द्वाराणि सध्वान्तनिशासु भूप गुप्तानि कुर्वन्ति न दस्यु भीताः
हे राजन! रात के समय भी दरवाजे खुले और सुरक्षित रहते थे, क्योंकि लोग चोरों से नहीं डरते थे।
क्षीरं क्षरन्त्यो घटवत्सुभूरिशो वत्सप्रियाः शान्तिकराश्च गावः
गायें, जो अपने बछड़ों को बहुत चाहती थीं और शांति देने वाली थीं, घड़ों की तरह खूब सारा दूध देती थीं।
मातुः पयोभिः शिशवः सुपुष्टा भर्तुः प्रयोगैः प्रमदाः सुपुष्टाः
माँ के दूध से बच्चे खूब पुष्ट रहते थे और पतियों के स्नेह से स्त्रियाँ भी अच्छी तरह फलती-फूलती थीं।
संरक्ष्यमाणे हि नृपात्मजेन जगाम कालः सुखहे तुभूतः
राजकुमार द्वारा राज्य की रक्षा होते समय, समय बहुत सुखपूर्वक बीतता गया।
पृथ्वीपतिश्चातिविमोहितश्च विमोहिनीचेष्टितसौख्ययुक्तः
पृथ्वीपति उस मोहिनी की लीला से मिले सुखों में डूबकर अत्यंत मोहित हो गया।
अतीव मुग्धः सुरतेन तस्या विरञ्चिपुत्र्याः शुभचेष्टितायाः पक्षेषु शुक्लेष्विव शीतभानुर्न क्षीयते संततसेवनेन
वह ब्रह्मा की कन्या के साथ प्रेम में अत्यंत मग्न होकर, उसके शुभ आचरण से, जैसे शुक्ल पक्ष में चाँद घटता नहीं, वैसे ही बार-बार मिलन से भी कम नहीं हुआ।
पिबंस्तु पानं सुमनोहरं हि शृण्वंस्तु गीतं सुपदप्रयुक्तम्
वह मन को भाने वाला मदिरा पीते हुए और सुंदर रचना वाले गीत सुनते हुए,
विमर्द्दमानस्तु करेण तुङ्गौ सुखेन पीनौ पिशितोपरूढौ
उसने आनंद से अपने हाथ से उसके ऊँचे, भरे हुए, मांसल वक्षों को दबाया।
वलित्रयं नातिविवर्द्धमानं मनोहरं लोमशराजिशोभम्
तीन हल्की रेखाएँ, सुंदर रोमों की कतार से सजी हुई, उसकी शोभा बढ़ा रही थीं।
नहीदृशं चारुतरं नितान्तं नितंबिनीनां मनसो ऽभिरामम्
नितंबिनी स्त्रियों में मन को भाने वाली ऐसी सुंदरता कहीं और नहीं मिलती।
मृगेन्द्रशत्रोःकरसन्निकाशे जङ्घे विलोमे द्रुतकाञ्चनाभे
उसके जाँघें, जो सिंह के शत्रु के हाथों जैसी हैं, बिलकुल चिकनी और तेज़ सोने की तरह चमकदार हैं।
आपादशीर्षं किल तत्स्वरूपं संपश्यतच्चारुविशालनेत्र्याः
वास्तव में, उसके पैर से सिर तक का रूप देखा जाता है, और उसकी सुंदर, बड़ी आँखों से वह देखती है।
अहो सुतन्वी विपुलेक्षणेयं याचिष्यते यच्च तदेव देयम्
अरे, यह पतली कमर वाली बड़ी आँखों वाली स्त्री जो भी माँगे, वही देना चाहिए।
सुदुर्लभं देयमदेयमन्यैर्दास्यामि चास्या यदि वाप्यदेयम्
जो चीज़ बहुत दुर्लभ है और दूसरों से नहीं मिलती, वह भी मैं इसे दूँगा, और अगर देना संभव न हो, तो भी ठीक है।
दास्यामि चेदं न विचारयिष्ये पुत्रं विना नास्ति नदेयमस्याः
अगर मैं यह दूँ, तो बिना सोचे दूँगा; पुत्र के बिना इसे कुछ नहीं देना चाहिए।
त्रीणि पञ्च च वर्षाणि व्यतीतानि सुखेन वै
तीन और पाँच साल सुख से बीत गए हैं।
जित्वा विद्याधरान्पञ्च मलये पर्वतोत्तमे
मलय पर्वत पर पाँच विद्याधरों को जीत लिया गया।
एकं काञ्चनदातारं कोटिकोटिगुणं शुभम्
एक, जो सोना देने वाला है, वह करोड़ों गुना शुभ है।
तृतीयममृतस्रावि पुनर्यौवनकारकम्
तीसरा, जो अमृत बहाता है, फिर से जवानी लौटाता है।
पञ्चमं व्योभगतिदं त्रैलोक्यपरिसर्पणम्
पाँचवाँ आकाश में चलने की शक्ति देता है और तीनों लोकों में घूमने की क्षमता देता है।
स्त्रीभिर्विद्याधराणां च साश्रुनेत्राभिरावृतः
आसपास स्त्रियाँ और विद्याधर, जिनकी आँखों में आँसू भरे हैं, खड़े हैं।
मणीन्पञ्च समर्प्याथ पादयोः प्राह संनतः
उसने पाँच मणि उसके चरणों में अर्पित की और झुककर बोला।
मलये भूधरश्रेष्ठे वैष्णवास्त्रेण भूपते
मलय पर्वत, जो सबसे श्रेष्ठ है, वहाँ वैष्णव अस्त्र से, हे राजन्,
मणीन्प्रयच्छ मोहिन्यै भुजभूषणहेतवे
मणियाँ मोहिनी को उसके भुजाओं की शोभा के लिए दे दो।
जीर्णदन्ताः पुनर्बाला भवन्ति मणिधारणात्
जिनके दाँत घिस गए हैं, वे मणि पहनने से फिर से जवान हो जाते हैं।
दातारो मासयुद्धेन साधितास्तव तेजसा
दानी लोग, जो एक महीने के युद्ध में पराजित हुए, वे तुम्हारी तेजस्विता से वश में हुए हैं।
करदानिसमस्तानि कृतानि तव तेजसा
तुम्हारी तेजस्विता से सभी कर और उपहार प्राप्त हो गए हैं।
जिता भोगवती तात मया नागसमावृता
प्यारे, नागों से भरी भोगवती भी मैंने जीत ली है।
तत्रापि हाररत्नानि सुबहून्याहृतानि च
वहाँ भी बहुत से हार और रत्न लाए गए।
तान्निर्जित्यं च कन्यानां सुरूपाणां सुवर्चसाम्
उन्हें जीतकर मैंने सुंदर और तेजस्वी कन्याएँ भी पाई।