अन्यां समीहसे भार्यां नाहं भार्यां भवामि ते
तुम दूसरी पत्नी चाहते हो; मैं तुम्हारी पत्नी नहीं रहूँगी।
उवाच राक्षसो हर्षात्स्वां प्रियां चारुलोचनाम्
राक्षस प्रसन्न होकर अपनी सुंदर नेत्रों वाली प्रिया से बोला—
दैवोपपादितं द्वारि द्वितीयं मम तिष्ठति
भाग्य से मेरे लिए द्वार पर दूसरी भी खड़ी है।
तमानय त्वरायुक्ता येनाहं भक्ष्यमाचरे
उसे जल्दी यहाँ ले आओ, ताकि मैं उसे खा सकूँ।
मिथ्या राक्षसि भर्ता ते भाषते त्वद्भयादयम्
हे राक्षसी, तुम्हारा पति डर के कारण झूठ बोल रहा है।
सुप्तां पितृगृहे रात्रौ मां समासाद्य कामतः
रात को अपने पिता के घर में सोती हुई मेरे पास वह अपनी इच्छा से आया था।
इतीरितमुपाकर्ण्य वचनं राजकन्यया
राजकुमारी के ये वचन सुनकर,
तस्याश्च रूपमालोक्य सत्यमेवावधारयत्
और उसका रूप देखकर, उसने बात को सच मान लिया।
अवश्यं मूर्घ्निं कीलं मे रोषयिष्यति राक्षसः
निश्चित ही राक्षस मेरे सिर में कील ठोक देगा।
या सापत्न्येन दुःखेन पीड्यमाना हि जीवति
जो सौत के दुःख से पीड़ित होकर भी जीवित रहती है,
सामान्यद्रव्यभोगादि निष्ठा चैवापरा भवेत्
सामान्य संपत्ति और सुखों का उपभोग बराबर होना चाहिए, और कोई दूसरी व्यवस्था भी हो सकती है।
मदीया मम भक्ष्यार्थं त्वयानीता सुलोचना
तुमने सुंदर नेत्रों वाली उसे मेरे खाने के लिए यहाँ लाया है।
ततः स राक्षसः प्राह गच्छगच्छेति सत्वरम्
तब वह राक्षस जल्दी से बोला— 'जाओ, जाओ!'
ततः सा राक्षसी घोरा श्रुत्वा पतिसमीरितम्
फिर वह भयंकर राक्षसी, पति का आदेश सुनकर,
रूपयौवनसंयुक्तं विद्यारत्नविभूषितम्
जो सुंदरता और जवानी से युक्त था, और विद्या रूपी रत्न से सुसज्जित था,
हृच्छयेन समाविष्टा तदन्तिकमुपागमत्
हृदय में प्रेम से अभिभूत होकर वह उसके पास पहुँची।
कस्त्वं कस्मादिहायतः किमर्थमिह तिष्ठसि
"तुम कौन हो? यहाँ क्यों आए हो? किसलिए यहाँ ठहरे हो?"
स्वभर्त्राहं परित्यक्ता त्वां पतिं कर्तुमागता
"मुझे मेरे पति ने छोड़ दिया है; मैं तुम्हें अपना पति बनाने आई हूँ।"
उवाच वचनं प्राज्ञो धैर्यमालंब्य तां शुभे
उस बुद्धिमान ने साहस जुटाकर उस शुभा से कहा—
मानुषास्तु स्मृता भक्ष्या राक्षसानां न संशयः
"मनुष्य राक्षसों के लिए भोजन माने जाते हैं, इसमें कोई संदेह नहीं।"
असंभाव्यं च जगति संभवेद्दैवयोगतः
"इस संसार में जो असंभव लगता है, वह भी भाग्य से संभव हो सकता है।"
हिडंबा राक्षसी विप्र भीमभार्या भविष्यति
"हिड़िम्बा राक्षसी, हे ब्राह्मण, भीम की पत्नी बनेगी।"
अवध्यः सर्वशस्त्राणां शक्त्या मृत्युमवाप्स्यति
"जो सभी शस्त्रों से अजेय है, वह शक्ति के प्रहार से मरेगा।"
भार्या तवाहं संजाता दव हि बलवत्तरम्
"मैं तुम्हारी पत्नी बन गई हूँ; जान लो, यह सबसे बलवान है।"
तदन्तरं समासाद्य भर्ता मे घोरराक्षसः
"इसी बीच, मेरा पति जो भयानक राक्षस है, वहाँ आ गया।"
सेयं समाश्रिता चात्र शालवृक्षे तु वासवी
"वह वासवी यहाँ शाल वृक्ष पर शरण लिए हुए है।"
यद्वधाय प्रक्षिपेत्तां सो ऽमरो ऽपि विनश्यति
"जो कोई उसे मारने का प्रयास करेगा, चाहे वह अमर ही क्यों न हो, नष्ट हो जाएगा।"
त्वत्करे संप्रदास्यामि भर्तुर्निधनकाम्यया
"मैं अपने पति की मृत्यु की इच्छा से उसे तुम्हारे हाथों सौंप दूँगी।"
खादयिष्यति दुर्मेधास्त्वां च मां च न सशयः
"वह दुष्ट बुद्धि वाला निःसंदेह तुम्हें और मुझे दोनों को खा जाएगा।"
येनाहृता कुमारीह भार्यार्थं मन्दबुद्धिना
"जिस मूर्ख ने इस कन्या को विवाह के लिए यहाँ लाया है—"