यतते च यथाशक्ति न च तद्वर्तते तथा
मनुष्य अपनी शक्ति के अनुसार प्रयास करता है, फिर भी सब कुछ वैसा नहीं होता जैसा वह चाहता है।
नाप्रियं प्रतिपद्येरन्नुत्थानस्य फलं प्रति
परिश्रम के फल के लिए किसी अप्रिय चीज़ को स्वीकार नहीं करना चाहिए।
अप्रमत्ताः शठाः क्रूरा विक्रान्ताः पर्युपासते
चौकस, चालाक, निर्दयी और साहसी लोग भी दूसरों की सेवा करते हैं।
स्वं स्वं च पुनरन्येषां न कञ्चिदतिगच्छति
हर कोई अपना-अपना और दूसरों का भी चाहता है, लेकिन कोई भी अपने भाग्य से आगे नहीं बढ़ता।
वहॄन्ति शिबिकामन्ये यान्त्यन्ये शिबिकारुहः
कुछ लोग पालकी उठाते हैं, तो कुछ उसमें बैठकर जाते हैं।
मनुजाश्च गतश्रीकाः शतशो विविधाः स्त्रियाः
अपना वैभव खो चुके पुरुष और तरह-तरह की सैकड़ों स्त्रियाँ देखी जाती हैं।
इदमन्यत्परं पश्य नात्र मोहं करिष्यसि
यह दूसरा और श्रेष्ठ सत्य देखो, इसमें तुम्हें कोई भ्रम नहीं होगा।
सर्वं त्यक्त्वा स्वरूपस्थः सुखी भव निरामयः
सब कुछ छोड़कर, अपने स्वरूप में स्थित होकर, सुखी और रोगमुक्त रहो।
येन देवाः परित्यज्य भर्त्यलोकं दिवं गताः
जिसके कारण देवता मनुष्यों का लोक छोड़कर स्वर्ग चले गए।
सनत्कुमारः प्रययौ पूजितस्तेन सादरम्
सनत्कुमार को उसने आदरपूर्वक पूजित किया, तब वे चले गए।
ब्रह्मणः पदमन्वेष्टुमुत्सुकः पितरं ययौ
ब्रह्मा का स्थान खोजने की इच्छा से वह अपने पिता के पास गया।
शुकः प्रदक्षिणीकृत्य ययौ कैलासपर्वतम्
शुक ने प्रदक्षिणा करके कैलास पर्वत की ओर प्रस्थान किया।
क्षणैकं स्थीयतां पुत्र इति च क्रोश दुर्मनाः
वह दुखी मन से पुकार उठी, "बेटा, बस एक पल ठहर जा!"
मोक्षमेवानुसंचित्य गत एव परं पदम्
केवल मुक्ति की चाह में वह परम अवस्था को चला गया।
पुनः पप्रच्छ तं विप्र शुकाभिपतनं मुनिम्
फिर उस मुनि ने उस ब्राह्मण से शुक के अवतरण के बारे में पूछा।
यच्छ्रृत्वा मानसं मे ऽद्य शान्तिमग्र्यामुपागतम्
यह सुनकर आज मेरा मन परम शांति को प्राप्त हुआ है।
नहि सम्पूर्णतामेति तृष्णा कृष्णगुणार्णवे
कृष्ण के गुणों के सागर में तृष्णा कभी पूरी नहीं होती।
कुत्र ते निवसंतीह संशयो मे महानयम्
वे यहाँ कहाँ निवास करते हैं? मुझे इस पर बड़ा संदेह है।
धारयामास चात्मानं यथाशास्त्रं महामुनिः
महामुनि ने शास्त्र के अनुसार अपने को संभाला।
ततः स प्राङ्मुखो विद्वानादित्येन विरोचिते
फिर वह विद्वान पूर्व दिशा की ओर मुख करके सूर्य के समान तेजस्वी हो गया।
न तत्र पक्षिसंघातो न शब्दो न च दर्शनम्
वहाँ न तो पक्षियों का झुंड था, न कोई आवाज थी, न ही कुछ दिखाई देता था।
स ददर्श तदात्मानं सर्वसंगविनिःसृतः
उस समय उसने अपने को सभी बंधनों से मुक्त देखा।
स पुनर्योगमास्थाय मोक्षमार्गोपलब्धये
फिर उसने योग का आश्रय लेकर मुक्ति का मार्ग खोजा।
अन्तरीक्षचरः श्रीमान्व्यासपुत्रः सुनिश्चितः
व्यास के तेजस्वी पुत्र ने निश्चय के साथ आकाश में विचरण किया।
ददृशुः सर्वभूतानि मनोमारुतरंहसम्
सभी प्राणियों ने उसे मन और वायु की गति से भी तेज देखा।
पुष्प वर्षैश्च दिव्यैस्तमवचक्रुर्दिवौकसः
देवताओं ने उस पर दिव्य पुष्पों की वर्षा कर उसका सम्मान किया।
ऋषयश्चैव संसिद्धाः को ऽयं सिद्धिमुपागतः
सिद्ध ऋषियों ने पूछा, "यह कौन है जिसने सिद्धि प्राप्त की है?"
उवाच च महातेजास्तानृषीन्संप्रहर्षितः
महातेजस्वी वह प्रसन्न होकर उन ऋषियों से बोला।
तस्मै प्रतिवचोदेयं भवद्भिस्तु समाहितैः
तुम सब एकाग्र होकर उसे यह उत्तर दो।
तमो ह्यष्टविधं त्यक्त्वा जहौ पञ्चविधं रजः
उसने आठ प्रकार के अंधकार को छोड़ दिया और पाँच प्रकार के रजोगुण का त्याग किया।