ಆಚಾರ್ಯೇಭ್ಯಃ ಸದಾ ಭೂಪಃ ಶೃಣೋತಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್
ಅವನು ಸದಾ ಆಚಾರ್ಯರಿಂದ ವಿಧಿಯನುಸಾರವಾಗಿ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಧರ್ಮೇಣ ಪಾಲ್ಯಮಾನಸ್ಯ ತಸ್ಯ ದೇಶಸ್ಯ ಭೂಪತೇಃ
ಅವನ ದೇಶವನ್ನು ಧರ್ಮದಂತೆ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಆ ಭೂಪಾಲನಿಗೆ...
ಸ ಚೈಕದಾ ತು ನೃಪತಿರ್ಮೃಗಯಾಯಾಂ ಮಹಾವನೇ
ಒಂದು ದಿನ, ಆ ರಾಜನು ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದನು.
ದೈವಾದಾಖೇಟಶೂನ್ಯಸ್ಯ ಹ್ಯತಿಶ್ರಾನ್ತಸ್ಯ ತತ್ರ ವೈ
ಅಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯೂ ಸಿಗದೆ, ಅವನು ತುಂಬಾ ದಣಿದನು.
ತತಃ ಶುಷ್ಕಾಂ ತು ಸರಸೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ರ ವ್ಯಚಿನ್ತಯತ್
ನಂತರ, ಒಣಗಿದ ಸರೋವರವೊಂದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಆಲೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ಕಥಂ ಜಲಂ ಭವೇದತ್ರ ಯೇನ ಜೀವೇದಯಂ ನೃಪಃ
ಈ ಕಡೆ ನೀರು ಹೇಗೆ ಸಿಗಬಹುದು? ಅದರಿಂದ ನಾನು, ರಾಜನು, ಬದುಕಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಹಸ್ತಮಾತ್ರಂ ತತೋ ಗರ್ತ್ತಂ ಖಾತ್ವಾ ತೋಯಮವಾತ್ಪವಾನ್
ಆಮೇಲೆ, ಕೈಗಾತ್ರದ ಒಂದು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋಡಿ, ಅವನು ನೀರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು.
ಮನ್ತ್ರಿಣಶ್ಚಾಪಿ ಭೂಮಿಶ ಬುದ್ಧಿಸಾಗರಸಂಜ್ಞಿನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಶ ಎಂಬ, ಬುದ್ಧಿಸಾಗರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸಚಿವನೂ ಇದ್ದನು.
ರಾಜನ್ನಿಯಂ ಪುಷ್ಕರಿಣೀ ವರ್ಷಾಜಲವತೀ ಪುರಾ
ರಾಜನೇ, ಈ ಹಸುವಿನ ಕೆರೆ ಹಿಂದೆ ಮಳೆನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತಾಗಿತ್ತು.
ತದ್ಭವಾನ್ಮೋದತಾಂ ದೇವ ದತ್ತಾದಾಜ್ಞಾಂ ಚ ಮೇ ಽನಘ
ಆದುದರಿಂದ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವರೇ, ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ನನಗೆ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೊಡಿ.
ಮುಮುದೇ ಽತಿತರಾಂ ಭೂಪಃ ಸ್ವಯಂ ಕರ್ತುಂ ಸಮುದ್ಯತಃ
ಆ ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಅದನ್ನು ತಾನೇ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಉತ್ಸುಕನಾದನು.
ತತೋ ರಾಜಾಜ್ಞಯಾ ಸೋ ಽಪಿ ಬುದ್ಧಿಸಾಗರಕೋ ಮುದಾ
ನಂತರ, ರಾಜನ ಆದೇಶದಿಂದ, ಬುದ್ಧಿಸಾಗರನು ಕೂಡ ಸಂತೋಷದಿಂದ—
ಧನುಷಾಂ ಚೈವ ಪಞ್ಚಾಶತ್ಸರ್ವತೋ ವಿಸ್ತೃತಾಯತಾಮ್
—ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಐವತ್ತು ಧನುಸ್ಸುಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಅಗಲವನ್ನಾಗಿಸಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
ತಾಂ ವಿನಿರ್ಮಾಯ ಸರಸೀಂ ರಾಜ್ಞೇ ಸರ್ವಂ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಆ ಸರೋವರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಪಾನ್ಥಾಃ ಪಿಪಾಸಿತಾ ಭೂಪ ಲಭನ್ತೇ ಸ್ಮ ಜಲಂ ಶುಭಮ್
ರಾಜನೇ, ದಾಹಗೊಂಡ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಅಲ್ಲಿ ಶುಭವಾದ ನೀರನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಪ್ರಮೃತೋ ಗತವಾಂಲ್ಲೋಕಂ ಲೋಕಶಾಸ್ತುರ್ಮಮ ಪ್ರಭೋ
ತನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು, ಅವನು ಲೋಕಶಾಸ್ತ್ರಿಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ಪ್ರಭುವೇ.
