ततः सा सिंहसन्नादादुत्प्लुता निम्नगातटम्
तभी सिंह की गर्जना सुनकर वह डरकर नदी के किनारे कूद गई।
तमुह्यमानं वेगेन वीचिमालापरिप्लुतम्
तेज बहाव में, लहरों से घिरी हुई, वह बहती चली गई।
गर्भप्रच्युतिदुःखेन प्रोत्तुङ्गाक्रणेन च
गर्भपात के दुख और ऊँचा उठे हुए शरीर के साथ वह तड़प उठी।
हरिणीं तां विलोक्याथ विपन्नां नृपतापसः
उस मृगी को इस दशा में देखकर राजऋषि का हृदय द्रवित हो गया।
चकारानुदिनं चासौ मृगपोतस्य वै नृपः
राजा ने प्रतिदिन उस मृग शावक की देखभाल की।
चचाराश्रमपर्यन्तं तृणानि गहनेषु सः
वह घने जंगल में आश्रम के चारों ओर घास खोजता फिरता था।
प्रातर्गत्वादिदूरं च सायमायात्यथाश्रमम्
सुबह वह दूर चला जाता और शाम को आश्रम में लौट आता था।
तस्यतस्मिन्मृगे दूरसमीपपरिवर्तिनि
वहाँ वह हिरन कभी दूर, कभी पास घूमता रहता था।
विमुक्तराज्यतनयः प्रोज्झिताशेषबान्धवः
उसने अपना राज्य, पुत्र और सभी संबंधी छोड़ दिए थे।
किं वृकैभक्षितो व्याघ्नैः किं सिंहेन निपातितः
क्या उसे भेड़ियों ने खा लिया? क्या बाघों ने मार डाला? या किसी सिंह ने उसे मार दिया?
प्रीतिप्रसन्नवदनः पार्श्वस्थे चाभवन्मृगे
प्रेम और प्रसन्नता से भरे चेहरे के साथ वह हिरन के पास ही रहता था।
कालेन गच्छता सो ऽथ कालं चक्रे महीपतिः
समय बीतने पर उस राजा का अंत हो गया।
मृगमेव तदाद्राक्षीत्त्यजन्प्राणानसावपि
उस समय, हिरन को देखते हुए, उसने भी प्राण छोड़ दिए।
जाति स्मरत्वादुद्विग्नः संसारस्य द्विजोत्तम
अपने पिछले जन्म को याद करके वह संसार से व्याकुल हो गया, हे श्रेष्ठ द्विज।
शुष्कैस्तृणैस्तथा पर्णैः स कुर्वन्नात्मपोषणम्
वहाँ वह सूखी घास और पत्तों से ही अपना जीवन चलाता था।
तत्र चोत्सृष्टदेहो ऽसौ जज्ञे जातिस्मरो द्विजः
वहीं, वह शरीर छोड़कर, अपने पिछले जन्म को याद रखने वाला द्विज के रूप में जन्मा।
सर्वविज्ञान संपन्नः सर्वशास्त्रार्थतत्त्ववित्
वह सब ज्ञान से सम्पन्न था और सभी शास्त्रों का सच्चा अर्थ जानता था।
आत्मनोधिगतज्ञानाद्द्वेवादीनि महामुने
अपने आत्मज्ञान के कारण, हे महर्षि, उसे आदि और अंत दोनों का ज्ञान था।
न पपाठ गुरुप्रोक्तं कृतोपनयनः श्रुतम्
उपनयन संस्कार होने पर भी उसने गुरु द्वारा सिखाई गई बातें नहीं दोहराईं।
उक्तो ऽपि बहुशः किञ्चिज्जण्ड वाक्यमभाषत
बार-बार कहने पर भी वह बस कुछ ही फीके शब्द बोलता था।
अपद्धस्तवपुः सो ऽपि मलिनांबरधृङ् मुने
हे मुनि, उसका शरीर भी टेढ़ा-मेढ़ा था और वह मैले कपड़े पहनता था।
संमानेन परां हानिं योगर्द्धेः कुरुते यतः
सम्मान मिलने से योग की शक्ति में बड़ी हानि होती है।
तस्माञ्चरेत वै योगी सतां धर्ममदूषयन्
इसलिए योगी को चाहिए कि वह सज्जनों के धर्म को बिगाड़े बिना आचरण करे।
हिरण्यगर्भवचनं विचिन्त्येत्थं महामतिः
हिरण्यगर्भ के वचनों पर इस प्रकार विचार करते हुए, उस महाबुद्धि ने...
भुङ्क्ते कुल्माषवटकान् शाकं त्रन्यफलं कणान्
वह मोटा अनाज की रोटियाँ, साग, जंगली फल और बीज खाता है।
पितर्युपरते सो ऽथ भ्रातृभ्रातृव्यबान्धवैः
पिता के न रहने पर वह अपने भाइयों, चचेरे भाइयों और रिश्तेदारों के साथ रहता है।
सरूक्षपीनावयवो जडकारी च कर्मणि
उसके अंग खुरदरे और सूजे हुए हैं, और वह अपने कामों में सुस्त रहता है।
तं तादृशमसंस्कारं विप्राकृतिविचेष्टितम्
ऐसा व्यक्ति, जिसे ठीक से शिक्षा नहीं मिली, ब्राह्मण के योग्य आचरण नहीं करता।
स राजा शिबिकारूढो गन्तुं कृतमतिर्द्विज
वह राजा पालकी पर सवार होकर जाने का निश्चय करता है, हे ब्राह्मण।
श्रेयः किमत्र संसारे दुःखप्राये नृणामिति
वह सोचता है, 'इस संसार में, जहाँ लोगों को अधिकतर दुःख ही मिलता है, सबसे बड़ा कल्याण क्या है?'