राजन् जगुर्गीतमतीव रम्यं देवाङ्गनाः संननृतुर्मुदान्विताः
हे राजन्, देवांगनाएँ अत्यंत मधुर गीत गाने लगीं और आनंद से नृत्य करने लगीं।
हरेस्तनौ भूमिपतिं प्रविष्टं सदारपुत्रं स्वलिपिं प्रमार्ज्य
हरि के शरीर में प्रवेश करके, राजा अपनी पत्नी और पुत्र सहित सभी दोषों से मुक्त हो गया।
भीतः पुनः प्राप्य पितामहान्तिकं प्रोवाच देवं चतुराननं रुदन्
डर के मारे वह फिर अपने पितामह के पास पहुँचा और रोते हुए चतुर्मुख देव से बोला।
विधेहि चान्यत्प्रकरोमि तात निदेशनं मास्तु मदीय दण्डम्
हे पिताश्री, आप जो भी आज्ञा दें, मैं करूँगा; मुझे दंड न मिले।
मोहिनी निष्फला जाता वन्ध्या स्त्री जनने यथा
मोहिनी व्यर्थ हो गई, जैसे संतानहीन स्त्री प्रसव में होती है।
लोकः प्रयाति वैकुंण्ठं न मां कश्चित्प्रपद्यते
लोग वैकुण्ठ चले जाते हैं, लेकिन कोई भी मेरी ओर नहीं आता।
तथापि सर्वभूतानां न बुद्धिः परिवर्तते
फिर भी, सभी प्राणियों का मन नहीं बदलता।
प्रयान्ति परमं लोकं लुप्तपापाः पितामह
जिनके पाप मिट जाते हैं, हे पितामह, वे सबसे ऊँचे लोक को प्राप्त होते हैं।
नायाति तव सामीप्यं न भुङ्क्ते लोकगर्हिता
वह न तो आपके पास आता है, न ही संसार द्वारा निंदित वस्तु का भोग करता है।
रविपुत्रवचः श्रुत्वा प्रोवाच कमलासनः
सूर्यपुत्र के वचन सुनकर, कमलासन ने कहा।
मोहिन्यां प्रतिबुद्धायां करिष्यामो दिवाकरे
जब मोहिनी जागेगी, हे दिवाकर, तब हम कार्य करेंगे।
ततो देव गणाः सर्वे शतक्रतुपुरोगमाः
फिर सभी देवता, शतक्रतु के नेतृत्व में, हे राजन्,
समायाता महीपाल नारीं तां प्रतिबोधितुम्
एकत्र हुए, हे पृथ्वीपति, उस स्त्री को जगाने के लिए।
तेजोहीनां निरानन्दां शुष्कतोयां नदीमिव
जैसे तेजहीन, आनंदरहित, और सूखी नदी हो।
पराजितो यथा मर्त्यः प्रल्मानकुसुमं यथा
जैसे कोई मनुष्य हार जाए, जैसे बिना गंध का फूल हो।
गतशालिस्तु केदारो निष्प्र यथा
जैसे खेत से धान चला जाए और वह सूना रह जाए।
मन्थानं नवनीते वा उद्धृते धरणीपते
जैसे मटके से मक्खन निकाल लिया जाए, हे धरतीपति।
हत नाथां तु युवतीं धान्यहीनां प्रजां यथा
जैसे किसी युवती का रक्षक न रहे, जैसे अन्नहीन संतान हो।
पृथ्वीं भूपालहीना वा मन्त्रही यथा नृप
जैसे पृथ्वी बिना राजा के हो, या राजा बिना मंत्रणा के हो, हे नृप।
जलहीनं यथा कुंभं पङ्कस्थं गोपतिं यथा
जैसे घड़ा बिना पानी के हो, या ग्वाला कीचड़ में फँस जाए।
भग्नक्रियं यथा वैद्यं भग्नशाखं यथा द्रुमम्
जैसे वैद्य का काम बिगड़ जाए, या पेड़ की डाली टूट जाए।
विधूम इव सप्तार्चिर्विरश्मिरिव भास्करः
जैसे सात ज्वाला वाली अग्नि बिना धुएँ के हो, या सूर्य बिना किरण के हो।
अतृप्तः कान्तया कान्तः पन्नगश्च विषोज्झितः
जैसे प्रिय से तृप्त न हुआ प्रेमी, या विष से रहित सर्प हो।
शिरोभ्रष्टा यथा माला पर्वतो धातुवर्जितः
जैसे माला का सिरा टूट जाए, या पर्वत में खनिज न रहे।
स्वरहीनं यथा साम पद्महीनं यथा सरः
जैसे कोई सामगान बिना स्वर के होता है, या कोई सरोवर बिना कमल के होता है—
ज्ञानं ममत्वसंयुक्तं पुमांसं प्रकृतिं विना
वैसे ही, जब ज्ञान में अपनापन मिल जाता है, या कोई पुरुष अपनी असली प्रकृति के बिना होता है।
तेजोहीनां तथापश्यन् मोहिनीं ते दिवौकसः
उसी तरह देवताओं ने मोहिनी को तेजहीन देखा।
आक्रोशवचनैः क्रूरैः पुत्रहत्यासमन्विताम्
कठोर डाँट-फटकार के शब्दों के साथ, और पुत्रहत्या के अपराध से युक्त—
स्ववाक्यपालनां चण्डामुचुर्देवाः समागताः
इकट्ठा हुए देवताओं ने अपनी बात निभाने की कठोरता से चर्चा की।
नहि माधवभक्तानां विद्यते मानखण्डनम्
माधव के भक्तों का कभी मान नहीं घटता।