यत्र यत्र तु गच्छामि तत्र तत्र क्षिपन्ति माम्
मैं जहाँ भी जाती हूँ, वहाँ मुझे भगा दिया जाता है।
भवदाज्ञां समादाय गता रुक्मविभूषणम्
आपकी आज्ञा पाकर मैं सोने के आभूषण पहनकर चली गई।
क्लेशयित्वा तु भर्तारं पुत्रं हत्वा वरासिना
मैंने अपने पति को कष्ट देकर, अपने पुत्र को तेज तलवार से मार डाला।
न गतिर्विद्यते देव पापाया मम सांप्रतम्
हे देव, अब मेरे लिए, पापिनी के लिए, कोई ठिकाना नहीं बचा।
विप्रवाक्यहताना च दग्धानां चित्रभानुना
जिन्हें ब्राह्मणों के वचनों से दुःख पहुँचा है और जो तेजस्वी सूर्य की तपिश से जल गए हैं,
शतह्रदाविपन्नानां मुक्तिदा स्वर्णदी पितः
जो सैकड़ों झीलों में गिर पड़े हैं, उनके लिए वह स्वर्ण जैसी नदी मुक्ति देने वाली है, हे पिता।
प्रसादयसि मत्प्रीत्या तर्हि मे विहिता गतिः
तुम अपनी भक्ति से मुझे प्रसन्न करते हो; इसी से मेरी निश्चित राह पूरी होती है।
शिवेन्द्रधर्मसूर्याग्निदेवेशैर्मुनिभिर्युतः
शिव, इन्द्र, धर्म, सूर्य, अग्नि, देवताओं के स्वामी और ऋषियों से घिरे हुए,
तत्र गत्वा महीपाल ब्रह्मा देवादिभिर्वृतः
वहाँ पहुँचकर, हे राजन्, ब्रह्मा देवताओं आदि के साथ उपस्थित होते हैं।
भूप रुद्रादिदेवैस्तु पूज्यो मान्यः पितामहः
हे राजन्, पितामह ब्रह्मा रुद्र और अन्य देवताओं द्वारा पूज्य और मान्य हैं।
कार्ये महति संप्राप्ते ह्यसाध्ये भुवनत्रये
जब तीनों लोकों में कोई बड़ा और असंभव कार्य सामने आता है,
स द्विजो वेदवेदाङ्गपरगस्तपसि स्थितः
वह द्विज, जो वेद और वेदांगों में निपुण है और तपस्या में स्थित है,
समुत्थाय नमश्चक्रे ब्रह्माणं तान्मुनीन्सुरान्
वह उठकर ब्रह्मा, उन ऋषियों और देवताओं को प्रणाम करता है।
ततः प्रसन्नो भगवान् लोककर्त्ता जगद्गुरुः
तब संसार के स्रष्टा, जगत के गुरु, भगवान प्रसन्न हो जाते हैं।
तात विप्र सदाचार परलोकोपकारक
हे प्रिय ब्राह्मण, सदाचरण परलोक के लिए लाभकारी है।
मया संप्रेषिता ब्रह्मन् रुक्माङ्गदविमोहने
हे ब्राह्मण, मैंने तुम्हें रुक्मांगद का मोह दूर करने के लिए भेजा है।
वैकुण्ठं संकुलं प्रेक्ष्य लोकैः सर्वैर्नि राकुलैः
वैकुण्ठ को सब लोकों से भरा हुआ और राक्षसों से रहित देखकर,
निशामय धरादेव यद्ब्रवीमि तवाग्रतः
हे धरती के स्वामी, जो मैं तुम्हारे सामने कहता हूँ, उसे ध्यान से सुनो।
अनया निकषाश्याङ्ग्या परीक्ष्य स्वर्णभूषणः
इस कसौटी से परखने पर ही स्वर्णाभूषण की शुद्धता सिद्ध होती है।
राज्ञाप्रहतया भक्त्या हरिवासरपालनात्
राजा की भक्ति और हरिवासर के पालन से,
देवापकारो विप्रर्षे न क्षमो बाहुजन्मना
हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, देवताओं का अपकार अनेक जन्मों में भी उचित नहीं है।
भूसुराणां विशेषेणं यातास्ते तत्सहायकाः
विशेष रूप से ब्राह्मणों में, जो चले गए हैं, वे उनके सहायक हैं।
तत्प्रापितं भूसुर भूपभर्तुर्निजस्य पुत्रस्य तथा सपत्न्याः
हे ब्राह्मण, जो कुछ प्राप्त हुआ था, वह राजा को, उसके अपने बेटे को और उसकी दूसरी पत्नी को दे दिया गया।
तत्पापवेगेन बभूव विद्रुता भस्मावशेषा तव शापदग्धा
उस पाप के प्रभाव से वह तेरे शाप से जलकर भस्म हो गई और चारों ओर बिखर गई।
न स्वार्थकामा लभते ऽवमानं कथं द्विजातो ऽपकृतिं क्षमस्व
जो केवल अपना ही लाभ चाहता है, उसे कभी सम्मान नहीं मिलता; हे द्विज, मेरी गलती को क्षमा करें।
यस्मिन्कृते ब्राह्मण मोहिनीयं बुद्धिं त्यजेत्क्रूरतरां त्वयीज्ये
जिसके कारण, हे ब्राह्मण, मोह से भरी बुद्धि को छोड़ देना चाहिए, जो तुम्हारी तुलना में भी अधिक कठोर है।
उवाच देवं त्रिदशाधिनाथं विमोहिनीदेहकृतं द्विजेन्द्रः
ब्राह्मणों में श्रेष्ठ ने उस देवताओं के स्वामी से कहा, जिसने मोहिनी का रूप बनाया था।
न लोकेषु स्थितिस्तस्मात्प्राणिभिः संकुलेषु च
इसलिए, संसारों में और वहाँ रहने वाले जीवों के बीच कहीं भी स्थिरता नहीं है।
तद्दास्यमि तव प्रीत्या त्वं हि पूज्यतरो मम
मैं वह वस्तु तुम्हें प्रेमवश दूँगा, क्योंकि तुम मेरे लिए सबसे पूज्य हो।
देवकार्यं च भविता मोहिनीकृतत्यमेव च
देवताओं का कार्य भी पूरा होगा और मोह भी दूर हो जाएगा।