असूयाविसृष्टमनसस्तस्य राज्ञः परैः सह
उस राजा का मन, जो ईर्ष्या से मुक्त हो गया था, दूसरों के साथ—
हैहयैस्तालजङ्घैश्च रिपुभिः स पराजितः
हैहय और तालजंघ जैसे शत्रुओं द्वारा पराजित किया गया।
अवाप परमां तुष्टिं तत्र दृष्ट्वा महत्सरः
वहाँ, उस विशाल सरोवर को देखकर उसने परम संतोष पाया।
सरोगतविहङ्गास्ते लीनाश्चित्रमिदं महत्
सभी रोगग्रस्त पक्षी वहाँ छिप गए; यह बड़ा ही आश्चर्यजनक था।
विशन्तस्त्वरया वासमित्यूचुस्ते विहङ्गमाः
पक्षी जल्दी-जल्दी भीतर जाते हुए बोले, 'आओ, यहीं निवास करें।'
पीत्वा जलं च सुखदं वृक्षमूलमुपाश्रितः
सुखद जल पीकर वे एक वृक्ष की जड़ में जा बैठे।
दुर्गुणान्विगणय्यास्यधिग्धिगित्यब्रुवन्प्रजाः
दोष गिनते हुए लोग बोले, 'धिक्कार है! धिक्कार है!' और वहाँ से चले गए।
सर्वसंपत्समायुक्तो ऽप्यगुणीनिन्दितो जनैः
सारी संपत्ति होते हुए भी, दोषों के कारण लोग निंदा करते हैं।
संतुष्टिं परमां याता दवथौ विगते यथा
जैसे बुखार दूर होने पर संतोष मिलता है, वैसे ही उन्होंने परम संतोष पाया।
निहत्य कर्म च यशो लोके द्वजवरोत्तम
हे श्रेष्ठ द्विज, जिसने अपने कर्म और यश का नाश कर दिया—
नास्ति निन्दासमं पापं नास्ति मोहसमासवः
निंदा के समान कोई पाप नहीं, और मोह के जैसा कोई नशा नहीं।
नास्ति रागसमः पाशो नास्ति सङ्गसमं विषम्
राग जैसा कोई बंधन नहीं, और संगति जैसा कोई विष नहीं।
जीर्णाङ्गोमनसस्तापाद् वृद्धभावादभूदसौ
बुढ़ापे के कारण शरीर और मन में कष्ट होने से वह वृद्ध हो गया।
स बाहुर्व्याधिना ग्रस्ते ममार मुनिसत्तम
जब उसकी भुजा रोग से ग्रस्त हो गई, तब वह श्रेष्ठ मुनि चल बसा।
चिरं विलप्य बहुधा सहगन्तुं मनो दधे
बहुत देर तक तरह-तरह से विलाप करने के बाद उसने मन में उसके साथ जाने का निश्चय किया।
समारोप्य तन्पूरुढं स्वयं समुपचक्रमे
उसका शरीर चिता पर रखकर उसने स्वयं अंतिम संस्कार आरंभ किया।
एतद्विज्ञातवान्सर्वं परमेण समाधिना
उसने यह सब कुछ परम ध्यान के द्वारा जान लिया।
गतासूया महात्नानः पश्यन्तिज्ञान चक्षुषा
महान आत्माएँ, जिनमें ईर्ष्या नहीं होती, ज्ञान की दृष्टि से सब कुछ देखती हैं।
संप्रात्पस्तत्र साध्वी च यत्र बाहुप्रिया स्थिता
वह साध्वी भी वहाँ पहुँची, जहाँ उसके प्रिय बाहु विराजमान थे।
प्रोवाच धर्ममूलानि वाक्यानि मुनिसत्तमः
उस श्रेष्ठ मुनि ने धर्म से जुड़े हुए वचन कहे।
तवोदरे चक्रवर्ती शनुहन्ता हि तिष्टति
तेरे गर्भ में एक चक्रवर्ती, शत्रुओं का संहार करने वाला, निवास करता है।
रजस्वला राजसुतेनारोहति चिन्ताशुभो
रजस्वला स्त्री जब राजा के पुत्र के साथ चिता पर चढ़ती है, तो चिंता में घिर जाती है।
दाम्भिनोनिन्दकस्यापि भ्रूणघ्रस्य न निष्कृतिः
पाखंडी, निंदा करने वाले या गर्भ का नाश करने वाले के लिए भी कोई प्रायश्चित्त नहीं है।
विश्वासघातकस्यापि निष्कृतिर्नास्ति सुव्रते
हे सुभगे, विश्वासघात करने वाले के लिए भी कोई प्रायश्चित्त नहीं है।
यदेतद्दुःखमुत्पन्नं तत्सर्वं शान्तिमेष्यति
जो भी यह दुख उत्पन्न हुआ है, वह सब शांत हो जाएगा।
विललापातिदुःखार्ता समुह्यधवपत्कुजौ
अत्यंत दुख से व्याकुल होकर उसने अपने पति के चरण पकड़कर विलाप किया।
मारोदीराज ननये श्रियमग्र्ये गमिष्यसि
रानी, रोओ मत; तुम श्रेष्ठ समृद्धि को प्राप्त करोगी।
तस्माच्छोकं परित्यज्य कुरु कालोचिता क्रि पाम्
इसलिए शोक छोड़कर समय के अनुसार जो करना चाहिए, वह करो।
दुर्वृत्ते वा सुवृत्ते वा मृत्योःसर्वत्रतुल्यता
चाहे कोई दुष्ट हो या सज्जन, मृत्यु सबके लिए एक समान है।
नगरे वा तथामन्ये दैन्यमत्रातिरिच्यते
नगर में हो या कहीं और, यहाँ दुख अत्यधिक है।