एवं ब्रुवाणे तनये मोहिनी विस्मयं गता
पुत्र के ऐसा कहने पर मोहिनी आश्चर्य में पड़ गई।
विनीतस्य ह्यपापस्य औचित्यं पापिनो गृहे
सज्जन का आचरण, पापी के घर में भी, उचित ही होता है।
एवं गुणाधिकस्याहं कर्तुं कर्म जुगुप्सिताम्
इस प्रकार, उसमें अनेक गुण होने पर भी, मुझे ऐसा काम करना पड़ रहा है जिसे करना घृणित है।
एवं विमृश्य बहुधा मोहिनी लोकसुंदरी
इस तरह बहुत तरह से सोच-विचार कर, मोहिनी, जो स्त्रियों में सबसे सुंदर है,
न शक्नोमि विना तेन मुहूर्तमपि वर्तितुम्
मैं उसके बिना एक पल भी नहीं रह सकती।
कनिष्ठा जननी तात शीघ्रं त्वां द्रष्टुमिच्छति
सबसे छोटी माता, पुत्र, तुम्हें तुरंत देखना चाहती हैं।
पुत्रवाक्येन नृपतिरतत्क्षणाद्गन्तुमुद्यतः
पुत्र के वचन सुनकर राजा तुरंत चलने को तैयार हो गया।
संप्रविश्य गृहे राजा ददर्श शयनस्थिताम्
घर में प्रवेश करके राजा ने उसे बिस्तर पर लेटा हुआ देखा।
उपास्य मानां प्रियया संध्यावल्या शनैः शनैः
प्रिय संध्यावली का आदर करके, वह धीरे-धीरे उसके पास गया।
दृष्ट्वा रुक्माङ्गदं प्राप्तं शयने मोह्य सुंदरी
रुक्मांगद को बिस्तर पर आते देख, सुंदर स्त्री भाव-विभोर होकर लेट गई।
इहोपविश्यतां कान्त पर्यङ्के मृदुतूलके
आओ प्रिय, इस मुलायम बिस्तर पर बैठो।
अद्यापि नहि ते वाञ्छा राज्ये परिनिवर्तते
आज भी तुम्हारी राज्य पाने की इच्छा शांत नहीं हुई है।
यः समर्थं सुतं ज्ञात्वा स्वयं पश्येन्नृपश्रियम्
जो अपने योग्य पुत्र को जानकर भी स्वयं राजवैभव चाहता है—
सुपुत्राणां पितॄणां हि सुखं याति क्षणं नृप
राजन, अच्छे पुत्रों वाले पिताओं का सुख बस क्षणभर ही रहता है।
सर्वाश्च प्रकृती राजंस्तवेष्टाः पूर्णपुण्यजाः
हे राजा, तुम्हारे सभी प्रजा तुम्हारे प्रति श्रद्धावान हैं, वे तुम्हारे पुण्य से उत्पन्न हुए हैं।
परित्यज्य प्रियासौख्यं कीनाश इव दुर्बलः
अपनी प्रिय के सुख को छोड़कर, वह निर्बल होकर जैसे मृत्यु के निकट पहुँच गया है।
निष्प्रयोजनमानीता क्षीरसागरमस्तकात्
जैसे क्षीरसागर के शिखर से बिना किसी प्रयोजन के लाया गया हो, वैसे ही यहाँ लाया गया हूँ।
यो भार्यां यौवनोपेतां न सेवेदिह दुर्मतिः
जिसके पास युवा पत्नी हो और फिर भी उसका साथ न ले, वह सचमुच मूर्ख है।
असेविता व्रजेद्भार्या अदत्तं हि धनं व्रजेत्
जिस पत्नी का साथ न लिया जाए, वह चली जाती है, जैसे न दिया गया धन भी चला जाता है।
नालसैः प्राप्यते विद्या न भार्या व्रतसंस्थितैः
आलसी को विद्या नहीं मिलती, और व्रत में लगे रहने वालों को पत्नी नहीं मिलती।
नोद्यमी सुखमाप्नोति नाभार्यः संततिं लभेत्
जो पुरुष प्रयास नहीं करता, उसे सुख नहीं मिलता; और जिसके पास पत्नी नहीं है, उसे संतान नहीं मिलती।
अपृच्छन्नैव जानाति अगच्छन्न क्वचिद्व्रजेत्
बिना पूछे ही वह जान जाता है; बिना कहीं गए भी वह कहीं पहुँच जाता है।
कस्माद्भूपाल मां त्यक्त्वा धर्माङ्गदगृहे शुभे
हे राजन्, आपने मुझे धर्माङ्गद के शुभ घर में क्यों छोड़ दिया?
वीक्ष्यसे राज्यपदवीं समर्थे तनये विभो
हे प्रभु, आप अपने योग्य पुत्र में ही राज्य का सिंहासन देखते हैं।
व्रीडान्वितः पुत्रसमीपवर्ती प्रोवाच वाक्यं नृपतिः प्रियान्ताम्
लज्जित होकर, राजा अपने पुत्र के पास खड़ा हुआ और उसे प्रिय लगने वाली बात कही।
श्रमातुरस्य निद्रा मे प्रवृत्ता मुखदायिनी
थकान से व्याकुल मुझे नींद आ गई है, जो मेरे चेहरे को राहत देती है।
पूजयस्व यथान्या ममेषा पत्नी प्रिया मम
जैसे तुम किसी और का सम्मान करते हो, वैसे ही इसका भी करो; यह मेरी पत्नी है, मुझे बहुत प्रिय है।
निर्वातवातसंयुक्तं सर्वर्तुसुखदायकम्
मंद पवनों के साथ यह सभी ऋतुओं में सुख देने वाला है।
शयनं प्राप्य कष्टात्ते अभाग्यो हि धनं यथा
शय्या पर पहुँचकर भी तुम्हें बहुत कष्ट होता है, जैसे दुर्भाग्यशाली को धन पाकर भी सुख नहीं मिलता।
यद्व्रवीषि वचो देवि तत्करोमि न संशयः
हे देवी, तुम जो भी कहोगी, मैं वही करूँगा; इसमें कोई संदेह नहीं।