಭವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೊಗಳಬಾರದು.
ತಥಾಪಿ ಸ್ತವನಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಕಾರ್ಯಹೇತುನಾ
ಆದರೂ ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ತಮಾದಿಶ ಜಗನ್ನಾಥ ಕ್ಷೋಭಯಿಷ್ಯೇ ನ ಸಂಶಯಃ
ಓ ಜಗನ್ನಾಥಾ, ನನಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡು; ನಾನು ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಲಕುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಕಿಂ ಪುನಶ್ಚೇತನೋಪೇತಃ ಶ್ವಾಸೋಚ್ಛಾಸೀ ನರಸ್ತ್ವಿತಿ
ಮತ್ತೆ, ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರುವ, ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ಮಾನವನ ಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗಿರಬಹುದು?
ಉನ್ಮಾದಕರಣಂ ನೄಣಾಂ ದುಶ್ಚರವ್ರತನಾಶನಮ್
ಇದು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಬಣವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವಾದ ವ್ರತಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಭ್ರೂಚಾಪಾಕ್ಷೇಪಯುಕ್ತಾಃ ಶ್ರವಣಪಥಗತಾ ನೀಲಪಕ್ಷ್ಮಾಣ ಏತೇ ಯಾವಲ್ಲೀಲಾವತೀನಾಂ ನ ಹೃದಿ ಧೃತಿಮುಷೋ ದೃಷ್ಟಿಬಾಣಾಃ ಪತನ್ತಿ
ಈ ಲೀಲಾವತಿಯರ ಭ್ರೂಬಾಣಗಳು, ನೀಲ ಕಪಾಳಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಿವಿಪಥದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಹೃದಯದ ಸ್ಥೈರ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಭ್ರೂಕ್ಷೇಪವಿಸ್ಮಿತಕಟಾಕ್ಷನಿರೀಕ್ಷನಿರೀಕ್ಷಿತಾನಿ ಕೋಪಪ್ರಸಾದಹಸಿತಾನಿ ಕುತಃ ಶಶಾಙ್ಕೇ
ಭ್ರೂ ಎತ್ತಿದ ಕಟಾಕ್ಷ, ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಪಾರ್ಶ್ವದೃಷ್ಟಿ, ಕೋಪ, ಅನುಗ್ರಹ, ನಗುವಿನಂತಹ ದೃಷ್ಟಿಗಳು ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿವೆ?
ಸ್ಮೃತಾ ಚ ದೃಷ್ಟಾ ಯುವತೀ ನರೇಣ ವಿಮೋಹಯೇದೇವ ಸುರಾಧಿಕಾ ಹಿ
ಯುವತಿಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ಪುರುಷನು ನೆನೆಸಿದರೂ ಅಥವಾ ನೋಡಿದರೂ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಮೋಹಿತವಾಗುತ್ತದೆ; ಅವಳು ದೇವತೆಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ತಮಾದಿಶಜಗನ್ನಾಥ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಮೋಹಯಾಮ್ಯಹಮ್
ಓ ಜಗನ್ನಾಥಾ, ನನಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡು; ನಾನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾಗನಾಸೋರು ಸುಭಗೇ ಮತ್ತಮಾತಙ್ಗಗಾಮಿನಿ
ಸುಂದರಿಯೆ, ನಿನ್ನ ತೊಡೆಯು ಗರ್ವದಿಂದ ಮದಮತ್ತವಾದ ಆನೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ತನ್ಮಯಾ ಸುಗೃಹೀತಂ ತು ಕೃತಂ ಜ್ಞಾನಾಙ್ಕುಶೇನ ಹಿ
ನೀನು ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಅಂಕುಶದಿಂದ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಸತ್ಯಮೇತದ್ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ತವ ರೂಪಂ ವಿಮೋಹನಮ್
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ನಿನ್ನ ರೂಪವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನಮೋಹಕವಾಗಿದೆ.
ಯನ್ನಿಮಿತ್ತಂ ಮಯಾ ಸೃಷ್ಟಾ ತತ್ಸಾಧಯ ವರಾನನೇ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೆವೋ, ಅದನ್ನು ನೀನು ನೆರವೇರಿಸು, ಸುಂದರಮುಖಿಯೆ.
