गामसेवयतो बद्ध्वा पाखण्डपथगामिनः
गाय को बाँधकर उसकी सेवा करने या पाखंडी मार्ग पर चलने से जो पाप होता है, वही मुझे लगे।
गोहीनां महिषीं धर्तुर्भिन्नकांस्ये च भुञ्जतः
बछड़े के बिना गाय पालने या टूटी हुई थाली में खाने से जो पाप होता है, वही मुझे लगे।
नग्रस्त्रीप्रेक्षणं कर्तुरभक्ष्यस्य च भोजिनः
नग्न स्त्री को देखने या निषिद्ध वस्तु खाने से जो पाप होता है, वही मुझे लगे।
तेन पापेन लिप्ये ऽहं यदि वच्मि तवानृतम्
अगर मैं तुमसे झूठ बोलूँ, तो ऐसे ही पाप से मैं लिप्त हो जाऊँ।
सर्वेषां भागिनी चाहं यद्येतदनृतं वदे
अगर मैं यह झूठ बोलूँ, तो मैं सबकी पत्नी बन जाऊँ।
तथेति निश्चयं चक्रे भवितव्येन मोहितः
इस प्रकार, भाग्य के मोह में पड़कर उसने पक्का निश्चय कर लिया— 'ऐसा ही हो।'
उवाच राक्षसीं वाक्यं सर्वंसिद्धिप्रदायकम्
उसने राक्षसी से वह वचन कहा, जो सब सिद्धियाँ देने वाला था।
सर्वमेतत्प्रदेयं हि त्वया मे राक्षसे हते
राक्षस के मारे जाने पर, यह सब मुझे तुमसे अवश्य मिलना चाहिए।
तच्छ्रुत्वा राक्षसी शक्तिं समानीय नगस्थिताम्
यह सुनकर राक्षसी ने पर्वत में स्थित अपनी शक्ति ले आई।
एतस्मिन्नेव काले तु राक्षसः काममोहितः
उसी समय, राक्षस कामवासना में डूबा हुआ वहाँ आ गया।
कुमारीसेवने रक्षो महापापं विधीयते
कुमारी के साथ जबरदस्ती करना बहुत बड़ा पाप है।
तव दोषो न चेहास्ति भवितव्यं ममेदृशम्
इस बात में तुम्हारा कोई दोष नहीं है; मेरा भाग्य ही ऐसा था।
विधियोगाद्भवेद्भर्ता विधियोगाद्भवेत्प्रिया
भाग्य के कारण ही पति मिलता है, और भाग्य से ही प्रिय भी मिलती है।
विधिना प्रेर्यमाणस्तु जनः सर्वत्र गच्छति
भाग्य के वश में होकर मनुष्य हर जगह जाता है।
विधैना विहिते मार्गे किं करिष्यति पण्डितः
भाग्य द्वारा तय किए मार्ग पर बुद्धिमान भी क्या कर सकता है?
घृतं जलं कुशानग्निं विवाहं विधिना कुरु
घी, जल, कुश और अग्नि के साथ विवाह विधिपूर्वक करो।
ब्राह्मणस्यैव वाक्येन विवाहः सफलो भवेत्
ब्राह्मण के वचन से ही विवाह सफल होता है।
वृत्ते होमस्य कार्ये तु तं भवान् भक्षयिष्यति
जब हवन की क्रिया पूरी हो जाए, तब आप उसे खा सकते हैं।
विश्वस्तमानसो दर्पान्निर्जगाम स राक्षसः
वह राक्षस अभिमान से भरा हुआ, निश्चिंत मन से चला गया।
सत्वरं हृच्छयाविष्टस्तमानेतुं बहिः स्थितः
हृदय में तीव्र इच्छा से प्रेरित होकर वह तुरंत उसे बुलाने के लिए बाहर खड़ा था।
सव्यं चाप्यस्फुरन्नेत्रं स्ववस्त्रं स्खलितं तथा
उसकी बाईं आँख फड़क रही थी और वस्त्र भी सरक गया था।
बिभ्राणां मानुषं रूपं स्वामपश्यन्नितंबिनीम्
मानव रूप धारण करके उसने अपनी प्रिय को सोते हुए देखा।
परित्यजामि त्वां पापं राक्षसं क्रूरकर्मिणम्
मैं तुझे छोड़ती हूँ, पापी राक्षस, जो क्रूर कर्म करता है।
ईर्ष्याकोपसमायुक्तस्त्वभ्यधावन्निशाचरः
ईर्ष्या और क्रोध से भरा हुआ वह निशाचर दौड़ पड़ा।
कालेन वेगात्पवनो यथैव समुच्चरन्वाक्यमनर्थयुक्तम्
जैसे समय के साथ हवा तेज़ी से चलती है, वैसे ही उसने अर्थहीन बातें कही।
दृष्ट्वा सा राक्षसी प्राह भर्तारं मम शङ्किता
यह देखकर वह राक्षसी शंका से अपने पति से बोली।
ममायं पञ्चतां यातु दिगंबररिपुप्रिय
यह मर जाए, हे दिशाओं में नग्न घूमने वाले शत्रु के प्रिय।
मुमोच विपुलां शक्तिं रक्षोवक्षस्थल प्रति
उसने राक्षस के वक्ष पर बड़ी शक्ति से भाला फेंका।
दिव्यांशुतीक्ष्ण वक्त्राता किङ्किणीशतनादिता
उसका मुख दिव्य और तेजस्वी था, और सैकड़ों कंकणों की झंकार से सजा हुआ था।
हृदि तस्य निपत्यासौ शक्तिर्विप्रकरच्युता
ब्राह्मण के द्वारा छोड़ी गई वह शक्ति उसके हृदय में जा गिरी।