चक्रिंश्छिन्धि भवाञ्छौरिर्भवाञ्शौरिरित्यपि
आप चक्रधारी हैं, आप ही चोर हैं, और आप ही पराक्रमी भी हैं।
तेजांसि मंस्यते गङ्गा हरिश्छेत्ता मरःशिवः
वह उन तेजों को गंगा मानती है; यदि हरि काटें तो वह मृत्यु है, और शिव काटें तो वह विनाश है।
रोमो दृष्टो ऽबला अत्र सुप्ता इष्टा इमा यतः
यहाँ रोम दिखता है; यहाँ निर्बल सोए हुए हैं; इन्हीं की इच्छा की जाती है, इसी कारण।
एष शार्ङ्गी सैष रामः संहितैवं प्रकीर्तिता
यह शार्ङ्गधारी है, यही राम है; इसी प्रकार यह संग्रह प्रसिद्ध है।
रामे रञ्जत् मे मनः सुविशदं हे राम तुभ्यं नमः
मेरा मन राम में रम जाता है, जो एकदम निर्मल है; हे राम, आपको नमस्कार।
सर्व इत्यादिका गोपाः सखा चैव पतिर्हरिः
सब, जिनमें ग्वाले भी हैं, मित्र हैं; और हरि पति हैं।
अनङ्घान्गोधुग्लिट् च द्वे त्रयश्चत्वार एव च
निर्दोष, गौ के अंगों वाले, और दो, तीन, चार भी।
अष्टौ अयं मुने सम्राट् सविभ्रद्वपुङ्मनः
हे मुनि, यह सम्राट आठ है, जिसका रूप और मन चंचल है।
उशनासाविंमे पुंसि स्यारक्तलविरामकाः
उशनस् और आवि इस पुरुष में हैं; वे लाल हैं, और उनमें विराम का चिह्न है।
गौर्नौंरुपान् दूद्यौर्गोः क्षुत् ककुप्संवित्तु वा क्वचित्
गाय, नाव, रूप, दूध, भूख, आकाश, और कभी-कभी ज्ञान।
ग्रामण्यंबुरवलप्वेवं कर्तृ चातिरि वातिनु
नेता, जल, वाणी, इसी प्रकार कर्ता, अधिकता, और वायु।
एतद्ब्रह्माहश्च दण्डी असृक्किञ्चित्त्यदादि च
यह ब्रह्मा है, और दण्डधारी, रक्त, थोड़ा, और आदि।
तिर्यग्यकृच्छकृच्चैव ददद्भवत्पचत्तुदत्
आड़ा चलना, कठिनाई, देना; होना, खाना, और मारना।
गुणद्रव्य क्रियायोगांस्रिलिङ्गांश्च कति ब्रुवे
मैं बताता हूँ कि कितने गुण, द्रव्य, क्रियाएँ, संयोग और लिंग हैं।
पटुः स्वयंभूः कर्ता च माता चैव व पिता च ना
निपुण, स्वयंभू, कर्ता और माता है, पर पिता नहीं।
धनाकृसोमौ चागर्हस्तविर्ग्रथास्वर्णन्बहू
धन, चन्द्रमा, गाय का हाथ, रथ, सोना और बहुत कुछ।
रिमपव्विषाद्वजातानहो तथा सर्वं विश्वोभये चोभौ अन्यान्तरेतराणि च
रिम से उत्पन्न, विष, वज्र, सर्प; इसी तरह सब, विश्व, दोनों, और एक-दूसरे के बीच के अन्य।
पूर्वोत्तरोत्तराश्चैव दक्षिणश्चोत्तराधरौ
पूर्व, उत्तर, और फिर दक्षिण, ऊपर और नीचे।
युष्मदस्मञ्च प्रथमश्चरमोल्पस्तथार्धकः
तुम्हारे और हमारे बारे में — पहला, आखिरी, कम और आधा।
स्वेकाभुविरोधपरि विपर्ययश्चाव्ययास्तथा
इसी तरह, अपने और दूसरे के विरोध, उलटा होना, और अविनाशी भी।
गार्ग्यो नाडायनात्रेयौ गाङ्गेयः पैतृष्वस्रीयः
गार्ग्य, नाडायन, आत्रेय और गांगेय — ये सब मौसी के बेटे हैं।
क्रियायुजोः कर्मकर्त्रोर्धैरियः कौङ्कुमं तथा
दोनों मिलकर काम करने वाले, कर्म करने वाला, धैर्यवान और केसर।
स्वार्थे चौरस्तु तुल्यार्थे चन्द्रवन्मुखमीक्षते
अपने स्वार्थ में चोर होता है; बराबरी के स्वार्थ में, वह चाँद जैसे चेहरे को देखता है।
गोमान्धनी च धनवानस्त्यर्थे प्रमितौ कियान्
गाय धन है; धनवान आदमी, मुसीबत में, कितना काम आता है?
स्रग्वी तपस्वी मेधावी मायाव्यस्त्यर्थ एव च
माला पहनने वाला, तपस्वी, बुद्धिमान, और मायावी — ये सब बस विषय के अनुसार हैं।
ईषदपरिसमाप्तौ कल्पव्देशीय एव च
कुछ थोड़ा अधूरा हो, तो उसे 'लगभग' या 'करीब-करीब' कहते हैं।
पटुजातीयः कुत्सायां वैद्यपाशः प्रशंसने
पटु जाति वाला निंदा में; वैद्य का फंदा, प्रशंसा में।
प्राचुर्यादिष्वन्नमयो मृण्मयः स्रीमयस्तथा
बहुलता आदि में, अन्न से बना; मिट्टी से बना, और सोने से बना भी।
कृष्णतरः शुक्लतमः किम आख्यानतो ऽव्ययान्
और अधिक काला, सबसे अधिक सफेद — इसे नाम से क्या कहते हैं? अविनाशी।
परिमाणे जानुदघ्नं जानुद्वयसमित्यपि
नाप में, 'घुटनों तक' और 'दोनों घुटनों के बराबर'।