आत्मना सह खेलार्थं तन्मोदध्वं सुहर्षिताः
तुम सब मिलकर उनके साथ खेलो और उन्हें खुशी से प्रसन्न करो।
को हि दीपयते वह्निं स्वदेहे देहिनां वर
हे श्रेष्ठ जनों में, कौन अपने ही शरीर में आग लगाता है?
कस्तरेत्सागरं बद्ध्वा ग्रीवायां दारुणां शिलाम्
कौन अपनी गर्दन में भारी पत्थर बाँधकर समुद्र पार करता है?
को निषीदति धारायां खङ्गस्या काशभासिनः
कौन चमकती तलवार की धार पर बैठता है?
सर्वस्यापि प्रदानेन नैतन्मनसि वर्तते
सब कुछ दान कर देने पर भी यह बात मन से नहीं जाती।
का दृष्ट्या दयितं कान्तं निरीक्षेदन्ययाहृतम्
कौन सी स्त्री अपने प्रिय को किसी और के साथ देखकर देख सकती है?
आत्मप्राणसमं कान्तमन्यस्त्रीकुचपीडनम्
जो प्रिय, अपने प्राणों के समान है, किसी दूसरी स्त्री की छाती से लगा हो—
सर्वेषामेव दुःखानां दुःखमेतदनन्तकम्
सभी दुखों में यह दुख कभी खत्म न होने वाला है।
वरं सर्वा मृताः पुत्र युगपन्मातरस्तव
बेटा, इससे अच्छा तो यह होता कि तुम्हारी सभी माताएँ एक साथ मर जातीं।
यदि मे न पितुः सौख्यं करिष्यथ शुभाननाः
अगर तुम सब सुंदर मुख वाली, अपने पिता को सुख नहीं दोगी,
कर्मणा मनसा वाचा या पितुर्दुःखमाचरेत्
जो कोई भी अपने कर्म, मन या वचन से पिता को दुख पहुँचाए—
सर्वासां साधिका देवी मोहिनी जनकप्रिया
सभी में मोहिनी, जो तुम्हारे पिता की प्रिय हैं, सबसे श्रेष्ठ देवी हैं।
तत्पुत्रवचनं श्रुत्वा वेपमाना हि मातरः
पुत्र के ये वचन सुनकर सभी माताएँ काँप उठीं।
अवश्यं तव वाक्यं हि कर्तव्यं न्यायसंयुतम्
निश्चित ही, तुम्हारा न्याययुक्त आदेश हमें मानना ही होगा।
यो भार्यामुद्वहेद्भर्ता द्वितीयामपरामपि
यदि कोई पति दूसरी पत्नी भी लेता है,
अनुज्ञाप्य यदा भार्ता ज्येष्ठामन्यां समुद्वहेतक्
जब अनुमति हो, तब पति सबसे बड़ी के बाद दूसरी से विवाह कर सकता है।
ज्येष्ठया सहितः कुर्यादिष्टापूर्तं नरोत्तमः
श्रेष्ठ पुरुष को चाहिए कि वह अपनी ज्येष्ठ पत्नी के साथ मिलकर दान और यज्ञ के कार्य करे।
श्रुत्वा तु मातृवचनं प्रहष्टेनान्तरात्मनो
माता के वचन सुनकर उसके हृदय में बहुत प्रसन्नता हुई।
सहस्रं नगराणां च ग्रामाणां प्रददौ तथा
उसने हज़ार नगर और उतने ही गाँव दान में दे दिए।
एकैकस्य ददावष्टौ रथान्काञ्चनमालिनः
हर एक को उसने सोने की मालाओं से सजे आठ रथ दिए।
शुद्धस्य मेरुजातस्य अक्षयस्य नुपात्मजः
राजकुमार ने मेरु से उत्पन्न शुद्ध और अक्षय सोना दान में दिया।
दासानां च शतं साग्रं दासीनां च नृपात्मजः
राजकुमार ने सौ से अधिक दास और दासियाँ भी दान में दीं।
युगन्धराणां भद्राणां शतानि दश वै पृथक्
उसने अलग-अलग दस सौ उत्तम युगंधर घोड़े भी दिए।
वाटीनां तु सहस्राणां शतं प्रादाद्धसन्निव
उसने एक लाख बाग-बगिचे भी दान में दिए।
अजाविकमसंख्यातमेकैकस्यै न्यवेदयत्
हर एक को उसने अनगिनत बकरियों और भेड़ों के झुंड दिए।
आखण्डलास्त्रयुक्तरथ भूषणस्य सुभक्तिमान्
उसने श्रद्धापूर्वक तीन प्रकार के अस्त्रों से युक्त और आभूषणों से सजे रथ दिए।
प्रददौ संहतान्कृत्वा वलयान्पञ्च सप्त च
उसने पाँच और सात कंगन इकट्ठा करके दान में दिए।
संध्यावल्यां स्थितानीह शीतांशुप्रतिमानि च
यहाँ संध्या-माला में जड़े हुए, चंद्रमा के समान उज्ज्वल आभूषण भी उसने दिए।
कुङ्कुमं चन्दनं भूरि कर्पूरं प्रस्थसंख्यया
उसने प्रचुर मात्रा में केसर, चंदन और प्रस्थ के हिसाब से कपूर दान किया।
मातॄणामविशेषेण पितुः सुखमभीप्सयन्
पिता की प्रसन्नता के लिए उसने सभी माताओं को बिना भेदभाव के दान दिया।