सापत्नभावं त्यक्त्वा तु सुतां मे परिपालय
अब ईर्ष्या छोड़कर मेरी बेटी की रक्षा करो।
पुरस्य विषयस्यापि स्वामिनी त्वं न संशयः
तुम नगर और राज्य की स्वामिनी हो—इसमें कोई संदेह नहीं।
एतच्छ्रुत्त्वा तु वचनं सुद्युम्नस्य निशाचरी
सुद्युम्न के ये वचन सुनकर वह रात्रि में विचरने वाली स्त्री
उवाच च धरापालं प्रदानाय कृतोद्यमम्
अपनी बेटी को देने का निश्चय करके, भूमि के रक्षक से बोली।
तस्माद्द्वितीया भार्येयं भवत्वस्य द्विजन्मनः
इसलिए, यह स्त्री इस द्विज के लिए दूसरी पत्नी बने।
सर्वैश्च नागरैः सार्द्धं फाल्गुने धवले दले
सभी नगरवासियों के साथ, फाल्गुन के शुक्ल पक्ष में,
नटनर्तकयुक्तेन गीतवाद्येन भूरिणा
अभिनेताओं और नर्तकों के साथ, बहुत सा गाना-बजाना हुआ।
एवं प्रकुर्वते तुभ्यं सदा क्षेमकरी ह्यहम्
मैं सदा तुम्हारे कल्याण के लिए ही ऐसा करती हूँ, मैं हमेशा तुम्हारी भलाई चाहती हूँ।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्याः सुद्युम्नो नृपतिस्तदा
उसके ये वचन सुनकर उस समय राजा सुद्युम्न ने
राजकन्यां द्विजश्रेष्ठ गृह्योक्तविधिना शुभाम्
हे श्रेष्ठ द्विज, राजा की उस शुभ कन्या को विधिपूर्वक स्वीकार किया।
राक्षस्या वचनेनेह परिणीय नृपात्मजाम्
राक्षसी के कहने पर यहाँ राजा की पुत्री से विवाह किया।
आरुह्य करिणीरूपां राक्षसीं क्षणमात्रतः
राक्षसी ने हाथी का रूप धारण किया, और वह क्षणभर में उस पर चढ़ गया।
धनरत्नसमायुक्तो भार्याद्वयसमन्वितः
धन और रत्नों से युक्त, अपनी दोनों पत्नियों के साथ वह था।
बहुशो भर्त्सिता रूक्षैर्वचनैर्मर्मभेदिभिः
उसे बार-बार कठोर और चुभने वाले शब्दों से डाँटा गया।
यस्त्वया निर्द्धनः पूर्वं परित्यक्तः सुदीनवत्
जिसे तुमने पहले निर्धन और अत्यंत दुखी समझकर छोड़ दिया था,
कान्तार्जितानि सुभगे स्थिराणीति निगद्यते
हे सौभाग्यवती, कहते हैं कि प्रिय द्वारा पाया गया सदा स्थिर रहता है।
भविष्यति प्रवेशो ऽपि दुष्करस्तस्य वेश्मनि
भविष्य में उसके घर में प्रवेश करना भी उसके लिए कठिन होगा।
भविष्यति दुराचारे सुखदं न कदाचन
दुष्ट आचरण वाले को कभी भी सुख नहीं मिलता।
त्वां स्नेहहीनचित्तस्तु न कदाचिन्मिलिष्यति
जिसका मन तुमसे स्नेहहीन है, वह कभी भी तुमसे नहीं मिलेगा।
दंपकत्योर्मिलनं लोके वैकल्यकरणं महत्
पति-पत्नी का मिलन जब मनभेद हो जाए, तो संसार में बड़ा दुख देता है।
अधोमुख्यस्रुपूर्णाक्षी बभूवाहं सुदुःखिता
मेरा चेहरा झुका हुआ था, आँखें आँसुओं से भरी थीं, मैं बहुत दुखी हो गई।
न दत्तं कङ्कणं पाणेर्न दत्तं कटिसूत्रकम्
मेरे हाथ में कंगन नहीं पहनाया गया, न ही कमर में कोई धागा बाँधा गया।
धनजीवितयोः स्वामी भर्ता लोकेषु गीयते
संसार में पति को ही धन और जीवन का स्वामी कहा जाता है।
कथं यास्यामि तद्वेश्म कथं संभाषये पुनः
मैं उस घर कैसे जाऊँगी? मैं उससे फिर कैसे बात करूँगी?
एवं विचिंये यादद्धृदयेन विदूयता
इस प्रकार सोचते हुए, मेरा मन बहुत बेचैन हो गया।
छत्रेण शशिवर्णेन शोभमाना सुकोमला
वह चाँदनी जैसी सफेद छतरी के नीचे, कोमल और सुंदर दिखाई दे रही थी।
ते समागत्य पुरुषाः प्रोचुर्मामसकृच्छभे
वे लोग मेरे पास आए और बार-बार मुझसे बोले।
धनरत्नयुतो भर्ता सद्धिभार्यः समागतः
धन और रत्नों से सजे हुए पति अपनी पत्नी के साथ वहाँ आए।
प्रेषिताः सत्वरं पत्या संस्थितां पितृवेश्मनि
पति के कहने पर वह जल्दी से अपने पिता के घर आकर खड़ी हो गई।
नैवोत्तरमदां तेभ्यः किञ्चिन्मौनं समास्थिता
उसने उन्हें कोई उत्तर नहीं दिया, बस चुपचाप खड़ी रही।