एतेनैव कृतार्थो ऽस्मि जनार्दन जगद्धरो
'केवल इसी से मैं कृतार्थ हो गया हूँ, जनार्दन, जगत के धारक।'
तत्पदे परमं यान्नि ते दृष्ट्वा किषुनाच्युत
'उस परम पद को, अच्युत, जो आपके दर्शन से प्राप्त होता है—'
मदृर्शनं हि विफलं न कदाचिद्भविष्यति
'मेरा यह दर्शन कभी व्यर्थ नहीं जाएगा।'
तदेव पालयिष्यामि मज्जनो नानृतं वदेत्
'इसी का मैं पालन करूंगा; मेरे लोग कभी असत्य नहीं बोलते।'
समस्तगुणसंयुक्तो दीर्घजीवी स्वरुपवान्
जिसमें सभी गुण हैं, जो दीर्घायु है और अपने असली स्वरूप में स्थित है।
मयि तुष्टे मुनिश्रेष्ठ किमसाध्यं जगत्रये
हे श्रेष्ठ मुनि, जब मैं प्रसन्न हूँ, तब तीनों लोकों में क्या असंभव है?
अन्तर्दधे मृकण्डुश्च तपसः समवर्तत
मृकण्डु अदृश्य हो गया और उसने तपस्या छोड़ दी।
किं चकार च तद्ब्रुहि हरिर्भार्गववंशजः
अब बताओ, उस समय हरि, जो भृगु वंश में जन्मा था, उसने क्या किया?
अपश्यद्वैष्णवीं मायां चिरञ्जीव्यस्य संप्लवे
उसने दीर्घायु वाले के प्रलय में वैष्णवी माया को देखा।
विष्णुभक्तिसमायुक्तां मार्कुण्डेयमुनिं प्रति
जो विष्णु भक्ति से युक्त थी और मर्कण्डेय मुनि के लिए थी।
गार्हस्थ्यमकरोद्धृष्टः शान्तो दान्तः कृतार्थकः
उसने निश्चयपूर्वक, शांत, संयमी और संतुष्ट होकर गृहस्थ जीवन अपनाया।
मनसा वचसा चापि देहेन च पतिव्रता
उसने मन, वचन और शरीर से पति की सेवा में स्वयं को समर्पित किया।
रुषुवे दशमासान्ते पुत्रं तेजस्विनां परम्
दस महीने पूरे होने पर उसने अत्यंत तेजस्वी पुत्र को जन्म दिया।
जातकं कारयामास मङ्गलं विधिपूर्वकम्
उन्होंने विधिपूर्वक और मंगलपूर्वक जन्म संस्कार किया।
ततस्तु पञ्चमे वर्षे उपनीय मुदान्वितः
फिर पाँचवें वर्ष में, खुशी-खुशी उसका उपनयन संस्कार किया गया।
नमस्कार्या द्विजाः पुत्र सदादृष्टा विधानतः
बेटा, द्विजों को हमेशा विधिपूर्वक आदरपूर्वक नमस्कार करना चाहिए।
वैदिकं कर्म तर्तव्यं वेदाध्ययनपूर्वकम्
वैदिक कर्म वेदों का अध्ययन करने के बाद ही करना चाहिए।
निषिद्धं वर्जनीयं स्यादृष्टसंभाषणादिकम्
जो निषिद्ध है, जैसे अनुचित बातें आदि, उनका त्याग करना चाहिए।
न द्वेषः कस्यचित्कार्यः सर्वेषां हितमाचरेत्
किसी से भी द्वेष नहीं करना चाहिए; सबका भला करना चाहिए।
एवं पित्रा समादिष्टो मार्कण्डेयो मुनीश्वरः
पिता द्वारा इस प्रकार उपदेश दिए जाने पर मर्कण्डेय मुनि ने उनका पालन किया।
मार्कण्डेयो महाभागो दयावान्धर्मवत्सलः
मर्कण्डेय अत्यंत पुण्यशाली, दयालु और धर्मप्रिय थे।
वशीं शान्तो महाज्ञानी सर्वतत्त्वार्थकोविदः
वे संयमी, शांत, महान ज्ञानी और सभी तत्त्वों का अर्थ जानने वाले थे।
आराधितो जगन्नाथो माक्रण्डेयेन धीमता
बुद्धिमान् माकण्डेय ने जगन्नाथ की पूजा की।
मार्कण्डेयो मुनिस्तस्मान्नारायण इति स्मृतः
इसी कारण माकण्डेय मुनि को नारायण कहा जाता है।
जगत्येकार्णवीभूते स्वप्रभावं जनार्द्दनः
जब सारी पृथ्वी एक ही समुद्र बन गई, तब जनार्दन ने अपनी शक्ति प्रकट की।
मृकण्डुतनयो धीमान्विष्णुभक्तिसमन्वितः
मृकण्डु के बुद्धिमान पुत्र विष्णु-भक्ति से युक्त थे।
मार्कण्डेयः स्थितस्तावद्यावच्छेते हरिः स्वयम्
माकण्डेय वहीं तब तक रहे, जब तक स्वयं हरि शयन में थे।
दशभिः पञ्चभिश्चैव निमेषैः परिकीर्तिता
दस और पाँच पलक झपकने का समय बताया गया है।
तत्रिंशतो क्षणो ज्ञेयस्तैः पङ्भर्घटिका स्मृता
ऐसे तीस क्षण मिलकर एक घड़ी मानी जाती है।
त्रिंशद्दिनेर्भवेन्यासः पक्षद्वितयसंयुतः
तीस दिन, दो पक्षों के साथ मिलकर, एक माह बनता है।