अश्वैरश्वांश्च केचित्तु गदादण्डैरथार्द्दयन्
कुछ ने घोड़ों से घोड़ों पर आक्रमण किया, तो कुछ ने गदा और डंडों से प्रहार किया।
समुक्त्रान्तासवः केचिद्विमानानि समाश्रिताः
कुछ ने अमृत पीकर अपने विमान में शरण ली।
ते देवभावमापन्ना दैतेयान्समुपाद्रवन्
देवस्वरूप धारण कर वे दैत्याओं पर टूट पड़े।
शस्त्रैर्बहुविधैर्द्देवान्निजध्नुरतिदारुणाः शक्रस्यैश्वर्यमिच्छन्ती दैत्यानां च पराजयम्
देवताओं ने इन्द्र का ऐश्वर्य पाने और दैत्यों को हराने की इच्छा से, तरह-तरह के शस्त्रों से दैत्यों का संहार किया।
परिधैश्छुरिकाभिश्च कुन्तैश्चक्रैश्च शङ्कुभिः
अग्नि की दीवारों, छुरियों, भालों, चक्कों और काँटों से,
शक्त्योपलैः शतघ्रीभिः पाशैश्च तलमुष्टिभिः
भाले, पत्थर, सैकड़ों को मारने वाले अस्त्र, फंदे और हथेली में समाने वाले हथियारों से,
रथाश्वनागपदगैः सङ्कुलो ववृधे रणः
रथ, घोड़े, हाथी और पैदल सैनिकों से युद्ध का मैदान भर गया।
एवमष्टसहस्राणि युद्धमासीत्सुदारुणम्
इस प्रकार आठ हज़ार योद्धाओं के बीच अत्यंत भयानक युद्ध हुआ।
सुरलोकं परित्यतज्य सर्वे भीताः प्रदुद्रुवुः
सबने देवताओं का लोक छोड़कर डर के मारे भाग लिया।
वैरोचनिस्त्रिभुवनं नारायणपरायणः
नारायण के भक्त वैरोचनि ने तीनों लोकों पर राज्य किया।
इत्याज चाश्वमेघैः स विष्णुप्रीणनतत्परः
वह विष्णु को प्रसन्न करने के लिए अश्वमेध यज्ञ करता रहा।
देवानां प्रीणनार्थाय यैः क्रियन्ते द्विजैर्मखाः
देवताओं को प्रसन्न करने के लिए द्विज लोग जिन यज्ञों का आयोजन करते हैं,
अदितिः स्वात्मजान्वीक्ष्य देवमातातिदुःखिता
देवमाता अदिति अपने पुत्रों को देखकर बहुत दुखी हुई।
किञ्चित्कालं समासीना तिष्टन्ती च ततः परम्
कुछ समय तक वह बैठी रही, फिर वैसे ही ठहरी रही।
कञ्चित्कालं फलाहारा ततः शीर्णदलाशना
कुछ समय तक उसने फल खाकर गुज़ारा, फिर गिरे हुए पत्तों पर निर्वाह किया।
सञ्चिदानन्दसन्दोहं ध्यायत्यात्मानमत्मना
वह आनंदस्वरूप आत्मा का ध्यान करते हुए, स्वयं को आत्मा में लीन करती रही।
दुरन्तं तत्तपः श्रुत्वा दैतेया मायिनो ऽदितिम्
उसके कठिन तप की खबर सुनकर मायावी दैत्य अदिति के पास पहुँचे।
किमर्थं तप्यते मातः शरीरपरिशोषणम्
माँ, किसलिए आप यह तप कर रही हैं, जिससे शरीर कमजोर हो रहा है?
त्यजेदं दुःखबहुलं कायशोषणकारणम्
इस दुख से भरे और शरीर को सुखाने वाले तप को छोड़ दीजिए।
शरीरं यन्ततो रक्ष्यं धर्मसाधनतत्परैः
जो धर्म के मार्ग पर चलना चाहते हैं, उन्हें अपने शरीर की रक्षा करनी चाहिए।
सुखं त्वं तिष्ट सुभगे पुत्रानस्मान्न खेदय
हे शुभे, आप सुख से रहिए, हमें अपने पुत्रों को दुख न दीजिए।
गावो वा पशवो वापियत्र गावो महीरुहाः
गायें हों या अन्य पशु, जहाँ भी गायें या वृक्ष हों,
दरिद्रो वापि रोगी वा देशान्तरगतो ऽपि वा
चाहे वह निर्धन हो, या रोग से पीड़ित हो, या किसी परदेश में गया हो,
अन्ने वा सलिले वापि धनादौ वा प्रियासु च
चाहे वह अन्न में हो, जल में हो, धन में हो, या अपने प्रियजनों के बीच हो,
साध्वी च स्त्री पतिप्राणा गन्तव्यं तेन वै वनम्
जो स्त्री सच्चरित्र और पति को ही अपना जीवन मानती है, उसे अपने पति के साथ वन जाना चाहिए।
गृहं च मार्यातनयेर्विहीनं यथा तथा मातृविहीनमर्त्यः
जैसे संतान से रहित घर सूना होता है, वैसे ही माँ से वंचित मनुष्य भी होता है।
इत्युक्ताप्यदितिर्दैप्यैर्न चचाल समाधितः
दैत्योंने ऐसा कहने पर भी अदिति को डिगा नहीं सके, वह ध्यान में स्थिर रही।
निरीक्ष्य क्रोधसंयुक्ता हन्तुं चक्रुर्मनोरथम्
यह देखकर वे क्रोध से भर गए और मन में उसे मारने का निश्चय किया।
दंष्ट्रग्रैरसृजन्वह्निं सो ऽदहत्काननं क्षणात्
उन्होंने अपने दाँतों से अग्नि उत्पन्न की और पल भर में जंगल को जला डाला।
तेनैव दग्धा दैतेया ये प्रधर्षयितुं गताः
उसी अग्नि से वे दैत्य भी जल गए, जो उसे कष्ट देने आए थे।