शुभं वाप्यशुभं विप्र तं तु शान्तं विदुर्बुधाः
हे ब्राह्मण, शुभ हो या अशुभ, ज्ञानी लोग उसे शांत ही मानते हैं।
एवमादि विदित्वा तु नायं भर्ता निपातितः
ऐसा जानकर समझ लो कि यह पति गिराया नहीं गया है।
गतिं प्रयातः कृतिनां त्वद्धस्तविनिपातितः
तेरे हाथों से मारा गया यह पुण्यात्मा श्रेष्ठ गति को प्राप्त हुआ है।
त्वत्प्राणरक्षणे धर्मो ममाभूद्द्विजसत्तम
हे श्रेष्ठ द्विज, तेरी प्राणरक्षा में ही मेरा धर्म पूरा हुआ।
राक्षसीं योनिमापन्ना राक्षसस्य प्रिया ह्यहम्
मैं राक्षसी योनि में आ गई हूँ और सचमुच एक राक्षस की प्रिय हूँ।
धर्मकामदुघा धेनुः संतोषो नन्दनं वनम्
धर्म और काम देने वाली गाय, संतोष और नन्दनवन का सुख।
वैतरण्यां पतन्भर्ता मयोद्धृत इहाभवत्
वैतरणी में गिरते हुए पति को मैंने ही बचाया और यहाँ ले आई।
इयं त्वसंगिनी भार्या भविष्यति पितुर्गृहे
यह पत्नी, जो अब असंगिनी है, अपने पिता के घर रहेगी।
मत्संगमात्पूर्वमेव या भार्या विप्र ते ऽभवत्
हे ब्राह्मण, मेरे मिलने से पहले जो पत्नी तेरी थी।
सापि तिर्यग्गतिं प्राप्य मुच्यते मदनुग्रहात्
वह भी पशुयोनि में जाकर मेरे अनुग्रह से मुक्त हो गई।
कन्दलीति च विख्याता तनयौर्वमुनेर्द्विज
वह प्राचीन ऋषि की पुत्री कन्दली के नाम से प्रसिद्ध हुई।
पुरुषो मे सहभवो दमितो धर्मकारणात्
मेरे साथ रहने वाले एक पुरुष को मैंने धर्म के कारण वश में रखा।
तं पतिं प्राप्य विप्रेन्द्र प्राक्कर्मवशागा ह्यहम्
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, उस पति को पाकर मैं अपने पूर्व कर्मों के प्रभाव में आ गई।
किञ्चित्पापावशेषेण राक्षसीं योनिमागता
कुछ पाप शेष रहने के कारण मैं राक्षसी योनि में जन्मी।
गोभिलो नाम तेजस्वी स त्वया विनिपातितः
गोभिल नामक एक तेजस्वी था, जिसे आपने मारा।
कस्याश्चिद्राजकन्यायाः स्त्रियाऽरब्धा मृतिस्तव
किसी राजकुमारी के लिए, हे स्त्री, मृत्यु तुम्हारे द्वारा आरंभ हुई।
शुभस्य बलमापन्ना जाता तव सहायिनी
शुभता की शक्ति पाकर मैं तुम्हारी सहचरी के रूप में जन्मी।
भार्याथ पापिना ब्रह्मंस्तेन व्यापादितो मया
फिर, हे ब्राह्मण, उस पापी की पत्नी बनकर मैं उसी के द्वारा नष्ट कर दी गई।
ततस्त्वां गोपयिष्यामि सर्वभावेन कामुक
अब मैं तुम्हारी पूरी निष्ठा से रक्षा करूंगी, हे प्रिय।
कृत्स्नस्य पुरुषस्येह सन्निधौ व्याहृतो मया
यह सब मैंने यहाँ उस पुरुष की उपस्थिति में कहा है।
मद्वाक्ये भवता स्थेयं सर्वकृत्येषु मानद
हे मान देने वाले, तुम्हें सभी कार्यों में मेरे वचन का पालन करना चाहिए।
प्रतिपेदे वचः सर्वं यत्कृतं हि तया तदा
उसने उस समय जो कुछ कहा गया, सब स्वीकार कर लिया और वैसा ही किया।
करेणुरूपिणी भूत्वा पृष्ठे कृत्वा पतिं मम
हाथीनी का रूप धारण कर उसने मेरे पति को अपनी पीठ पर बैठा लिया।
ययावाकाशमार्गेण काशीमभि मुलोचने
वह आकाश मार्ग से काशी की ओर चल पड़ी, हे विशाल नेत्रों वाली।
त्रिभिर्मुहूर्तैः संप्राप्ता काशीं विश्वेशमन्दिरम्
तीन मुहूर्त में वह काशी, विश्वेश्वर के मंदिर, पहुँच गई।
इयं पापतरोः कान्त कुठारा परिकीर्तिता
हे प्रिय, इसे पाप रूपी वृक्ष की कुल्हाड़ी कहा गया है।
कर्मबीजोपशमनी सर्वेषां गतिदायिका
यह कर्म के बीजों को नष्ट करती है और सबको मुक्ति देती है।
नावैष्णवे स्थले मुक्तिः सर्वस्य तु कदाचन
वैष्णव स्थान के अलावा कहीं भी कभी किसी को मुक्ति नहीं मिलती।
मुक्तिदा सर्वजन्तूनां सर्वपापप्रणाशिनी
यह सब प्राणियों को मुक्ति देने वाली और सारे पापों का नाश करने वाली है।
सर्वलोकैककर्तारं भ्राजमानं स्वतेजसा
जो अपने तेज से स्वयं चमकते हैं और सारे लोकों के एकमात्र स्रष्टा हैं,