तथा पित्रा विहीनस्तु बहुदुःखान्वितः सुतः
पिता से वंचित पुत्र बहुत दुखों से घिर जाता है।
संपृष्टं तद्यथावृत्तं सर्वं तस्मै न्यवेदयत्
पूछे जाने पर उसने जो कुछ हुआ था, सब कुछ वैसा ही बता दिया।
हनिष्यामीत्यरातीन्स प्रतिज्ञामकरोत्तदा
उसने तब अपने शत्रुओं का नाश करने का संकल्प लिया।
प्रस्थापितः प्रतस्थे च तेनैव मुनिना वदा
मुनि के भेजने पर वह उन्हीं के साथ चल पड़ा।
वशिष्टं स्वकुलाचार्यं प्रात्पः प्रीतिसमन्वितः
वह अपने कुलगुरु वशिष्ठ के पास प्रेम से पहुँचा।
सर्वं विज्ञापत्रामास ज्ञानदृष्ट्या विजानते
उसने सब कुछ उन्हें बताया, जो ज्ञान की दृष्टि से सब जानने वाले थे।
तेनैव मुनिनावाप खड्गं वज्रोपमं धनुः
उसी मुनि से उसे वज्र के समान कठोर तलवार और धनुष मिला।
आशीर्भिरर्चितः सद्यः प्रतस्थे प्रणिपत्य तम्
आशीर्वाद पाकर, उसने उन्हें प्रणाम किया और तुरंत प्रस्थान किया।
सपुत्रपौत्रान्सगणानकरोत्स्वर्गासिनः
उसने अपने शत्रुओं को उनके पुत्र, पौत्र और साथियों सहित स्वर्ग भेज दिया।
केचिद्विनष्टा संत्रस्तास्तथा चान्ये प्रदुद्रुवुः
कुछ डर के मारे नष्ट हो गए, और कुछ भाग गए।
तृणान्यभक्षयन्केचिन्नग्राश्च विविशुर्जनलम्
कुछ ने घास खाई, और कुछ लोग नगर में चले गए।
सत्वरं शरणं जग्मुर्वशिष्टं प्राणलोलुपाः
अपने प्राण बचाने की चाह में वे जल्दी से वशिष्ठ की शरण में गए।
चारैर्विज्ञातवान्सद्यः प्रात्प श्चाचार्यसन्निधिम्
उसने यह बात गुप्तचरों से तुरंत जान ली और आचार्य के पास पहुँच गया।
त्रातुं च शिष्याभिहितं च कर्तुं विवारयामास तदा क्षणेन
तब उसने क्षण भर में ही शरण देने और शिष्यों की कही बात को रोक दिया।
अन्धांश्च श्मश्रुलान्सर्वान्मुण्डान्वेदवहिष्कृतान्
जो लोग अंधे हैं, दाढ़ी वाले हैं, मुंडित सिर वाले हैं और वेदों से बाहर कर दिए गए हैं,
प्रहसन्प्राह सगरः स्वगुरुं तपसो निधिम्
सगर ने हँसते हुए अपने गुरु, जो तपस्या के भंडार थे, से कहा—
सर्वथाहं हनिष्यामि मत्पितुर्देशहारकान्
मैं हर तरह से अपने पिता की भूमि छीनने वालों का वध करूँगा।
स एव सर्वनाशाय हेतुभूतो न संशयः
वह अकेला ही सबका नाश करने का कारण है—इसमें कोई संदेह नहीं।
त एव बलहीनाश्चेद्भजन्ते ऽत्यन्तसाधुताम्
अगर वही लोग, कमज़ोर होकर, अत्यधिक सज्जनता दिखाएँ,
तावत्कुर्वन्ति कार्याणि यावत्स्यात्प्रबलं बलम्
तो वे तब तक ही काम करते हैं, जब तक उनकी ताकत से कोई ज़्यादा बलवान न हो जाए।
साधुभावं च सर्पाणां श्रेयस्कामो न विश्वसेत्
जो कल्याण चाहता है, उसे साँपों की भलाई पर कभी भरोसा नहीं करना चाहिए।
तानेव दर्शयन्त्याशु स्वसामर्थ्य विपर्यये
जब उनकी अपनी शक्ति घट जाती है, तो वे तुरंत अपना असली रूप दिखा देते हैं।
अतीव करुणं वाक्यं वदन्त्येव तथाबलाः
कमज़ोर लोग हमेशा बहुत ही दयनीय बातें करते हैं।
साधुत्वं समभावं च खलानां नैव विश्वसेत्
दुष्टों की सज्जनता या निष्पक्षता पर कभी भरोसा नहीं करना चाहिए।
दुष्टां भार्यां च विश्वस्तो मृत एव न संशयः
जो आदमी दुष्ट पत्नी पर भरोसा करता है, वह मरा हुआ ही समझो—इसमें कोई शक नहीं।
हत्वैतानखिलान् दुष्टांस्त्वत्प्रसादान्महीं भजे
इन सब दुष्टों का वध करके, आपकी कृपा से मैं पृथ्वी का सुख भोगूँगा।
कराभ्यां सगस्ययाङ्गं स्पृशन्निदमुवाच ह
दोनों हाथों से सगर के शरीर को छूकर, उन्होंने ये शब्द कहे—
तथापि मद्वचऋ श्रुत्वा परां शान्तिं लभिष्यसि
फिर भी, मेरी बात सुनकर तुम परम शांति प्राप्त करोगे।
हातानां हनवे कीर्तिः का समुत्पद्यते वद
जो पहले ही हार चुके हैं, उन्हें मारने से कैसी कीर्ति मिलती है, बताओ।
तथापि पापैर्निहताः किमर्थं हंसि तान्पुनः
फिर भी, जो अपने पापों से पहले ही नष्ट हो चुके हैं, उन्हें तुम फिर क्यों मारते हो?