ततस्ते नरका राजन् धर्मराजमुपागताः
फिर वे सब नरक से निकलकर, हे राजन्, धर्मराज के पास पहुँचे।
देवदेव जगन्नाथ धर्मराज दयां कुरु
हे देवों के देव, हे जगन्नाथ, हे धर्मराज, कृपा करो।
यस्याः स्पर्शनतो नाथ भस्मभूताः क्षणादहो
हे नाथ, जिसके स्पर्श से वे तुरंत भस्म हो गए—हाय! यह कैसा अनर्थ हुआ।
तच्छ्रुत्वा वचनं तेषां धर्मराजो ऽतिविस्मितः
उनकी बात सुनकर धर्मराज बहुत चकित हो गए।
यो ब्रह्मदण्डनिर्दग्धः पुमान् स्त्री वा च तस्करः
जो कोई भी, चाहे पुरुष हो या स्त्री, या फिर चोर ही क्यों न हो, ब्रह्मदण्ड से जल जाता है,
तस्मादिमां महापापां भर्तुर्वचनलोपिनीम्
इसलिए इस बड़ी पापिनी को, जिसने अपने पति की आज्ञा नहीं मानी, बाहर निकाल दो।
निःसारयत मे बापि देहो ज्वलति दर्शंनात्
इसे मेरे लिए बाहर निकाल दो, क्योंकि इसका शरीर खुलकर जल रहा है।
प्रहरन्तो ऽस्त्रशस्त्रैश्च बहिश्चक्रुर्यमक्षयात्
यम के सेवकों ने उसे अस्त्र-शस्त्रों से मारते हुए बाहर कर दिया।
पातालं प्रययौ तत्र पातालस्थैर्निवारिता
वह पाताल लोक गई, लेकिन वहाँ के निवासियों ने उसे रोक दिया।
जनकस्यान्तिकं गत्वा दुःखं स्वं संन्यवेदयत्
वह अपने पिता के पास गई और अपना दुख सुनाया।
यत्र यत्र तु गच्छामि तत्र तत्र क्षिपन्ति माम्
मैं जहाँ भी जाती हूँ, वहाँ मुझे भगा दिया जाता है।
भवदाज्ञां समादाय गता रुक्मविभूषणम्
आपकी आज्ञा पाकर मैं सोने के आभूषण पहनकर चली गई।
क्लेशयित्वा तु भर्तारं पुत्रं हत्वा वरासिना
मैंने अपने पति को कष्ट देकर, अपने पुत्र को तेज तलवार से मार डाला।
न गतिर्विद्यते देव पापाया मम सांप्रतम्
हे देव, अब मेरे लिए, पापिनी के लिए, कोई ठिकाना नहीं बचा।
विप्रवाक्यहताना च दग्धानां चित्रभानुना
जिन्हें ब्राह्मणों के वचनों से दुःख पहुँचा है और जो तेजस्वी सूर्य की तपिश से जल गए हैं,
शतह्रदाविपन्नानां मुक्तिदा स्वर्णदी पितः
जो सैकड़ों झीलों में गिर पड़े हैं, उनके लिए वह स्वर्ण जैसी नदी मुक्ति देने वाली है, हे पिता।
प्रसादयसि मत्प्रीत्या तर्हि मे विहिता गतिः
तुम अपनी भक्ति से मुझे प्रसन्न करते हो; इसी से मेरी निश्चित राह पूरी होती है।
शिवेन्द्रधर्मसूर्याग्निदेवेशैर्मुनिभिर्युतः
शिव, इन्द्र, धर्म, सूर्य, अग्नि, देवताओं के स्वामी और ऋषियों से घिरे हुए,
तत्र गत्वा महीपाल ब्रह्मा देवादिभिर्वृतः
वहाँ पहुँचकर, हे राजन्, ब्रह्मा देवताओं आदि के साथ उपस्थित होते हैं।
भूप रुद्रादिदेवैस्तु पूज्यो मान्यः पितामहः
हे राजन्, पितामह ब्रह्मा रुद्र और अन्य देवताओं द्वारा पूज्य और मान्य हैं।
कार्ये महति संप्राप्ते ह्यसाध्ये भुवनत्रये
जब तीनों लोकों में कोई बड़ा और असंभव कार्य सामने आता है,
स द्विजो वेदवेदाङ्गपरगस्तपसि स्थितः
वह द्विज, जो वेद और वेदांगों में निपुण है और तपस्या में स्थित है,
समुत्थाय नमश्चक्रे ब्रह्माणं तान्मुनीन्सुरान्
वह उठकर ब्रह्मा, उन ऋषियों और देवताओं को प्रणाम करता है।
ततः प्रसन्नो भगवान् लोककर्त्ता जगद्गुरुः
तब संसार के स्रष्टा, जगत के गुरु, भगवान प्रसन्न हो जाते हैं।
तात विप्र सदाचार परलोकोपकारक
हे प्रिय ब्राह्मण, सदाचरण परलोक के लिए लाभकारी है।
मया संप्रेषिता ब्रह्मन् रुक्माङ्गदविमोहने
हे ब्राह्मण, मैंने तुम्हें रुक्मांगद का मोह दूर करने के लिए भेजा है।
वैकुण्ठं संकुलं प्रेक्ष्य लोकैः सर्वैर्नि राकुलैः
वैकुण्ठ को सब लोकों से भरा हुआ और राक्षसों से रहित देखकर,
निशामय धरादेव यद्ब्रवीमि तवाग्रतः
हे धरती के स्वामी, जो मैं तुम्हारे सामने कहता हूँ, उसे ध्यान से सुनो।
अनया निकषाश्याङ्ग्या परीक्ष्य स्वर्णभूषणः
इस कसौटी से परखने पर ही स्वर्णाभूषण की शुद्धता सिद्ध होती है।
राज्ञाप्रहतया भक्त्या हरिवासरपालनात्
राजा की भक्ति और हरिवासर के पालन से,