वसुधां स्वेच्छया राजंस्त्वं शाधि बहुवत्सरम्
राजन्, अपनी इच्छा से इस धरती पर बहुत वर्षों तक राज्य करो।
मम भूमिपते कार्यं न पुत्रनिधने तव
हे पृथ्वीपति, मेरा काम तुम्हारे पुत्र की मृत्यु में नहीं है।
किं विलापैर्महीपाल एतैर्द्धर्मबहिष्कृतैः
हे राजन्, इन धर्म के बाहर की विलापों का क्या लाभ है?
एवं ब्रुवाणां तां राजन्मोहिनीं तनुमध्यमाम्
हे राजन्, जब वह मोहिनी और पतली कमर वाली स्त्री इस प्रकार कह रही थी—
एतदेव गृहाण त्वं मा शङ्कां कुरु भामिनि
बस यही स्वीकार करो और कोई शंका मत रखो, हे सुंदरि।
आत्मानं च प्रत्युवाच सत्यधर्मव्यवस्थितः
जो सत्य और धर्म में स्थित था, उसने स्वयं उसका उत्तर दिया।
मन्मातुर्वचनं सत्यं कुरु भूप प्रतिश्रुतम्
हे राजन्, मेरी माता से किया गया सच्चा वचन पूरा करो।
अपत्यं धर्मकामार्थं श्रेयस्कामस्य भूपतेः
हे राजन्, संतान धर्म, कामना और अर्थ के लिए होती है, जो श्रेष्ठ चाहता है।
तवापि निर्मना लोकाः स्ववाक्यपरिपालनात्
हे राजन्, अपने वचन का पालन करने से तुम्हारे लिए भी लोक शुद्ध रहते हैं।
देहत्यागे ममारंभो नरदेहे भविष्यति
मेरे लिए, शरीर त्यागने का संकल्प मनुष्य शरीर में ही होगा।
पितुरर्थे हता ये तु मातुरर्थे हतास्तथा
जो अपने पिता के लिए या माता के लिए मारे जाते हैं,
भूम्यर्थे पार्थिवार्थे वा देवतार्थे तथैव च
या भूमि, राजा या देवताओं के लिए अपने प्राण देते हैं,
तदलं परितापेन जहि मां त्वं वरासिना
ऐसे दुःख की कोई आवश्यकता नहीं है; तुम अपनी उत्तम तलवार से मुझे मार डालो।
धर्मार्थे तनयं हन्याद्भार्यां वापि महीपते
धर्म की खातिर, राजा अपने पुत्र या पत्नी को भी मार सकता है।
अश्वमेघे मखवरे न दोषो जायते नृप
अश्वमेध यज्ञ में, हे राजन, कोई दोष नहीं होता।
तत्त्वया ह्यविचारेण कर्त्तव्यं वचनं ध्रुवम्
इसलिए, बिना किसी संकोच के, तुम्हें यह आदेश अवश्य मानना चाहिए।
विमोचयेथा नृपते सुघोराद्वाक्यानृतान्मोहिनिहस्तयोगात्
हे राजन, तुम्हें मोहिनी के वश में आकर बोले गए झूठे और भयानक शब्दों के जाल से मुक्त करना चाहिए।
यशः प्काशाद्भविता हि कीर्तिस्तथाक्षया तात न संशयो ऽत्र
इससे तुम्हारी कीर्ति जग में फैलेगी और तुम्हारा यश अमर रहेगा, पुत्र; इसमें कोई संदेह नहीं।
संध्यावलीमुखं प्रेक्ष्य प्रहृष्टकमलोपमम्
संध्यावली का मुख देखकर, जो प्रसन्न कमल के समान दमक रहा था,
मा भुङ्क्ष्व तनयं हिंस चेत्याग्रहसमन्वितम्
उसने बार-बार आग्रह करते हुए कहा—'अपने पुत्र को कष्ट मत पहुँचाओ।'
अन्तर्द्धानगतस्तस्थौ व्योम्नि धैर्यावलोककः
वह अदृश्य होकर आकाश में स्थिर रहा और धैर्यपूर्वक देखता रहा।
धर्माङ्गदस्य वीरस्य तस्य रुक्माङ्गदस्य तु
धर्मांगद वीर और वह रुक्मांगद,
वचने भुङ्क्ष्व भुङ्क्ष्वेति मोहिन्या व्याहृते तदा
उसी समय मोहिनी ने कहा—'भोजन करो, भोजन करो,' जैसा उसने कहा था।
तं दृष्ट्वा खङ्गहस्तं तु पितरं धर्म्मंभूषणः
अपने पिता को हाथ में तलवार लिए देखकर, जो धर्म का भूषण था,
वदनं प्रेक्ष्य चादीनं जनन्या नृपपुङ्गवः
और अपनी माता का दुखी चेहरा देखकर, जो राजाओं में श्रेष्ठ था,
कंबुग्रीवां समानां तु सुवर्णा सुकोमलाम्
जिसकी गर्दन शंख के समान, रूप में समान, स्वर्ण जैसी और अत्यंत कोमल थी,
पितृभक्त्या युतेनैव मातृभक्त्याधिकेन वै
जो पिता के प्रति भक्ति से युक्त था और माता के प्रति तो और भी अधिक भक्ति रखता था,
गृहीतखङ्गे जगदीशनाथे चचाल पृथ्वीं सनगा समग्रा
जब जगत के स्वामी ने तलवार उठाई, तब पूरी पृथ्वी अपने पर्वतों सहित काँप उठी।
निपेतुरुल्काः शतशो धरायां निर्घातयुक्ताः सतडित्खमध्यात्
आकाश से सैकड़ों उल्काएँ, बिजली और गर्जन के साथ, धरती पर गिर पड़ीं।
निरर्थकं जन्म ममाधुनाभूत्कृतं तु दैवेन दजगद्विधायिना
अब मेरा जीवन व्यर्थ हो गया है, जो इस सृष्टि के रचयिता भाग्य के कारण हुआ है।