पतिरेव परो बन्धुः परमं जीवनं मम
मेरे लिए पति ही सबसे बड़ा संबंधी है, वही मेरा जीवन है।
त्रायस्व बन्धुरहितां बालापत्यां जनेश्वर
हे जनों के स्वामी, मुझे, जो बिना संबंधी और संतान के अकेली हूँ, बचा लो।
दुहिताहं भगवतस्त्राहि मां पतिदानतः
मैं भगवान की बेटी हूँ—मुझे पति देकर मेरी रक्षा करो।
वदन्तीति महाप्राज्ञाः प्राणदानं कुरुष्व मे
महाज्ञानी कहते हैं—मुझे जीवनदान दो।
एवं संप्रार्थ्यमानो ऽपि ब्राह्मण्या राक्षसो द्विजम् अभक्षयकृष्णसारशिशुं व्याघ्रो यथा बलात्
ऐसे विनती करने पर भी, राक्षस ने ब्राह्मणी की बात नहीं मानी और उस द्विज को वैसे ही खा गया जैसे बाघ कृष्णमृग के बच्चे को बलपूर्वक पकड़ लेता है।
पूर्वशापहतं भूपमशपत्क्रोधिता पुनः
पहले से शापित उस राजा को उसने क्रोध में आकर फिर से शाप दिया।
तस्मात्स्त्रीसङ्गमं प्रात्पस्त्वमपि प्राप्स्यसे मृतिम्
इसलिए, स्त्री के साथ संबंध के कारण, तुम्हें भी निश्चित रूप से मृत्यु प्राप्त होगी।
राक्षसत्वं ध्रुवं ते ऽस्तु मत्पतिर्भक्षितो यतः
चूंकि मेरे पति को खा लिया गया, इसलिए तुम्हें राक्षस का रूप अवश्य मिले।
प्रमन्युः प्राहि विसृजन्कोपादङ्गारसंचयम्
प्रमण्यु ने क्रोध से भरे हुए अंगारों की वर्षा कर दी।
एकस्यैवापराधस्य शापस्त्वेको ममोचितः
एक ही अपराध के लिए मेरी ओर से एक ही शाप उचित है।
पिशाचयोनिमद्यैव याहि पुत्रसमन्विता
अब तुम अपने पुत्र के साथ तुरंत पिशाच योनि को प्राप्त करो।
क्षुधार्ता सुस्वरं भीमारुरोदापत्यसंयुता
भूखी होकर, भयानक आवाज़ में, वह अपने बच्चों के साथ जोर-जोर से रोने लगी।
जग्मतुर्नर्मदातीरे वनं राक्षससेवितम्
वे नर्मदा के तट पर स्थित उस वन में गए, जहाँ राक्षस रहते थे।
तत्रास्ते दुःखसंतत्पः कश्चिल्लोकविरोधकृत्
वहाँ कोई रहता था, जो दुख से पीड़ित था और संसार के विरुद्ध आचरण करता था।
उवाच क्रोधबहुलो वटस्थो ब्रह्मराक्षसः
एक ब्रह्मराक्षस, जो क्रोध से भरा हुआ था, वटवृक्ष के नीचे खड़ा होकर बोला।
ईदृशौ केन पापेन जातौ मे ब्रुवतां ध्रुवम्
ऐसा कौन सा पाप हुआ, जिससे ऐसे पुत्र मेरे पैदा हुए? सच-सच बताओ।
सर्वं निवेदयित्वास्मै पश्चादेतदुवाच ह
सब कुछ उसे बताने के बाद, उसने आगे इस प्रकार कहा।
सख्युर्ममाति स्नेहेन तत्सर्वं वक्तुमर्हसि
मित्र के प्रति गहरे स्नेह से, तुम्हें यह सब मुझे बताना चाहिए।
स हि पापपालं भुङ्क्ते यातनास्तु युगायुतम्
जो पाप करता है, वह दस हज़ार युगों तक यातना भोगता है।
तस्मान्मित्रेषु मतिमान्न कुर्याद्वंयनं कदा
इसलिए, बुद्धिमान मनुष्य को कभी भी मित्रों से छल नहीं करना चाहिए।
उवाच प्रीतिमापन्नो धर्मवाक्यानि नारद
नारद प्रसन्न होकर धर्म की बातें बोले।
सोमदत्त इति ख्यातो नान्मा धर्मपरायणः
मेरा नाम सोमदत्त है, मैं धर्म में निष्ठावान हूँ।
औदासीन्यं गुरोः कृत्वा प्रात्पवानीदृशीं गतिम्
मैंने अपने गुरु के प्रति उदासीनता दिखाई, इसलिए मुझे ऐसी दशा मिली है।
मया तु भक्षिता विप्राः शतशो ऽथ सहस्रशः
मैंने सैकड़ों और हज़ारों ब्राह्मणों को खा लिया है।
जगत्रासकरो नित्यं मांसाशनपरायणः
जो सदा संसार में भय फैलाता है और मांस खाने में लगा रहता है,
मयानुभूतमेतद्धि ततः श्रीमान्न चाचरेत्
यह मैंने स्वयं अनुभव किया है; इसलिए, हे श्रीमान्, ऐसा आचरण नहीं करना चाहिए।
तद्वदस्व सरवे सर्वं परं कौतूहलं हि मे
इसी तरह, हे सरवे, मुझे सब कुछ विस्तार से बताओ, क्योंकि मुझे बहुत जिज्ञासा है।
यातानहं कथयिष्यामि शृणुष्वैकमनाः सरवे
मैं आ गया हूँ; अब मैं तुम्हें बताऊँगा—हे सरवे, एकाग्र होकर सुनो।
शास्त्रवक्ता धर्मवक्ता नीतिशास्त्रोपदेशकः
जो शास्त्र का उपदेश करता है, धर्म की शिक्षा देता है और नीति का ज्ञान कराता है,
व्रतोपदेशकश्चैव भयत्रातान्नदो हि च
जो व्रतों की शिक्षा देता है, भय से रक्षा करता है और अन्न देता है,