काञ्चनं चायसं चैव सुखदुःखे तथैव च
सोना और लोहा, सुख और दुःख—इन सबको वह एक समान मानता है।
जीवितं मरणं चैव ब्रह्म संपद्यते तदा
जीवन और मृत्यु—दोनों में ही वह ब्रह्म को प्राप्त करता है।
तर्थेद्रियाणि मनसा संयन्तव्यानि भिक्षुणा
भिक्षु को चाहिए कि वह अपने इन्द्रियों को मन से वश में रखे।
तथा बुद्धिप्रदीपेन शक्य आत्मा निरीक्षितुम्
उसी प्रकार, बुद्धि के प्रकाश से आत्मा को देखा जा सकता है।
यञ्चान्यदपि वेत्तव्यं तत्त्वतो वेत्ति तद्भवान्
और जो कुछ भी जानना आवश्यक है, वह सब आप सही रूप में जानते हैं।
गुरोश्चैव प्रसादेन तव चैवोपशिक्षया
गुरु की कृपा और आपकी अपनी साधना से।
ज्ञानं दिव्यं समादीप्तं तेनासि विदितो विदितो मम
दिव्य ज्ञान, जो पूरी तरह प्रकाशित है, उसी से आप मेरे लिए जाने गए हैं।
अधिकं च तवैश्वर्यं तञ्च त्वं नावबुध्यसे
और आपकी महिमा तो इससे भी अधिक है, पर आप स्वयं उसे नहीं जानते।
उत्पन्ने चापि विज्ञा ने नाधिगच्छन्ति ताङ्गतिम्
ज्ञान उत्पन्न होने पर भी, सभी लोग उस अवस्था को नहीं पाते।
विमुच्य हृदयग्रन्थीनार्तिमासादयन्ति ताम्
हृदय की गांठें खोलकर, वे उस दुःखरहित अवस्था को प्राप्त करते हैं।
व्यवसायादृते ब्रह्मन्नासादयति तत्पदम्
दृढ़ निश्चय के बिना, हे ब्रह्मन्, उस पद की प्राप्ति नहीं होती।
नौत्सुक्यं नृत्यगीतेषु न राग उपजायते
नृत्य और गीत में न तो उत्सुकता होती है, न ही कोई आसक्ति उत्पन्न होती है।
पश्यामित्वां महाभाग तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिम्
हे महाभाग, मैं देखता हूँ कि आप अपनी निंदा और अपनी प्रशंसा दोनों को समान भाव से स्वीकार करते हैं।
आस्थितं परमं मार्गे अक्षयं चाप्यनामयम्
आपने वह सर्वोच्च मार्ग अपनाया है, जो नाशरहित और दुखों से रहित है।
तस्मिन्वै वर्तसे विप्रकिमन्यत्परिपृच्छसि
हे विप्र, आप उसी में स्थित हैं, फिर और क्या पूछना बाकी है?
आत्मनात्मानमास्थाय दृष्ट्वा चात्मानमात्मना
आपने अपने ही बल पर अपने आप को जाना और अपने ही द्वारा अपने को देखा।
शैशिरं गिरिमासाद्य पाराशर्यं ददर्श च
शीतल पर्वत पर पहुँचकर उसने पाराशर्य को भी देखा।
आरर्णेयो विशुद्धात्मा दिवाकरसमप्रभः
आरण्यक, जिनका मन शुद्ध था और जो सूर्य के समान तेजस्वी थे।
ततो निवेदयामास पितुः सर्वमुदारधीः
फिर उस उदार बुद्धि वाले ने अपने पिता को सब कुछ बताया।
तच्छत्वा वेदकर्तासौ प्रहृष्टेनान्तरात्मना
यह सुनकर वेदों के रचयिता का अंतरमन प्रसन्न हो गया।
समालिङ्ग्य सुतं व्यासः स्वपार्श्वस्थं चकार च
व्यास ने अपने पुत्र को गले लगाया और अपने पास बैठा लिया।
शैलशृङ्गाद्भुवं प्राप्ता याजनाध्यापने रताः
जो यज्ञ और शिक्षा में लगे थे, वे पर्वत की चोटी से धरती पर आ गए।
तूर्ष्णीं ध्यानपरो धीमानेकान्ते समुपाविशत्
वह बुद्धिमान मौन होकर ध्यान में लीन एकांत में बैठ गया।
भो भो महर्षे बासिष्ठ ब्रह्मघोषो न वर्तते
हे महर्षि वसिष्ठ, अब ब्रह्म की ध्वनि सुनाई नहीं देती।
ब्रह्मघोषैर्विरहितः पर्वतो ऽयं न शोभते
ब्रह्मध्वनि के बिना यह पर्वत अब सुंदर नहीं लगता।
वेदान्वेदविदा चैव सुप्रसन्नमनाः सदा
जो वेदों और उनके अर्थ को जानते हैं, उनका मन सदा प्रसन्न रहता है।
शुकेन सह पुत्रेण वेदाभ्यासमथाकरोत्
उसने अपने पुत्र शुक के साथ वेदों का अभ्यास किया।
वातो ऽतिमात्रं प्रववौ समुद्रानिलवीजितः
समुद्र की हवा से प्रेरित होकर तेज़ हवा चलने लगी।
शुको वारितमात्रस्तु कौतूहलसमन्वितः
शुक को रोक दिया गया, फिर भी उसके मन में जिज्ञासा बनी रही।
आख्यातुमर्हति भवान्सर्वं वायोर्विचैष्टितम्
आपको वायु की सारी गति का वर्णन करना चाहिए।