तवोदरे चक्रवर्ती शनुहन्ता हि तिष्टति
तेरे गर्भ में एक चक्रवर्ती, शत्रुओं का संहार करने वाला, निवास करता है।
रजस्वला राजसुतेनारोहति चिन्ताशुभो
रजस्वला स्त्री जब राजा के पुत्र के साथ चिता पर चढ़ती है, तो चिंता में घिर जाती है।
दाम्भिनोनिन्दकस्यापि भ्रूणघ्रस्य न निष्कृतिः
पाखंडी, निंदा करने वाले या गर्भ का नाश करने वाले के लिए भी कोई प्रायश्चित्त नहीं है।
विश्वासघातकस्यापि निष्कृतिर्नास्ति सुव्रते
हे सुभगे, विश्वासघात करने वाले के लिए भी कोई प्रायश्चित्त नहीं है।
यदेतद्दुःखमुत्पन्नं तत्सर्वं शान्तिमेष्यति
जो भी यह दुख उत्पन्न हुआ है, वह सब शांत हो जाएगा।
विललापातिदुःखार्ता समुह्यधवपत्कुजौ
अत्यंत दुख से व्याकुल होकर उसने अपने पति के चरण पकड़कर विलाप किया।
मारोदीराज ननये श्रियमग्र्ये गमिष्यसि
रानी, रोओ मत; तुम श्रेष्ठ समृद्धि को प्राप्त करोगी।
तस्माच्छोकं परित्यज्य कुरु कालोचिता क्रि पाम्
इसलिए शोक छोड़कर समय के अनुसार जो करना चाहिए, वह करो।
दुर्वृत्ते वा सुवृत्ते वा मृत्योःसर्वत्रतुल्यता
चाहे कोई दुष्ट हो या सज्जन, मृत्यु सबके लिए एक समान है।
नगरे वा तथामन्ये दैन्यमत्रातिरिच्यते
नगर में हो या कहीं और, यहाँ दुख अत्यधिक है।
कारणं दैवमेवात्र मन्ये सोपाधिका जनाः
मैं यहाँ एकमात्र कारण भाग्य को ही मानता हूँ; लोग उसी के नियमों में बँधे रहते हैं।
मृत्योर्वशं प्रयातव्यं जन्तुभिः कमलानने
हे कमलमुखी, सभी प्राणी मृत्यु के वश में अवश्य जाते हैं।
प्रवादं रोपयन्त्यज्ञा हेतुमात्रेषु जन्तुषु
अज्ञानी लोग केवल ऊपर-ऊपर के कारणों पर भरोसा करके अफवाहें फैलाते हैं।
कुरु पत्युश्च कर्माणि विवेकेन स्थिरा भव
तुम अपने पति के कर्तव्यों को समझदारी से निभाओ और दृढ़ रहो।
सुखाभासं बहुक्लेशं कर्मपाशेन यन्त्रितम्
कर्म के बंधन में बँधा हुआ यह सुख का केवल आभास है, जिसमें बहुत दुःख छिपा है।
त्यक्तशोका च सा तन्वी नता प्राह मुनीश्वरम्
शोक छोड़कर वह पतली काया वाली स्त्री झुककर महर्षि से बोली।
नहि द्रुमाश्च भोगार्थं फलन्ति जगतीतले
धरती पर वृक्ष केवल भोग के लिए फल नहीं देते।
स एव विष्णुःसत्त्वस्थो यतः परिहिते स्थितः
वही विष्णु, जो सत्त्व में स्थित हैं, जहाँ धर्म है वहीं निवास करते हैं।
स एव जगतामीशो नररुपधरो हरिः
वही हरि, जो संसार के स्वामी हैं, मनुष्य रूप में प्रकट हुए हैं।
सर्वेषां दुःखनाशाय इति सन्तो वदन्ति हि
संतजन कहते हैं कि वे सभी के दुःख दूर करने के लिए ही हैं।
वर्तते यत्र मार्ताण्डः कथं तत्रतमो भवेत्
जहाँ सूर्य चमकता है, वहाँ अंधकार कैसे रह सकता है?
चकार तत्सरस्तीरे मुनिप्रोक्तविधानतः
उसने मुनि के बताए अनुसार उस सरोवर के किनारे विधि-विधान किए।
प्रपेदे परमं धाम नत्वा चौर्वं मुनीश्वरम्
महर्षि और्व को प्रणाम करके उसने परम धाम प्राप्त किया।
परं पदं प्रयान्त्येव महद्भिरवलोकिताः
जिन्हें महापुरुष मानते हैं, वे सचमुच परम पद को प्राप्त करते हैं।
यदि पश्यति पुण्यात्मा स प्रयाति परां गतिम्
यदि कोई पुण्यात्मा उसे देखता है, तो वह सर्वोच्च गति को पाता है।
चकार तस्य शुश्रूषां सपत्न्या सह नारद्
हे नारद, उसने अपनी सौत के साथ मिलकर उसकी सेवा की।
चक्राते भक्तिभावेन शुश्रूषआं प्रतिवासररम्
उन्होंने भक्ति-भाव से प्रतिदिन सेवा की।
तस्याः पापमतिर्जाता सपत्न्याः संपदं प्रति
उसका मन अपनी सौत की समृद्धि को देखकर पापपूर्ण हो गया।
न स्वप्रभावं चक्रे वै गरो मुनिनिषेवया
गर ने अपने सामर्थ्य का प्रदर्शन नहीं किया, क्योंकि वह मुनियों की सेवा में लगा हुआ था।
चकार सेवां तेनासौ जीर्णपुण्येन कर्मणा
उसने सेवा की, उसके कर्म पुराने पुण्य के कारण वैसे ही बने थे।