नोद्यमी सुखमाप्नोति नाभार्यः संततिं लभेत्
जो पुरुष प्रयास नहीं करता, उसे सुख नहीं मिलता; और जिसके पास पत्नी नहीं है, उसे संतान नहीं मिलती।
अपृच्छन्नैव जानाति अगच्छन्न क्वचिद्व्रजेत्
बिना पूछे ही वह जान जाता है; बिना कहीं गए भी वह कहीं पहुँच जाता है।
कस्माद्भूपाल मां त्यक्त्वा धर्माङ्गदगृहे शुभे
हे राजन्, आपने मुझे धर्माङ्गद के शुभ घर में क्यों छोड़ दिया?
वीक्ष्यसे राज्यपदवीं समर्थे तनये विभो
हे प्रभु, आप अपने योग्य पुत्र में ही राज्य का सिंहासन देखते हैं।
व्रीडान्वितः पुत्रसमीपवर्ती प्रोवाच वाक्यं नृपतिः प्रियान्ताम्
लज्जित होकर, राजा अपने पुत्र के पास खड़ा हुआ और उसे प्रिय लगने वाली बात कही।
श्रमातुरस्य निद्रा मे प्रवृत्ता मुखदायिनी
थकान से व्याकुल मुझे नींद आ गई है, जो मेरे चेहरे को राहत देती है।
पूजयस्व यथान्या ममेषा पत्नी प्रिया मम
जैसे तुम किसी और का सम्मान करते हो, वैसे ही इसका भी करो; यह मेरी पत्नी है, मुझे बहुत प्रिय है।
निर्वातवातसंयुक्तं सर्वर्तुसुखदायकम्
मंद पवनों के साथ यह सभी ऋतुओं में सुख देने वाला है।
शयनं प्राप्य कष्टात्ते अभाग्यो हि धनं यथा
शय्या पर पहुँचकर भी तुम्हें बहुत कष्ट होता है, जैसे दुर्भाग्यशाली को धन पाकर भी सुख नहीं मिलता।
यद्व्रवीषि वचो देवि तत्करोमि न संशयः
हे देवी, तुम जो भी कहोगी, मैं वही करूँगा; इसमें कोई संदेह नहीं।
ममोद्वाहेन निर्विण्णान्निराशान्कामभोगयोः
मुझसे विवाह करके तुम इच्छाओं की पूर्ति की आशा छोड़कर उदास हो गई हो।
मूर्घ्नि कीलं कनिष्ठाख्यं यो हि राजन्निखानयेत्
हे राजन्, जो कोई 'कनिष्ठा' नामक कील सिर पर लगाता है—
पतिव्रताश्रुदग्धायाः का शान्तिर्मे भविष्यति
पत्निव्रता स्त्री के आँसुओं से जल जाने पर मुझे कौन-सी शांति मिलेगी?
किं पुनः प्राकृतं भूप त्वादृशीं तथा
फिर साधारण स्त्री का क्या कहना, हे राजन्, जो तुम्हारे जैसी हो?
तव स्नेहनिबद्धाङ्गी संभोजयति षड्रसैः
तुमसे स्नेह में बंधी हुई वह तुम्हें छः रसों वाले व्यंजन परोसती है।
एवंविधा हि शतशो नार्यः संति गृहे तव
ऐसी सैकड़ों स्त्रियाँ तुम्हारे घर में हैं।
मोहिनी वचनं श्रुत्वा व्रीडितो ह्यभवन्नृपः
मोहिनी की बात सुनकर राजा लज्जित हो गया।
इङ्गितज्ञः सुतो ज्ञात्वा दशावस्थागतां नृपम्
संकेत समझने में निपुण पुत्र ने राजा की अवस्था जान ली।
मातृः सर्वाः समाहूय संध्यावलिपुरोगमाः
उसने सभी माताओं को बुलाया, जिनमें संध्यावली सबसे आगे थीं।
विमोहिनी मे जननी नवोढा ब्राह्मणः सुता
विमोहिनी मेरी माता हैं, वे अभी-अभी ब्याही गई हैं और ब्राह्मण की बेटी हैं।
आत्मना सह खेलार्थं तन्मोदध्वं सुहर्षिताः
तुम सब मिलकर उनके साथ खेलो और उन्हें खुशी से प्रसन्न करो।
को हि दीपयते वह्निं स्वदेहे देहिनां वर
हे श्रेष्ठ जनों में, कौन अपने ही शरीर में आग लगाता है?
कस्तरेत्सागरं बद्ध्वा ग्रीवायां दारुणां शिलाम्
कौन अपनी गर्दन में भारी पत्थर बाँधकर समुद्र पार करता है?
को निषीदति धारायां खङ्गस्या काशभासिनः
कौन चमकती तलवार की धार पर बैठता है?
सर्वस्यापि प्रदानेन नैतन्मनसि वर्तते
सब कुछ दान कर देने पर भी यह बात मन से नहीं जाती।
का दृष्ट्या दयितं कान्तं निरीक्षेदन्ययाहृतम्
कौन सी स्त्री अपने प्रिय को किसी और के साथ देखकर देख सकती है?
आत्मप्राणसमं कान्तमन्यस्त्रीकुचपीडनम्
जो प्रिय, अपने प्राणों के समान है, किसी दूसरी स्त्री की छाती से लगा हो—
सर्वेषामेव दुःखानां दुःखमेतदनन्तकम्
सभी दुखों में यह दुख कभी खत्म न होने वाला है।
वरं सर्वा मृताः पुत्र युगपन्मातरस्तव
बेटा, इससे अच्छा तो यह होता कि तुम्हारी सभी माताएँ एक साथ मर जातीं।
यदि मे न पितुः सौख्यं करिष्यथ शुभाननाः
अगर तुम सब सुंदर मुख वाली, अपने पिता को सुख नहीं दोगी,