न कृतं यन्मया बाल्ये यौवने न कृतं च यत्
जो काम मैंने बचपन में नहीं किए, और जो युवावस्था में भी नहीं किए—
प्रसीद चपलापाङ्गि प्रसीद वरवर्णिनि
हे चंचल नेत्रों वाली, कृपा करो; हे सुंदर वर्ण वाली, कृपा करो।
अथवा नेच्छसि त्वं तत्करोम्यन्यत्सुलोचने
या फिर, हे सुंदर नेत्रों वाली, यदि तुम्हें यह नहीं चाहिए, तो मैं कुछ और करूँगा।
यत्रेच्छसि नयिष्यामि पादचारी कलत्रयुक्
तुम जहाँ चाहोगी, मैं तुम्हें अपनी पत्नी के साथ पाँव-पाँव चलकर वहाँ ले जाऊँगा।
तर्हि स्वर्णमयौ स्तंभौ कृत्वा विद्रुमभूषितौ
तो फिर, मैं दो सोने के स्तंभ बनवाऊँगा, जिन्हें मूंगे से सजाया जाएगा।
तत्र त्वां दोलयिष्यामि बहून्मासानहर्निशम्
वहाँ मैं तुम्हें कई महीनों तक, दिन-रात झूले में झुलाऊँगा।
वरं श्वपचमांसं हि श्वमांसं वा वरानने
हे सुंदर मुख वाली, किसी चांडाल का मांस या यहाँ तक कि कुत्ते का मांस खाना भी अच्छा है,
त्रैलोक्यघातिनः पापं मैथुने शशिनः क्षये
तीनों लोकों का नाश करने का पाप करने से, या चंद्रमा के घटने के समय मैथुन करने से,
भोजने वासरे विष्णोस्तैले षष्ट्यां व्यवस्थिते
या विष्णु के दिन भोजन करने से, या जब तेल का साठवाँ भाग शेष हो तब,
आज्येषु पौर्णमास्यां वै सुरायां रविसंक्रमे
या पूर्णिमा के दिन घी में, या सूर्य के संक्रांति के समय मदिरा में,
निक्षेपहारके वापि कुमारीविघ्नकारके
या किसी की जमा की हुई वस्तु चुराने में, या किसी कन्या के विवाह में बाधा डालने में,
ददामीति द्विजाग्र्याय प्रतिश्रुत्य न दातरि
या किसी श्रेष्ठ ब्राह्मण को देने का वचन देकर न देने में,
यत्पातकं तदन्ने हि संस्थितं हरिवासरे
ऐसे भोजन में जो भी पाप है, वह हरि के दिन भी रहता है।
एकभुक्तेन नक्तेन तथैवायाचितेन च
एक बार भोजन करने से, रात में भोजन करने से, या माँगकर खाने से—
गुर्विणीनां गृहस्थानां क्षीणानां रोगिणां तथा
गर्भवती स्त्रियों, गृहस्थों, दरिद्रों और रोगियों की—
यज्ञभोगोद्यतानां च संग्रामक्षितिसेविनाम्
जो यज्ञ में लगे हैं, युद्ध की तैयारी कर रहे हैं, या राजा की सेवा में हैं—
एतन्मे गौतमः प्राह स्थिताया मन्दराचले
यह सब मुझे गौतम ने मंदाराचल पर्वत पर रहते हुए बताया था।
ते गृहस्था द्विजा ज्ञेया येषामग्निपरिग्रहः
जिन द्विजों के घर में अग्नि की सेवा होती है, वही गृहस्थ माने जाते हैं।
गुर्विणी ह्यष्टममासीया शिशवश्चाष्टवत्सराः
गर्भवती स्त्री आठवें महीने में होती है, और बालक आठ वर्ष के होते हैं।
ये विवाहादिमाङ्गल्यकर्मव्यग्रा महोत्सवाः
जो विवाह आदि शुभ कार्यों में व्यस्त हैं, या किसी बड़े उत्सव में लगे हैं—
त्रिविधेन पुराणेन भर्त्तुर्या स्त्री हिते रता
जो स्त्री पति के हित में लगी रहती है, और जिसे तीन प्रकार का पुराना सहारा मिला है—
किमन्यैर्बहुभिर्भूप वाक्यालापकृतैर्मया
राजन, मेरे बहुत से शब्दों और बातों का क्या लाभ है?
न प्रीतिर्यदि मे छित्वा शिरः स्वं हि प्रयच्छसि
यदि तुम अपना सिर काटकर भी मुझे प्रसन्नता नहीं देते, तो—
तदा ह्यसत्यवचसो देहं न स्पर्शयामि ते
यदि तुम्हारे वचन असत्य हैं, तो मैं तुम्हारे शरीर को नहीं छुऊँगी।
विशेषाद्भूमिपालानां त्वद्विधानां महीपते
विशेषकर तुम्हारे जैसे राजाओं में, हे पृथ्वीपति—
सत्ये स्थिता क्षितिर्भूप सत्यं धारयते जगत्
राजन, पृथ्वी सत्य पर टिकी है; सत्य ही संसार को संभाले हुए है।
सत्या धारमिदं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम्
सारे जगत—चल और अचल—का आधार सत्य ही है।
न गर्भं युवती धत्ते वेलातीतं कदाचन
कोई युवती कभी भी समय के बाद गर्भ नहीं रखती।
दिव्यादिसाधनं नॄणां सत्याधारं महीपते
राजन, मनुष्यों के लिए दिव्य और अन्य फल पाने का आधार सत्य ही है।
मदिरापानतुल्येन कर्मणा लिप्यसे ऽनृतात्
तुम असत्य बोलकर वैसे ही दोषी हो जाते हो जैसे मदिरा पीने से होता है।