यो जन्तुः स्वकृतैस्तैस्तैः कर्मभिर्नित्यदुःखितः
वह जीव अपने ही किए हुए अनेक कर्मों से सदा दुःखी रहता है।
ततः कर्म समादत्ते पुनरन्यन्नवं बहु
फिर वह नए-नए और बहुत से कर्म करता है।
अजस्रमेव मोहान्तो दुःखेषु सुखसंज्ञितः
वह सदा मोह में रहकर भी दुःख को सुख समझता है।
ततो निवृत्तो बन्धात्स्वात्कर्मणामुदयादिह
फिर जब वह अपने कर्मों के बंधन से मुक्त हो जाता है—
संयमेन च संबन्धान्निवृत्त्या तपसो बलात्
संयम और तप की शक्ति से, और संबंधों से छूटकर—
सम्प्राप्ता बहवः सिद्धिं अव्याबाधां सुखोदयाम्
बहुतों ने सिद्धि प्राप्त की है, जो बिना विघ्न के और सुख की प्राप्ति के साथ है।
निशम्य लभ्यते बुद्धिर्लब्धायां सुखमेधते
सुनने से बुद्धि मिलती है, और जब बुद्धि मिल जाती है तो सुख बढ़ता है।
दिवसे दिवसे मूढमाविशन्ति न पण्डितम्
हर दिन मूढ़ लोग पास आते हैं, लेकिन ज्ञानी नहीं।
मनुष्या मानसैर्दुःखैर्युज्यन्ते ये ऽल्पबुद्धयः
कम बुद्धि वाले मनुष्यों को मन के दुःख सताते हैं।
ताननाद्रियमाणश्च स्नेहबन्धाद्विमुच्यते
जो उन्हें महत्व नहीं देता, वह स्नेह के बंधन से छूट जाता है।
अनिष्टबुद्धितां यच्छेत्ततः क्षिप्रं विराजते
गलत सोच को रोकना चाहिए, तब मन जल्दी ही शांत और साफ़ हो जाता है।
अस्याभावेन युज्येतं तञ्चास्य तु निवर्तते
अगर यह नहीं हो, तो मन में उलझन आती है; और जब यह हो, तो उलझन दूर हो जाती है।
सर्वाणि नैतदेकस्य शोकस्थानं हि विद्यते
जिसके पास यह है, उसके लिए किसी भी चीज़ में दुःख का कोई स्थान नहीं रहता।
दुःखेन लभते दुःखं महानर्थे प्रपद्यते
दुःख से केवल और दुःख ही मिलता है, और आदमी बड़ी मुसीबत में पड़ जाता है।
यस्मिन्न शक्यते कर्तुं यत्नस्तन्नानुर्चितयेत्
जिस काम को करना संभव न हो, उसमें बार-बार कोशिश नहीं करनी चाहिए।
चिन्त्यमानं हि न व्येति भूयश्चाभिप्रवर्द्धते
जिस बात की चिंता बार-बार की जाती है, वह कम नहीं होती, बल्कि और बढ़ जाती है।
एतद्विज्ञाय सामर्थ्यं न वान्यैः समतामियात्
यह सामर्थ्य जानकर, दूसरों के बराबर होने की इच्छा नहीं करनी चाहिए।
आरोग्यं प्रियसंवासं न मृध्येत्पण्डितः क्वचित्
बुद्धिमान व्यक्ति को कभी भी स्वास्थ्य या अपने प्रियजनों का साथ हल्के में नहीं लेना चाहिए।
अशोचन्प्रतिकुर्वीत यदि पश्येदुपक्रमम्
अगर उपाय दिखे तो बिना दुःखी हुए उसका उपाय करना चाहिए।
जरामरणदुःखेभ्यः प्रियमात्मानमुद्धरेत्
बुढ़ापे और मृत्यु के दुःखों से अपने प्यारे आत्मा को बचाना चाहिए।
सायका इव तीक्ष्णाग्राः प्रयुक्ता दृढधन्विभिः
जैसे तेज़ नोक वाले बाण, मजबूत धनुर्धरों द्वारा छोड़े जाते हैं,
आमयस्य विनाशाय शरीरमनुकृष्यते
वैसे ही बीमारी को मिटाने के लिए शरीर कष्ट उठाता है।
आयुरादाय मर्त्यानां रात्र्यहानि पुनःपुनः
रात और दिन बार-बार मनुष्यों की आयु को कम करते रहते हैं।
जातं मर्त्यं जरयति निमिषं नावतिष्टते
जो जन्म लेता है, उसे बुढ़ापा घेर लेता है; एक पल भी स्थिर नहीं रहता।
आदित्यो ह्यस्तमभ्येति पुनः पुनरुदेति च
सूर्य बार-बार डूबता है और फिर उगता है।
इष्टानिष्टा मनुष्याणां मतं गच्छन्ति रात्रयः
रातें, मनुष्यों के अच्छे-बुरे भाग्य के अनुसार बीतती हैं।
यदि स्यान्न पराधीनं पुरुषस्य क्रियाफलम्
अगर मनुष्य के कर्म का फल दूसरों पर निर्भर न होता,
दृश्यन्ते निष्फलाः संतः प्रहीनाश्च स्वकर्मभिः
तो हम देखते हैं कि अच्छे लोग भी अपने ही कर्मों से फल नहीं पाते और वंचित रह जाते हैं।
आशाभिरण्यसंयुक्ता दृश्यन्ते सर्वकामिनः
इच्छाओं से भरे हुए लोग आशाओं और सोने के बंधन में जकड़े हुए दिखाई देते हैं।
वञ्चनायां च लोकेषु ससुखेष्वेव जीयते
दुनिया में लोग छल-कपट से ही सुखों में जीवन बिताते हैं।