ಯಸ್ಯ ಸನ್ಧ್ಯಾವಲೀ ಭಾರ್ಯಾ ತವ ರೂಪೋಪಮಾ ಶುಭೇ
ಶುಭೆಯೆ, ಸಂಧ್ಯಾವಳಿಯು ಅವನ ಪತ್ನಿ, ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವು ನಿನ್ನದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
ದಶನಾಗಾಯು ತಬಲಃ ಪ್ರತಾಪೇನ ರವಿರ್ಯಥಾ
ಅವನ ಬಲವು ಹತ್ತು ಆನೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ, ಅವನು ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತೇಜಸಾ ವಹ್ನಿವದ್ದ್ವೀಪ್ತಃ ಕ್ರೋಧೇ ವೈವಸ್ವತೋಪಮಃ
ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಅವನು ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ಸೌಮ್ಯತ್ವೇ ಶಶಿತುಲ್ಯಸ್ತು ರೂಪವಾನ್ ಮನ್ಮಥೋ ಯಥಾ
ಮೃದುತೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಚಂದ್ರನಂತೆ, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಮದೇವನಂತೆ ಸುಂದರನು.
ಪಿತ್ರಾ ಭುಕ್ತಂ ಸಮಸ್ತೈಕಂ ಜಂಬೂದ್ವೀಪಂ ವರಾನನೇ
ಸುಂದರಮುಖಿಯೆ, ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಜಂಬೂದ್ವೀಪವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಪಿತ್ರೋಸ್ತು ವ್ರೀಡಯಾ ಯೇನ ನ ಜ್ಞಾತಂ ಪ್ರಮದಾಸುಖಮ್
ತಂದೆಯ ಗೌರವದಿಂದ ಅವನು ಮಹಿಳೆಯರ ಸೌಖ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿಲ್ಲ.
ಯೋ ನ ವಾಕ್ಯಾದ್ವಿಚಲತೇ ಸಹೈವ ಹಿ ಪಿತುರ್ಗೃಹೇ
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆವುದಿಲ್ಲ, ಯಾವಾಗಲೂ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ಶತಾನಿ ಕನಕಾಭಾಸೇ ತ್ವವಿಶೇಷೇಣ ಪಶ್ಯತಿ
ಅವನು ನೂರಾರು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಸಮೀಪಂ ಗಚ್ಛ ಚಾರ್ವಙ್ಗಿ ಮನ್ದರೇ ಪರ್ವತೋತ್ತಮೇ
ಚಾರುಅಂಗಿಯೆ, ನೀನು ಮಂದರ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
ತವ ಗೀತೇನ ಚಾರ್ವಙ್ಗಿ ಮೋಹಿತೋ ಽಶ್ವಂ ವಿಹಾಯ ಚಕತ
ಚಾರುಅಂಗಿಯೆ, ನಿನ್ನ ಹಾಡಿನಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ.
ತತ್ರ ದೇವಿ ತ್ವಯಾವಾಚ್ಯಂ ಮಿಲಿತ್ವಾ ಭೂಭುಜಾ ತ್ವಿಹ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವಿಯೆ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ರಾಜನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.
ಯದ್ಬ್ರವೀಮಿ ಹ್ಯಹಂ ನಾಥ ತತ್ಕಾರ್ಯಂ ಹಿ ತ್ವಯಾ ಧ್ರುವಮ್
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೋ, ಅದನ್ನು ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು, ಸ್ವಾಮಿಯೆ.
ಯತಸ್ತಂ ಶಪಥೈರ್ಧೃತ್ವಾ ದಕ್ಷಿಣೇನ ಕರೇಣ ವೈ
ಆದಕಾರಣ, ಅವನನ್ನು ವಚನಗಳಿಂದ ಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಅವನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿ.
ಸುರತೇ ತವ ಚಾರ್ವಙ್ಗಿ ಯದಾ ಮುಗ್ಧೋ ಹಿ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ
ಚಾರುಅಂಗಿಯೆ, ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಗೊಂದಲಗೊಂಡವನಂತೆ ಕಾಣುವಾಗ.
ಯಸ್ತ್ವಯಾ ಶಪಥೋ ರಾಜನ್ಕೃತೋ ಮದ್ವಾಕ್ಯಪಾಲನೇ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲನೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತ್ವಯಾ ಮುಗ್ಧೋ ರಾಜಾ ವೈ ಸತ್ಯಗೌರವಾತ್
ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ನಿರಪರಾಧ ರಾಜನು ಆಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡನು.