अक्षयं हि भवेत्सर्वं विष्णुलोकप्रदायकम्
जो भी दान विष्णु के लोक की प्राप्ति कराता है, वह कभी समाप्त नहीं होता।
न धर्मस्तु दया तुल्यो न ज्योतिश्चक्षुषा समम्
दया के समान कोई धर्म नहीं है, और आँख के समान कोई प्रकाश नहीं है।
न भूम्या सदृशं दानं न सुखं भार्यया समम्
धरती के बराबर कोई दान नहीं है, और पत्नी के साथ मिलने वाला सुख सबसे बड़ा है।
न तपो ऽनशनादन्यन्न दमेन समं शिवम्
उपवास से बढ़कर कोई तप नहीं है, और संयम के समान कोई कल्याण नहीं है।
न धर्मेण समं मित्रं न सत्येन समं यशः
धर्म जैसा कोई मित्र नहीं है, और सत्य के समान कोई यश नहीं है।
न कार्तिकसमं लोके पावनं कवयो विदुः
ज्ञानी लोग जानते हैं कि कार्तिक मास के समान पवित्र कुछ भी नहीं है।
अव्रतो हि क्षिपेद्यस्तु मासं दामोदरप्रियम्
जो बिना व्रत के दामोदर को प्रिय कार्तिक मास को छोड़ देता है,
तिर्यग्योनिमवाप्नोति सर्वधर्मबहिष्कृतः
वह सब धर्मों से दूर होकर पशुयोनि को प्राप्त करता है।
मोहिनीं मोहसंयुक्तां कथं स बुभुजे वद
बताओ, मोह से भरी हुई मोहिनी का उसने किस प्रकार भोग किया?
तस्मिन्पुण्यतमे मासे किं चकार नृपोत्तमः
उस सबसे पवित्र मास में उस श्रेष्ठ राजा ने क्या किया?
अतिप्रमुग्धो राजेन्द्रो मोहिनीं वाक्यमब्रवीत्
राजा मोहिनी पर अत्यंत मोहित होकर उससे यह बात कहने लगा—
तवापमानभीतेन नोक्तं किञ्चिदपि क्वचित्
तुम्हारा अपमान न हो, इस डर से कभी कुछ नहीं कहा।
त्वय्यासक्तस्य मे देवि बहवः कार्तिका गताः
हे देवी, तुम्हारे प्रति आसक्त रहते हुए मेरे कई कार्तिक मास बीत गए।
सो ऽहं कार्तिकमिच्छामि व्रते न पर्य्युपासितुम्
मैं कार्तिक का व्रत करना चाहता हूँ, पर अब तक कर नहीं पाया।
इष्टापूर्तौ वृथा तेषां धर्मो द्रुहिणसंभवे
उनका यज्ञ और दान का पुण्य व्यर्थ ही है, क्योंकि वह कपट से उत्पन्न है।
ते भांसं कार्तिके त्यक्त्वा गता विष्ण्वालयं शुभे
जो लोग कार्तिक मास को छोड़ देते हैं, वे हे शुभे, विष्णु के धाम चले जाते हैं।
अवश्यं विष्णुरूपत्वं प्राप्यते साधकेन हि
साधक को निश्चित ही विष्णु का स्वरूप प्राप्त होता है।
हृदयायासकर्तॄणि दीपदानाद्दिवं व्रजेत्
जो लोग थके हुए मन से भी दीप दान करते हैं, वे स्वर्ग को प्राप्त करते हैं।
कर्तव्यं भक्तिभावेन सर्वदानाधिकं च तत्
यह कार्य भक्ति-भाव से करना चाहिए, क्योंकि यह सभी दानों से बढ़कर है।
कार्तिकेन समं प्रोक्तं दीपदानात्प्रबोधनम्
दीपदान के द्वारा जो जागरण होता है, उसे कार्तिक मास के समान बताया गया है।
कार्तिकीं च तिथिं कृत्वा विष्णोर्नाभिसरोरुहे
जो कोई विष्णु की नाभि-कमल पर कार्तिक की तिथि का पालन करता है,
व्रतोपवासनियमैः कार्तिको यस्य गच्छति
जो व्यक्ति व्रत, उपवास और नियमों से कार्तिक का पालन करता है,
तस्मान्मोहिनि मोहं त्वं परित्यज्य ममोपरि
इसलिए, मोहिनी, तुम मोह को छोड़कर मेरी ओर आओ।
तव वक्षोजपूजाया विरतो नीरजेक्षमे
अब मैं तुम्हारे वक्षस्थल की पूजा से विरत होकर तुम्हें बिना किसी कामना के देख सकता हूँ।
विस्तरेण समाख्याहि माहात्म्यं कार्तिकस्य च
कार्तिक मास का महात्म्य विस्तार से बताओ।
विशेषात्कुत्र कथितस्तदादिश महामते
विशेष रूप से, यह कहाँ कहा गया है, हे महाबुद्धिमान, मुझे बताओ।
श्रुत्वा कार्त्तिकमाहात्म्यं करिष्ये ऽहं यथेप्सितम्
कार्तिक का महात्म्य सुनकर मैं अपनी इच्छा के अनुसार करूँगा।
येन भक्तिर्भवित्री ते प्रकर्तुं हरिपूजनम्
जिससे तुम्हारे भीतर हरि की पूजा के लिए भक्ति उत्पन्न हो।
एकान्तरोपवासी वा त्रिरात्रोपोषितो ऽपि वा
चाहे कोई एक रात उपवास करे या तीन रात तक उपवास करे,
क्षपयित्वा नरो याति स विष्णोः परमं पदम्
यह पूरा करने के बाद मनुष्य विष्णु के परम पद को प्राप्त करता है।