हरिस्तु रक्तातां याति किञ्चित्क्लेशान्विता जनाः
हरि का रंग कुछ लाल हो जाता है और लोग कुछ-कुछ कष्ट पाने लगते हैं।
सत्यव्रता ध्यानपराः सदाध्यानपरायणाः
वे सत्य और व्रत में लगे रहते हैं, ध्यान में मन लगाते हैं, सदा ध्यान में ही रमे रहते हैं।
हरिः पीतत्वमायाति वेदश्चापि विभज्यते
हरि का रंग पीला हो जाता है और वेद भी विभाजित हो जाता है।
ब्राह्मणाद्याश्च वर्णाः स्युः केचिद्रागादिदुर्गुणाः
ब्राह्मण आदि वर्ण प्रकट होते हैं और कुछ में राग आदि दोष भी आ जाते हैं।
केचिद्धनादिकामाश्च केचित्कल्मषचेतसः
कुछ लोग धन आदि की इच्छा करते हैं और कुछ का मन अशुद्ध हो जाता है।
अधर्मस्य प्रभावेण क्षीयन्ते च प्रजास्तथा
अधर्म के प्रभाव से लोग भी घटने लगते हैं।
केचित्पुण्यरतान् दृष्ट्वा असूयां विप्र कुर्वते
हे ब्राह्मण, जो लोग पुण्य में लगे होते हैं, उन्हें देखकर कुछ लोग ईर्ष्या करने लगते हैं।
धर्मः कलियुगे प्राप्ते पादेनैकेन वर्तते
कलियुग के आने पर धर्म केवल एक पैर पर ही टिकता है।
यः कश्चिदपि धर्मात्मा यज्ञाचारान्करोति च
जो कोई भी धर्मप्रिय है और यज्ञ आदि करता है—
नरं धर्मरतं दृष्ट्वा सर्वे ऽसूयां प्रकुर्वते
ऐसे धर्म में लगे हुए मनुष्य को देखकर सब लोग उससे ईर्ष्या करने लगते हैं।
उपद्रवा भविष्यन्ति ह्यधर्मस्य प्रवतनात्
जब अधर्म बढ़ता है, तब विपत्तियाँ आना निश्चित है।
प्रजाश्चाल्पायुषः सर्वा भविष्यन्ति कलौ युगे
कलियुग में सभी लोगों की आयु छोटी हो जाएगी।
कलिं विस्तरतो ब्रूहि त्वं हि धर्मविदां वरः
कलियुग के बारे में विस्तार से बताइए, क्योंकि आप धर्म को जानने वालों में श्रेष्ठ हैं।
किमाहाराः किमाचाराः भविष्यन्ति कलौ युगे
कलियुग में लोगों का आहार और आचरण कैसा होगा?
कलिधर्मान्प्रवक्ष्यामि विस्तरेण यथातथम्
मैं कलियुग के नियमों को जैसे हैं, वैसे ही विस्तार से बताऊँगा।
तस्मात्कलिर्महाघोरः सर्वपातकसंकरः
इसलिए कलियुग अत्यंत भयानक है, जिसमें सभी पाप मिले हुए हैं।
घोरे कलियुगे प्राप्ते द्विजा वेदपराङ्मुखाः
जब भयंकर कलियुग आएगा, तब द्विज लोग वेदों से मुँह मोड़ लेंगे।
वृथाहॄङ्कारदुष्टाश्च सत्यहीनाश्च पण्डिताः
पंडित लोग व्यर्थ के अहंकार में पड़कर और सत्य से दूर होकर भ्रष्ट हो जाएँगे।
अधर्मलोलुपाः सर्वले तथा वैतंहिका नराः
सभी लोग अधर्म के लोभी और झूठ के पीछे लगने वाले होंगे।
अल्पायुष्ट्वान्मनुष्याणां न विद्याग्रहणं द्विज
मनुष्यों की आयु कम होने के कारण, हे द्विज, ज्ञान की प्राप्ति नहीं हो पाएगी।
व्यात्क्रमेण प्रजाः सर्वा म्नियन्ते पापतत्पराः
सब लोग नियमों का उल्लंघन करके पाप की ओर झुक जाएँगे।
कामक्रोधपरा मूढा वृथासंतापपीडिताः
मोह में पड़े, काम और क्रोध में डूबे लोग व्यर्थ की चिंता से पीड़ित रहेंगे।
उत्तमा नीचतां यान्ति नीचाश्चोत्तमतां तथा
श्रेष्ठ लोग नीच बन जाएँगे और नीच लोग भी कभी-कभी ऊँचे हो जाएँगे।
पीडयन्ति प्रजाश्चैव करैरत्यर्थयोजितैः
लोगों को अत्यधिक करों के बोझ से सताया जाएगा।
धर्मस्त्रीष्वपि गच्छन्ति पतयो जारधर्मिणः
पति भी पराई स्त्रियों के साथ दुष्कर्म करने लगेंगे।
परिस्त्रीनिरतः सर्वे परद्रव्यपरायणाः
सब लोग पराई स्त्रियों में लगे रहेंगे और दूसरों की संपत्ति के पीछे भागेंगे।
घोरे कलियुगे विप्र सर्वे पापरता जनाः
हे ब्राह्मण, इस भयानक कलियुग में सभी लोग पाप में ही लगे रहेंगे।
सरित्तीरेषु कुद्दालैर्वापयिष्यन्ति चौषधीः
नदियों के किनारे लोग फावड़े से औषधियाँ उखाड़ देंगे।
वेश्यालावंयशीलेषु स्पृहा कुर्वन्ति योषितः
स्त्रियाँ वेश्या और सुंदर स्वभाव वाले लोगों की ओर आकर्षित होंगी।
वेदविक्रयकाश्चान्ये शूद्राचाररता द्विजाः
कुछ लोग वेदों का सौदा करेंगे, और द्विज लोग शूद्रों जैसे आचरण में आनंद लेंगे।