तल्पस्था रक्षसा रात्रौ स्वपुरस्था हृता द्विज
रात को जब मैं अपने पलंग पर लेटी थी, तभी एक राक्षस मुझे मेरे ही नगर से उठा ले गया, हे द्विज।
समाश्वसिहि शोकं त्वं मा कृथा मत्कृते क्वचित्
तुम दिल मजबूत रखो, मेरे लिए कभी भी दुख मत करो।
तव कीर्तिकरी तद्वन्मातुः सौशील्यसूचिका
यह काम तुम्हें यश देगा और मेरी माता के अच्छे स्वभाव को भी प्रकट करेगा।
अबाहुरिति विख्यातः प्राप्तः सुद्युम्रसन्निधौ
अबाहु नाम से प्रसिद्ध वह वहाँ सुद्युम्न के पास पहुँचा।
राजन्नुपागता नष्टा दिहिता तव मानद
हे राजन्, आपकी खोई हुई बेटी लौट आई है, हे मान देने वाले।
पुरबाह्ये स्थिता दृष्टा मया ज्ञाता न चाभवत्
मैंने उसे नगर के बाहर खड़े हुए देखा, लेकिन उसने मुझे पहचाना नहीं।
अविप्लुताहं वदति मां जानातु समागताम्
वह कहती है, 'मैं बिलकुल ठीक हूँ; सबको बता दो कि मैं लौट आई हूँ।'
तदद्भुतं वचः श्रुत्वा पुरपालस्य तत्क्षणात्
नगर के रक्षक की वह अद्भुत बात सुनकर उसी समय—
स तु गत्वा पुराद्ब्राह्ये गङ्गातीरे व्यवस्थिताम्
वह नगर से बाहर जाकर गंगा के किनारे उसे खड़ी हुई पाया।
सहजे नैव वेषेण भूषितां भूषणप्रियाम्
वह हमेशा की तरह सजी हुई थी, गहनों की शौकीन और अपने सामान्य वस्त्रों में थी।
दूराद्दृष्ट्वान्तिकं गत्वा पर्यष्वजत भूपतिः
राजा ने उसे दूर से देखकर पास जाकर गले लगा लिया।
ततश्च मात्रा संगम्य हृष्टया हर्षितान्तरा
फिर जब वह अपनी माँ से मिली, माँ बहुत प्रसन्न और हर्षित हुई।
सुप्ताहं रत्नशालायां सखीभिः परिवारिता
मैं रत्नों से जड़ी हुई सभा में अपनी सखियों से घिरी हुई सो रही थी।
चिन्तयत्नी भर्तृयोगं निशीथे रक्षसा हृता
पति से मिलने की सोच रही थी, तभी आधी रात में राक्षस ने मुझे पकड़ लिया।
नानारत्नमये तत्र गुहायां स्थापिता ह्यहम्
वहाँ मुझे तरह-तरह के रत्नों से सजी गुफा में रखा गया।
तस्य भार्या त्वियं सुभ्रूर्या तिष्ठति सुमध्यमा
यह सुंदर भौंहों वाली, पतली कमर वाली स्त्री उसकी पत्नी है, जो यहाँ खड़ी है।
अनया बुद्धियोगेन शक्त्या शक्रस्य भूपते
राजन्, अपनी बुद्धि और शक्ति से इसने इन्द्र को भी जीत लिया।
पुरैव मम तं शैलं प्राप्तो देवेन भूसुरः
बहुत पहले, हे ब्राह्मण, स्वयं देवता मेरे उस पर्वत पर पहुँचे थे।
विप्रेण संविदं कृत्वा दांपत्ये निजकर्मणा
ब्राह्मण से विवाह के लिए अपनी मर्यादा के अनुसार समझौता करके,
एवं कृत्वा पतिं विप्रं हस्तिनीरूपधारिणी
ऐसा करके, हाथिनी का रूप धारण करने वाली उस स्त्री ने ब्राह्मण को अपना पति मानकर उसके पास पहुँची।
समायातात्र भूपाल मामत्तुं तव मन्दिरम्
हे राजन्, वह मुझे लेने के लिए तुम्हारे महल में आई थी।
तस्मादिमां पूजयस्व सत्कृत्याग्रजसंयुताम्
इसलिए, मेरी और मेरी बड़ी बहन की यथोचित आदरपूर्वक पूजा करो।
अनेनैकासनगता जाता भर्ता स मे भवत्
एक ही आसन पर बैठने से, वह मेरा पति बन गया है।
नान्य इत्थं पुराणेषु श्रूयते ह्यागमेष्वपि
ऐसा कोई उदाहरण न तो पुराणों में और न ही शास्त्रों में सुनने में आता है।
धर्मत स्तेन मद्भर्ता भवेदेषा मतिर्मम
धर्म के अनुसार वही मेरा पति है—मेरा यही निश्चय है।
देहि विप्राय मां तात पितमन्यं वृणे न च
पिता जी, मुझे ब्राह्मण को सौंप दीजिए; मैं किसी और को पति नहीं चुनती।
सांत्वयामास तन्वङ्गीं राक्षसीं प्रश्रयानतः
उसने आदरपूर्वक दुबली-पतली राक्षसी को समझाया।
यदर्थं निहतः कान्तस्त्वया पूर्वतरः सति
जिसके लिए पहले तुम्हारे द्वारा तुम्हारा प्रिय मारा गया था,
इममिच्छति भर्तारं यो ऽयं भर्ता कृतस्त्वया
अब वह इसी पुरुष को पति रूप में चाहती है, जिसे तुमने उसका पति बना दिया है।
अनुमोदय साहाय्ये सुतां मम सुलोचने प्रतिपन्ने तु वचसि राज्ञा तुष्टा तु राक्षसी
हे सुंदर नेत्रों वाली, मेरी बेटी की सहायता के लिए सहमत हो जाओ; जब राजा की बात मान ली गई, तब राक्षसी प्रसन्न हुई।