राक्षस्या वचनेनेह परिणीय नृपात्मजाम्
राक्षसी के कहने पर यहाँ राजा की पुत्री से विवाह किया।
आरुह्य करिणीरूपां राक्षसीं क्षणमात्रतः
राक्षसी ने हाथी का रूप धारण किया, और वह क्षणभर में उस पर चढ़ गया।
धनरत्नसमायुक्तो भार्याद्वयसमन्वितः
धन और रत्नों से युक्त, अपनी दोनों पत्नियों के साथ वह था।
बहुशो भर्त्सिता रूक्षैर्वचनैर्मर्मभेदिभिः
उसे बार-बार कठोर और चुभने वाले शब्दों से डाँटा गया।
यस्त्वया निर्द्धनः पूर्वं परित्यक्तः सुदीनवत्
जिसे तुमने पहले निर्धन और अत्यंत दुखी समझकर छोड़ दिया था,
कान्तार्जितानि सुभगे स्थिराणीति निगद्यते
हे सौभाग्यवती, कहते हैं कि प्रिय द्वारा पाया गया सदा स्थिर रहता है।
भविष्यति प्रवेशो ऽपि दुष्करस्तस्य वेश्मनि
भविष्य में उसके घर में प्रवेश करना भी उसके लिए कठिन होगा।
भविष्यति दुराचारे सुखदं न कदाचन
दुष्ट आचरण वाले को कभी भी सुख नहीं मिलता।
त्वां स्नेहहीनचित्तस्तु न कदाचिन्मिलिष्यति
जिसका मन तुमसे स्नेहहीन है, वह कभी भी तुमसे नहीं मिलेगा।
दंपकत्योर्मिलनं लोके वैकल्यकरणं महत्
पति-पत्नी का मिलन जब मनभेद हो जाए, तो संसार में बड़ा दुख देता है।
अधोमुख्यस्रुपूर्णाक्षी बभूवाहं सुदुःखिता
मेरा चेहरा झुका हुआ था, आँखें आँसुओं से भरी थीं, मैं बहुत दुखी हो गई।
न दत्तं कङ्कणं पाणेर्न दत्तं कटिसूत्रकम्
मेरे हाथ में कंगन नहीं पहनाया गया, न ही कमर में कोई धागा बाँधा गया।
धनजीवितयोः स्वामी भर्ता लोकेषु गीयते
संसार में पति को ही धन और जीवन का स्वामी कहा जाता है।
कथं यास्यामि तद्वेश्म कथं संभाषये पुनः
मैं उस घर कैसे जाऊँगी? मैं उससे फिर कैसे बात करूँगी?
एवं विचिंये यादद्धृदयेन विदूयता
इस प्रकार सोचते हुए, मेरा मन बहुत बेचैन हो गया।
छत्रेण शशिवर्णेन शोभमाना सुकोमला
वह चाँदनी जैसी सफेद छतरी के नीचे, कोमल और सुंदर दिखाई दे रही थी।
ते समागत्य पुरुषाः प्रोचुर्मामसकृच्छभे
वे लोग मेरे पास आए और बार-बार मुझसे बोले।
धनरत्नयुतो भर्ता सद्धिभार्यः समागतः
धन और रत्नों से सजे हुए पति अपनी पत्नी के साथ वहाँ आए।
प्रेषिताः सत्वरं पत्या संस्थितां पितृवेश्मनि
पति के कहने पर वह जल्दी से अपने पिता के घर आकर खड़ी हो गई।
नैवोत्तरमदां तेभ्यः किञ्चिन्मौनं समास्थिता
उसने उन्हें कोई उत्तर नहीं दिया, बस चुपचाप खड़ी रही।
आहूता स्वामिना गच्छ सम्मानेन तदन्तिकम्
स्वामी ने बुलाकर कहा, 'सम्मान के साथ वहाँ जाओ।'
सा तु ध्वाङ्क्षी भवेत्पुत्रि जन्मानि दश पञ्च च
लेकिन बेटी, वह पंद्रह जन्मों तक उल्लू बनेगी।
दोलामारोप्य गच्छेति प्रोचुः स्निग्धा मुहुर्मुर्हुः
स्नेहपूर्वक वे बार-बार बोले, 'चलो, डोली में बैठो।'
जग्मुर्महोदयपुरं यत्र तिष्ठति मे पतिः
वह महोदय नामक महानगर गई, जहाँ मेरे पति रहते हैं।
आसनीयैश्च भोज्यैश्च धनैर्वस्त्रैर्युतं ततः
वहाँ उसे आसन, भोजन, धन और वस्त्र देकर सम्मानित किया गया।
प्रीत्या च भक्त्या कुरुतां प्रणतिं मम सुन्दरि
प्यार और भक्ति से मुझे प्रणाम करो, हे सुंदरि।
भर्तृवाक्येन संप्रीता स्नात्वाभुजं तथाहृता
पति के वचन से प्रसन्न होकर उसने स्नान किया और फिर उसके पास लाई गई।
परिष्वज्य चिरं दोर्भ्यां पर्यङ्के संन्यवेशयत्
उसने अपनी बाहों से उसे देर तक गले लगाया और पलंग पर बैठाया।
भक्त्या युवाभ्यां कर्तव्यमस्याश्चरणसेवनम्
भक्ति से तुम दोनों को उसके चरणों की सेवा करनी चाहिए।
पत्युर्वाक्यात्ततस्ताभ्यां गृहीतौ चरणौ मम
फिर पति के कहने पर दोनों ने मेरे चरण पकड़ लिए।