इति शापं ददत्यस्मिन्सौदासो भयविह्वूलः
इस तरह जब शाप दिया जा रहा था, सौदास डर के मारे काँपते हुए खड़ा था।
भूराशृ चिन्तयामास वशिष्टस्तेन नोदितः
वशिष्ठ बिना किसी के कहे, गहरे विचार में डूब गए।
राजापि जलमादाय वशिष्टं शप्तुमुद्यतः
राजा ने भी जल उठाया और वशिष्ठ को शाप देने के लिए तैयार हो गया।
मदयन्ती प्रियातस्य प्रत्युवाचाथ सुव्रता
तभी मदयन्ती, उनकी धर्मपत्नी, उन्हें रोकने के लिए बोली।
त्वया यत्कर्म भोक्तव्यं तत्प्रात्पं नात्र संशयः
जो भी कर्म तुम्हें भोगना है, वह अवश्य ही होगा—इसमें कोई संदेह नहीं।
अरण्ये निर्जले देश स भवेद्धह्यराक्षसः
जलहीन जंगल में वह भयानक राक्षस बन जाएगा।
प्रयान्ति ब्रह्मसदनमिति शास्त्रेषु निश्चयः
शास्त्रों में यह निश्चित कहा गया है कि ऐसे लोग ब्रह्मा के लोक को जाते हैं।
जलं कुत्र क्षिपामीति चिन्तयामास चात्मना
उसने मन ही मन सोचा, 'यह जल कहाँ डालूँ?'
इति मत्वा जलं तत्तु पादयोर्न्यक्षिपत्स्वयम्
ऐसा सोचकर उसने वह जल अपने ही पैरों पर डाल दिया।
कल्माषपाद इत्येवं ततः प्रभृति विस्तृतः
उस समय से वह सब जगह कल्माषपाद के नाम से प्रसिद्ध हो गया।
मनसा सो ऽतिभीतस्तु ववन्दे चरणं गुरोः
मन में बहुत डरते हुए उसने अपने गुरु के चरणों में प्रणाम किया।
क्षमस्व भगवन्सर्वं नापराधः कृतो मया
हे भगवन, कृपा करके सब कुछ क्षमा करें; मुझसे कोई अपराध नहीं हुआ।
आत्मानं गर्हयामास ह्यविवेकपरायणम्
वह अपने विवेकहीन आचरण के लिए स्वयं को कोसने लगा।
विवेकरहितो लोके पशुरेव न संशयः
इस संसार में जो विवेकहीन है, वह सचमुच पशु के समान है—इसमें कोई संदेह नहीं।
विवेकरहितो ऽज्ञो ऽहं यतः पापं समाचरेत्
मैं अज्ञानी और विवेकहीन हूँ, इसी कारण यह पाप कर बैठा।
विवेकहीनमान्पोति को वा यो वाप्यनिर्वृतिम्
जिसके पास विवेक नहीं, उसे कौन सुख पाता है—कौन है जिसे दुःख नहीं मिलता?
नात्यन्तिङ्कं भवेदेतद्दादशाब्दं भविष्यति
यह अवस्था सदा के लिए नहीं रहेगी; यह बारह वर्ष तक ही चलेगी।
पूर्वरुपं त्वमापन्नो भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम्
तुम अपना पूर्व रूप फिर से पाओगे और इस धरती का सुख भोगोगे।
राजापि दुःखसंपन्नो राक्षसीं तानुमाश्रितः
राजा भी दुःख से पीड़ित होकर राक्षसी का रूप धारण कर चुका था।
कृष्णक्षपाद्युतिर्भीमो बभ्राम विजने वने
उसका रूप भयानक था, रात के समान काला, और वह सुनसान जंगल में अकेली भटक रही थी।
विहङ्गमान्प्लवङ्गांश्च प्रशस्तांस्तानभक्षयत्
वह अच्छे-अच्छे पक्षियों और बंदरों को भी खा जाती थी।
रक्तान्तप्रेतकेशैशअच चित्रासीद्भूर्भयङ्करी
धरती प्रेतों और मुर्दों के खून से सने बालों से सजी हुई डरावनी हो गई थी।
कृत्वातिदुःखितां पश्चाद्वनान्तरमुपागमत्
बहुतों को दुःख पहुँचाकर वह फिर जंगल के और भीतर चली गई।
जगाम नर्मदातीरं मुनिसिद्धनिषेवितम्
वह नर्मदा के किनारे पहुँची, जहाँ ऋषि-मुनि और सिद्धजन निवास करते थे।
अपश्यत्कञ्चन मुनिं रमन्तं प्रियया सह
वहाँ उसने एक मुनि को अपनी प्रिय के साथ आनंद करते देखा।
जाग्राह चातिवेगेन व्याधो मृगशिशं यथा
उसने बहुत तेजी से उस मुनि को पकड़ लिया, जैसे कोई शिकारी हिरन के बच्चे को पकड़ लेता है।
शिरस्यञ्जलिमाधाय प्रोवाच भयविह्वाला
उसने डर के मारे सिर पर हाथ जोड़कर कहा।
प्राणप्रिय प्रदानेन कुरु पूर्णं मनोरथम्
मुझे जीवनदान देकर मेरी मनोकामना पूरी कर दो।
न राक्षसस्ततो ऽनाथां पाहि मां विजने वने
इस सुनसान जंगल में मुझे, जो असहाय हूँ, राक्षस से बचाओ।
तथापि बालवैधव्यं किं वक्ष्याम्यरिमर्दन
फिर भी, हे शत्रुओं का नाश करने वाले, अपने कम उम्र में विधवा होने का दुख मैं कैसे कहूँ?