धिक्कृतो ऽपि जनैः सर्वैर्न भोक्ष्ये हरिवासरे
अगर सब लोग मुझे धिक्कारें भी, तब भी मैं हरि के दिन भोजन नहीं करूँगा।
तच्चापि वरमेवात्र न भोक्ष्ये हरिवासरे
फिर भी, यही सबसे अच्छा है—मैं हरि के दिन भोजन नहीं करूँगा।
व्रजद्भिर्मनुजैर्मार्गे निरयस्यातिदुःखितैः
जब लोग रास्ते में जाते हैं, वहाँ नरक की भारी पीड़ा झेलने वाले लोग भरे रहते हैं—
जनैः पूर्णा भविष्यन्ति मयि भुक्ते तु ताः सुत
हे पुत्र, अगर मैं भोजन करूँ, तो वे रास्ते लोगों से भर जाएँगे।
समर्थो यस्तु शत्रूणां हर्षं संजनयेद्भुवि
जो अपने शत्रुओं को धरती पर प्रसन्न कर सकता है—
तन्न दास्यामि मोहिन्या याचितो ऽपि सुरासुरैः
वह मैं मोहिनी को नहीं दूँगा, चाहे देवता और दानव भी माँग लें।
आकाशभासा स्वशिरश्छिन्द्यादेव वरासिना
उसे चाहिए कि वह आकाश के समान चमकती उत्तम तलवार से अपना सिर स्वयं काट दे।
रुक्माङ्गदेति मन्नाम प्रसिद्धं भुवनत्रये
मेरा नाम रुक्मांगद है, जो तीनों लोकों में प्रसिद्ध है।
स कथं भोजनं कृत्वा नाशये स्वकृतं यशः
जो स्वयं ने अपनी कीर्ति कमाई हो, वह भोजन करने के बाद अपनी यश कैसे मिटा सकता है?
विरमति तदपि न चेतो मामकमिति मोहिनीहेतोः
फिर भी मोह के कारण मेरा मन इससे विरत नहीं होता।
न त्वेव कुर्यां मधुसूदनस्य दिने सुपुण्ये ऽन्ननिषेवणं हि
पर मैं मधुसूदन के पवित्र दिन कभी भी अन्न का सेवन नहीं करूंगा।
आहूय जननीं शीघ्रं नाम्ना संध्यावलीं शुभाम्
उसने अपनी माता शुभ संध्यावली को नाम लेकर तुरंत बुलाया।
पालयन्तीं धरां सर्वां पादविन्यासविक्रमैः
वह अपने चरणों के प्रभाव से सारी पृथ्वी की रक्षा करती थीं।
श्राविता मोहिनी वाक्यं पितुर्वाक्यं तथैव च
मोहिनी ने अपने पिता के वचन और वैसे ही माता के वचन भी सुने।
भोजनाय स्थितामेनां नृपस्य हरिवासरे
वह हरिवासर के दिन राजा के सामने भोजन के लिए तैयार खड़ी थी।
तथा विधीयतामेवं कुशलं चोभयोर्भवेत्
ऐसा ही किया जाए, जिससे दोनों का कल्याण हो।
मोहिनीं श्लक्ष्णया वाचा प्राह ब्रह्मसुता तदा
तब ब्रह्मपुत्र ने मोहिनी से कोमल वाणी में कहा।
नास्वादयति पापान्न संप्राप्ते हरिवासरे
हरिवासर आने पर वह कभी भी अपवित्र अन्न का स्वाद नहीं लेते।
सदा भवति या नारी भर्तुर्वचनकारिणी
जो स्त्री सदा अपने पति की बात मानती है, वह धन्य होती है।
यद्यनेन पुरा देवि तव दत्तः करो गिरौ
हे देवी, यदि कभी उसने तुम्हें पर्वत पर अपना हाथ दिया था,
यद्देयं तद्ददात्येष ह्यदेयं प्रार्थयस्व मा
जो दिया जा सकता है, वह यह देता है; पर जो नहीं दिया जा सकता, वह मत मांगो।
न भुक्तं येन सुभगे शैशवे ऽपि हरेर्दिने
हे सौभाग्यवती, उसने बचपन में भी हरिदिन कभी भोजन नहीं किया।
कामं वरय वामोरुवरमन्यं सुदुर्लभम्
हे सुंदर जंघाओं वाली, जो भी दुर्लभ वर चाहो, वह मांग लो।
मन्यसे यदि मां देवि धर्माङ्गदविरोहिणीम्
हे देवी, यदि तुम मुझे धर्मांगद का विरोध न करनेवाली मानती हो,
सप्तद्वीपसमेतं हि ससरिद्वनपर्वतम्
सातों द्वीपों के साथ, नदियों, जंगलों और पहाड़ों सहित,
भर्तुरर्थे विशालाक्षि प्रसीद तनुमध्यमे
अपने पति के लिए, विशाल नेत्रों वाली और पतली कमर वाली सुन्दरी, कृपा करो।
अकार्यं कारयेत्पापा सा नारी निरये वसेत्
जो पापी स्त्री दूसरों से बुरा काम करवाती है, वह नरक में रहती है।
सूकरीं योनिमाप्नोति चाण्डालीं च ततः परम्
वह सूअर की योनि पाती है, फिर चाण्डाल की योनि में जाती है।
निवारितासि वामोरु सखीभावेन सुंदरि
सुन्दर जंघाओं वाली, हे सुन्दरी, तुम्हें सखी की तरह समझाकर रोका गया है।
किं पुनः सखिसंस्थायास्तव पद्मनिभानने
हे कमलमुखी, फिर तुम्हारे सखी के स्थान का क्या होगा?