ಚಿತ್ರಗುತ್ಪಸ್ತು ತತ್ಕರ್ಮ ಮಹ್ಯಂ ಸರ್ವಂ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಆದರೆ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತನು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಾದ್ಧರ್ಮವಿಮಾನಂ ತು ಸಮಾರೋಢುಮಿಹಾರ್ಹತಿ
ಆದರಿಂದ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಲು ಯೋಗ್ಯನು.
ವಿಮಾನಂ ಧರ್ಮಸಂಜ್ಞಂ ತು ಆರೋಢುಂ ಬುದ್ಧಿಸಾಗರಃ
ಬುದ್ಧಿಸಾಗರನು ಧರ್ಮವೆಂಬ ಹೆಸರಿನ ವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿದನು.
ಮೃತೋ ಗತೋ ಮಮ ಸ್ಥಾನಂ ನಮಶ್ಚಕ್ರೇ ಮುದಾನ್ವಿತಃ
ಅವನು ಸತ್ತಮೇಲೆ ನನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಕಥಿತಂ ಚಿತ್ರಗುತ್ಪೇನ ಧರ್ಮಂ ಸರಸಿಸಂಭವಮ್
ಚಿತ್ರಗುಪ್ತನು ಸರೋವರದಿಂದ ಉದ್ಭವವಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಅಧಿತ್ಯಕಾಯಾಂ ಭೂಪಾಲ ಸೈಕತಸ್ಯ ಗಿರೇಃ ಪರಾ
ರಾಜನೇ, ಆ ಮರಳುಗಡ್ಡದ ಪರ್ವತದ ಪಕ್ಕದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ—
ತತಃ ಕಾಲಾನ್ತರೇ ತೇನ ವಾರಾಹೇಣ ನೃಪೋತ್ತಮ
ನಂತರ, ಕೆಲ ಕಾಲದ ಬಳಿಕ, ಆ ವರಾಹನಿಂದ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ—
ತತೋ ಽನ್ಯದಾಮುಯಾ ಕಾಲ್ಯಾಹಸ್ತ ಯುಗ್ಮಮಿತಃ ಕೃತಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅದೇ ವರಾಹನು ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸರೋವರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
ಪೀತಂ ಕ್ಷುದ್ರೈರ್ವನಚರೈಃ ಸತ್ತ್ವೈಸ್ತೃಷ್ಣಾಸಮಾಕುಲೈಃ
ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಹಸ್ತತ್ರಯಮಿತಃ ಖಾತಃ ಕೃತಸ್ತತ್ರಾಧಿಕಂ ಜಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕೈ ಉದ್ದದಷ್ಟು ಆಳವಾದ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋಡಲಾಯಿತು, ಹೆಚ್ಚಿನ ನೀರನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ಭವಾಂಸ್ತತ್ರ ಸಮಾಯಾತೋ ಜಲಶೋಷಾದ ನನ್ತರಮ್
ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ನೀರು ಒಣಗಿದ ನಂತರ ಬಂದೆ.
ತತಸ್ತಸ್ಯೋಪದೇಶೇನ ಮನ್ತ್ರಿಣೋ ನೃಪತೇ ತ್ವಯಾ
ನಂತರ, ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರಿಯ ಸಲಹೆಯಂತೆ, ರಾಜನೇ, ನೀನು—
ವೃಕ್ಷಾಶ್ಚ ರೋಪಿತಾಸ್ತತ್ರ ಸರ್ವಲೋಕೋಪಕಾರಿಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಪಕಾರವಾಗುವಂತಹ ಮರಗಳನ್ನು ನೆಡಲಾಯಿತು.
ವಿಮಾನಂ ಧರ್ಮ್ಯಮಾರುಢಾಸ್ತ್ವಮಾಣ್ಯೇನಂ ಸಮಾರುಹ
ಧರ್ಮಪೂರ್ಣವಾದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ನೀನು ಆ ವಾಹನವನ್ನು ಹತ್ತಿದೆ.