साहं विवादभावेन राज्ञो रुक्माङ्गदस्य हि
वैसे ही मैं भी, राजा रुक्मांगद के प्रति विरोध की भावना से भरी थी।
दुष्टभावा तथा जाता कर्त्री दुष्टं नृपस्य तु
ऐसे ही बुरे भाव से, मैं राजा के लिए बुरा करने वाली बन गई।
तत्कालभावना ग्राह्या तद्भावो जायते सुतः
उस समय जैसी भावना होती है, वही ग्रहण करनी चाहिए; क्योंकि बच्चा उसी भावना के साथ जन्म लेता है।
न च व्रीडा न च स्नेहो न धर्मो देवि विद्यते
वहाँ न तो कोई लज्जा होती है, न स्नेह और न ही धर्म, हे देवी।
जानन्नपि यथायुक्तस्तं भावमनुवर्तते
जानते हुए भी, जैसा उचित हो, वही भाव मनुष्य अपनाता है।
धर्मापहं वाच्यकरं ममापि कर्तुं न शक्यं मनसापि भीरु
जो कर्म धर्म का नाश करता है और बदनामी लाता है, उसे मैं तो मन में भी नहीं कर सकता, हे डरपोक।
भर्तुर्यशः स्यात्त्रिदिवे गतिस्ते पुत्रे प्रशंसा मम धिग्विवादः
अगर तुम्हारे पति की कीर्ति तीनों लोकों में फैल जाए, तो तुम्हारा मार्ग और तुम्हारे पुत्र की प्रशंसा मेरी ही होगी; झगड़े पर धिक्कार है।
धैर्यमालंब्य तां तन्वीं ब्रूहि ब्रूहीत्यचोदयत्
धैर्य का सहारा लेकर, उसने उस पतली स्त्री से कहा—‘बोलो, बोलो।’
भर्तुरर्थे प्रकुर्वन्त्या राज्यनाशे न मे व्यथा
पति के लिए जो कुछ भी किया जाए, राज्य के नष्ट होने से मुझे कोई दुःख नहीं है।
समृद्धायाः सपापायास्तस्याः प्रोक्ता ह्यधोगतिः
उस संपन्न लेकिन पापी स्त्री के लिए अधोगति बताई गई है।
ततश्छुछुन्दरी स्याच्च सप्त जन्मानि भारते
फिर चूचुंदरी सात जन्मों तक भारत में जन्म लेगी।
भर्तुरर्थे तु या वित्तें विद्यमानं न यच्छति
लेकिन जो स्त्री पति के लिए होते हुए भी धन नहीं देती—
क्रिमियोनिविनिर्मुक्ता काष्ठीला जायते शुभे
हे शुभे, कीट योनि से छूटकर वह लकड़ी में रहने वाला कीड़ा बनती है।
अग्निप्रज्वालनाथ हि काष्ठं पाटयते चिरम्
जब लकड़ी में आग लगाई जाती है, तो वह बहुत देर तक उसे फाड़ती रहती है।
काष्ठं पाटयतस्तस्य समीपमगमं तदा
जब लकड़ी फाड़ी जा रही थी, तब मैं वहाँ पास पहुँचा।
नवनीतनिभं देहं बिभ्राणा चाञ्जनत्विषम्
उसका शरीर ताजे मक्खन जैसा था और रंग काजल की तरह चमक रहा था।
तां दृष्ट्वा पतितां भूमौ हन्तुं ध्वाङ्क्षः समागतः
उसे ज़मीन पर गिरा देख, एक गिद्ध उसे मारने आ गया।
तावन्निवारितः सद्यो मया लोष्टेन तत्क्षणात्
उसी समय मैंने तुरंत मिट्टी का ढेला फेंककर उसे रोक दिया।
सक्षता तुण्डसंस्पृष्टा न च शक्ता पलायितुम्
गिद्ध की चोंच से घायल होकर और छू जाने पर वह भाग नहीं सकी।
सिक्ता किञ्चिज्जलैनैव ततः स्वास्थ्यमुपागता
थोड़ा सा जल छिड़कने पर वह फिर स्वस्थ हो गई।
संध्यावलीति संबोध्य सखीमध्यसमास्थिताम्
संध्यावली से, जो अपनी सखियों के बीच बैठी थी, मैंने कहा—
पूर्वजन्मनि पत्नी च कैण्डिन्यस्य शुभानने
हे शुभ मुख वाली, पिछले जन्म में मैं कैण्डिन्य की पत्नी थी।
जनन्या बन्धुवर्गस्य पितुरिष्टतमा ह्यहम्
मैं अपने माता-पिता और पूरे परिवार की सबसे प्यारी थी।
कुलीनाय सरूपाय स्त्रीसंगरहिताय च
मुझे एक कुलीन, सुंदर और दूसरी स्त्रियों से दूर रहने वाले पुरुष को सौंपा गया था।
श्वशुरेणापि मे दत्तं सुवर्णस्यायुतं पुरा
बहुत समय पहले, मेरे ससुर ने भी मुझे दस हज़ार स्वर्ण मुद्राएँ दी थीं।
गोमहिष्यादिसंयुक्ता धनधान्यसमन्विता
मेरे पास गाय, भैंस और अन्य संपत्ति थी, और धन-धान्य की भी कोई कमी नहीं थी।
कालेन पञ्चतां प्राप्तः श्वशुरो वेदतत्त्ववित्
समय के साथ, वेदों के तत्व को जानने वाले मेरे ससुर का देहांत हो गया।
ततो भर्ताञ्जलिं दत्वा पित्रोः श्राद्धमथाकरोत्
उसके बाद, मेरे पति ने हाथ जोड़कर माता-पिता का श्राद्ध किया।
गतः कौतुकभावेनहृच्छयेन प्रपीडितः
वह जिज्ञासा से भरे और मन में तड़प लिए हुए वहाँ गया।
प्रविशत्यां नृपगृहे दृष्टास्तेन द्विजन्मना
जब वह राजा के घर में प्रवेश कर रहा था, तब उसे उस द्विज ने देख लिया।