गृहाण जीवितं विप्र देहि पादोदकं मम
हे ब्राह्मण, मेरा जीवन ले लो, लेकिन मुझे अपने चरणों का जल दे दो।
ततस्तु विप्रः प्रोतात्मा तदङ्गीकृत्य चासनम्
फिर ब्राह्मण ने शांत चित्त से दिया गया आसन स्वीकार किया।
प्रक्षाल्य पादौ विप्रस्य विशालाक्षी मुदान्विता
वह विशाल नेत्रों वाली स्त्री प्रसन्नता से ब्राह्मण के चरण धोने लगी।
ततस्तु सहसा सुभ्रु दंपती दिव्यरूपिणौ
तभी अचानक, हे सुंदर भौंहों वाली, वह दंपती दिव्य रूप में प्रकट हो गए।
ततः प्रसन्नो भगवान् देवशल्यं विमोच्य सः
फिर प्रसन्न भगवान ने उन्हें शाप के दुख से मुक्त कर दिया।
एवं मयापि दातव्यं तव देवि प्रतिश्रुतम्
इसी तरह, हे देवी, मुझे भी तुम्हें अपना वचन निभाना है।
सत्तयमेव मनुष्याणां गतिदं परिकीर्तितम्
मनुष्यों के लिए सत्य ही आगे बढ़ने का मार्ग कहा गया है।
सत्याच्च्चुतं मनुष्यं हि श्वपाकादधमं विदुः
सत्य के कारण मनुष्य कभी गिरता नहीं—even सबसे नीच, जैसे चांडाल भी, ऊपर उठता है।
जग्राह भर्तुश्चरणौ सुताम्नौ रक्ताङ्गुली पाणियुगेन सुभ्रूः
उस सुंदर भौंहों वाली ने दोनों हाथों से, जिनकी उंगलियाँ लाल थीं, अपने पति के चरण पकड़ लिए।
उवाच वचनं देवी धर्मां गदविनाशनम्
देवी ने ऐसे वचन कहे जो अधर्म के दुख को दूर करते हैं।
मोहिन्या मोहरूपाया नान्यत्संरोचते ऽधुना
मोहिनी के मोह में फँसे को अब कुछ और अच्छा नहीं लगता।
धर्मत्यागाद्वरं नाथ पुत्रस्य विनिपातनम्
हे स्वामी, धर्म छोड़ने से अच्छा है कि पुत्र का नाश हो जाए।
पुत्रस्योत्पादने तीव्रातादृशी न भवेत्पितुः
पुत्र के जन्म में पिता को इतनी तीव्र पीड़ा नहीं होती।
मातुर्भवति भूपाल तथा नहि भवेत्पितुः
हे राजन, माँ को यह कष्ट होता है, पिता को नहीं।
जननी धारिणी क्लिष्टा वर्द्धने पालने ऽधिका
माँ ही गर्भ धारण करती है, कष्ट सहती है और पालन-पोषण में सबसे आगे रहती है।
स्नेहाधिक्यं तु संप्रेक्ष्य मातरं महतीं विदुः
उसकी अत्यधिक ममता देखकर सब माँ को सबसे महान मानते हैं।
पुत्रस्य नृपशार्दूल सत्यवाक्यस्य पालनात्
राजाओं में श्रेष्ठ, आपने अपने सत्यवादी पुत्र के वचन का पालन किया है,
मा सत्यलङ्घनं कार्षीः शापितो ऽसि मयात्मना
सत्य का कभी उल्लंघन मत करना; मैं स्वयं तुम्हें शाप दे चुका हूँ।
यस्मिंश्चीर्णे रुजा देहे नाल्पापि नृप जायते
हे राजन्, जो ऐसा आचरण करता है, उसके शरीर में कभी कोई पीड़ा नहीं होती।
प्राणानादाय पुत्रं वा सर्वस्वं वा महीपते
हे पृथ्वीपति, चाहे प्राण देने पड़ें, पुत्र या सारा धन भी छोड़ना पड़े,
ता आपदो ऽपि भूपाल धन्या याः सत्यकारिकाः
हे राजन्, सत्य के लिए आई ऐसी विपत्तियाँ भी धन्य मानी जाती हैं।
कीर्तिसंस्तरणार्थाय कर्त्तव्यं मनुजैः सदा
अपनी कीर्ति फैलाने के लिए मनुष्यों को सदा ऐसा ही आचरण करना चाहिए।
तदलं परितापेन सत्यं पालय भूपते
इसलिए अब शोक छोड़ो और सत्य का पालन करो, हे राजन्।
देवैरुत्पादिता ह्येषा निकषा ते विमोहिनी
यह मोहिनी जैसी कसौटी सचमुच देवताओं ने तुम्हारी परीक्षा के लिए बनाई है।
पुत्रव्य पादनाद्देवा भविष्यन्ति ह्यवाङ्मुखाः
यदि तुम पुत्र के संबंध में अपना वचन नहीं निभाओगे तो देवता भी तुमसे मुँह फेर लेंगे।
विष्णोरुद्वहतां भक्तिं देवताः परिपन्थिनः
जो लोग विष्णु की भक्ति करते हैं, उनके मार्ग में देवता भी बाधा डालते हैं।
विरुद्धा विबुधा भूप सेश्वरास्तव चेष्टितैः
हे राजन्, तुम्हारे कर्मों के कारण देवता और उनके स्वामी भी अब तुमसे विरोध करने लगे हैं।
स त्वं भूप दृढो भूत्वा घातयस्व सुतं प्रियम्
इसलिए, हे राजन्, दृढ़ बनो और अपने प्रिय पुत्र का वध करवाओ।
मोहिन्याः कुरु वाक्यं तु आत्मनः सत्यपालनात्
अपने सत्य पालन के लिए मोहिनी के वचन का पालन करो।
तन्तासि लोके शमनस्य भूप यशःप्रणो भविता धरायाम्
हे राजन्, तुम संसार में शांति की डोर बनोगे और तुम्हारी कीर्ति धरती पर अमर रहेगी।