नित्यं कामादिभिर्युक्तो मूढधीः प्रोच्यते तु सः
जो सदा काम आदि में लिप्त रहता है, उसे मूढ़ बुद्धि कहा गया है।
निःशङ्गः प्रोच्यते सद्भिरिहामात्र च सत्तमाः
यहाँ सज्जन लोग उन्हें निर्लिप्त कहते हैं।
गच्छध्वं स्वालयं स्वस्थाः क्रीडयिष्यति वो न सः
अपने-अपने घर लौट जाओ, निश्चिंत रहो; वह तुम्हें कष्ट नहीं देगा।
इति दत्वा वरं तेषामतसीकुसुमप्रभः
इस प्रकार चमेली के फूल के समान उज्ज्वल प्रभु ने उन्हें वर दिया।
तुष्टात्मानः सुरगणां ययुर्नाकं यथागतम्
संतुष्ट होकर देवताओं का समूह जैसे आया था, वैसे ही स्वर्ग लौट गया।
अरुपं परमं ब्रह्मस्वप्रकाशं निरञ्जनम्
निर्गुण, परम, स्वयं प्रकाशित और निर्मल ब्रह्म।
दिव्यायुधधरं दृष्ट्वा मृकण्डुर्विस्मितो ऽभवत्
दिव्य अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित उन्हें देखकर मृकण्डु बहुत चकित हो गए।
प्रसन्नवदनं शान्तं धातारं विश्वतेजसम्
उन्होंने शांत, प्रसन्न मुख वाले, संपूर्ण तेज से चमकते सृष्टिकर्ता को देखा।
ननाम दण्डवद्भूमौ देवदेव सनातनम्
उन्होंने देवों के सनातन स्वामी को भूमि पर दण्डवत प्रणाम किया।
शिरस्यञ्चलिमाधाय स्तोतुं समुपचक्रमे
अपने सिर पर हाथ रखकर वे स्तुति करने लगे।
अपारपाराय परानुकर्त्रे नमः परेभ्यः परपारणाय
जो पार और अपार से परे हैं, जो सर्वोच्च हैं, उन परम उद्धारकर्ता को नमस्कार है।
बहुस्वरुपो ऽपि निरञ्जनो यस्तमीशमीढ्यं परमं भजामि
अनेक रूपों में होते हुए भी जो अछूते हैं, उस परम पूज्य प्रभु की मैं भक्ति करता हूँ।
अनूपमं भक्ति जनानुकम्पिनं भजामि सर्वेश्वरमादिमीड्यम्
मैं उस अनुपम, भक्तों पर दया करने वाले, सबके स्वामी, आदि पूज्य की भक्ति करता हूँ।
निवृत्तमोहाः परमं पवित्रं नतो ऽस्मि संसारनिर्वर्त्तकं तम्
मोह से मुक्त होकर, मैं उस परम पवित्र, संसार से छुड़ाने वाले को प्रणाम करता हूँ।
जगत्सेव्यं जगाद्धाम परेशं करुणाकरम्
जो संसार द्वारा पूजित, जगत का आधार, परमेश्वर और करुणा के सागर हैं।
अवाप परमां तुष्टिं शङ्खचक्रगदाधरः
शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले ने परम संतोष प्राप्त किया।
उवाच परमं प्रीत्या वरं बरय सुव्रत
उन्होंने अत्यंत प्रेम से कहा— 'सुव्रत, कोई वर मांगो।'
मनसा यदभिप्रेतं वरं वरय सुव्रत
'सुव्रत, अपने मन की इच्छा का वर मांगो।'
त्वद्दर्शनमपुण्यानां दुर्लभं च यतः स्मृतम्
'क्योंकि तुम्हारा दर्शन अपात्रों के लिए भी दुर्लभ है, इसलिए वह सदा स्मरण किया जाता है।'
धर्मिष्टा दीक्षिताश्वापि वीतरागा विमत्सराः
'जो धर्मात्मा, दीक्षित, राग और द्वेष से रहित हैं—'
एतेनैव कृतार्थो ऽस्मि जनार्दन जगद्धरो
'केवल इसी से मैं कृतार्थ हो गया हूँ, जनार्दन, जगत के धारक।'
तत्पदे परमं यान्नि ते दृष्ट्वा किषुनाच्युत
'उस परम पद को, अच्युत, जो आपके दर्शन से प्राप्त होता है—'
मदृर्शनं हि विफलं न कदाचिद्भविष्यति
'मेरा यह दर्शन कभी व्यर्थ नहीं जाएगा।'
तदेव पालयिष्यामि मज्जनो नानृतं वदेत्
'इसी का मैं पालन करूंगा; मेरे लोग कभी असत्य नहीं बोलते।'
समस्तगुणसंयुक्तो दीर्घजीवी स्वरुपवान्
जिसमें सभी गुण हैं, जो दीर्घायु है और अपने असली स्वरूप में स्थित है।
मयि तुष्टे मुनिश्रेष्ठ किमसाध्यं जगत्रये
हे श्रेष्ठ मुनि, जब मैं प्रसन्न हूँ, तब तीनों लोकों में क्या असंभव है?
अन्तर्दधे मृकण्डुश्च तपसः समवर्तत
मृकण्डु अदृश्य हो गया और उसने तपस्या छोड़ दी।
किं चकार च तद्ब्रुहि हरिर्भार्गववंशजः
अब बताओ, उस समय हरि, जो भृगु वंश में जन्मा था, उसने क्या किया?
अपश्यद्वैष्णवीं मायां चिरञ्जीव्यस्य संप्लवे
उसने दीर्घायु वाले के प्रलय में वैष्णवी माया को देखा।
विष्णुभक्तिसमायुक्तां मार्कुण्डेयमुनिं प्रति
जो विष्णु भक्ति से युक्त थी और मर्कण्डेय मुनि के लिए थी।