अथ कालेन चाल्पेन त्रिदोषो ऽस्य व्यजायत
फिर थोड़े समय बाद उसमें तीनों दोष उत्पन्न हो गए।
शीतार्तः कंपमानो ऽसौ पत्न्यङ्गुलिमखण्डयत्
वह ठंड से काँप रहा था, और उसने अपनी पत्नी की उँगली तोड़ दी।
तत्खण्डमङ्गुलेर्वक्त्रे स्थितं नृपतिवल्लभे
हे राजप्रिय, वह टूटी हुई उँगली उसके मुँह में ही रही।
चितां सार्पिर्युतां चक्रे मध्ये धृत्वा पतिं तदा
उसने घी लगी हुई चिता तैयार की और पति को बीच में रखा।
मुखे सुखं समाधाय हृदये हृदयं तथा
उसने उसे आराम से अपने मुँह में रखा, और हृदय से हृदय भी मिला दिया।
दाहयामास कल्याणी भर्तुर्देहं रुजान्वितम्
उस पुण्यवती ने अपने पति के रोगी शरीर को जला दिया।
आत्मना सह चार्वङ्गी ज्वलिते जातवेदसि
अपनी देह के साथ वह सुंदर अंगों वाली स्त्री जलती हुई अग्नि में प्रवेश कर गई।
विशोधयित्वा बहुपापसंघान्स्वकर्मणा दुष्करसाधनेन
उसने अपने कठिन और तपस्वी कर्म से अनेक पापों को शुद्ध कर लिया।
न मातरीदृशो धर्मो लोकेषु त्रिषु लभ्यते
माँ जैसा धर्म तीनों लोकों में और कहीं नहीं मिलता।
सपत्नीं तु सपत्नी हि किञ्चिदन्नं ददाति च
पर दूसरी पत्नी, क्योंकि वह दूसरी है, बस थोड़ा सा ही भोजन देती है।
कुरु वाक्यं मयोक्तं हि स्वामिनि त्वं प्रसीद मे
स्वामी, कृपा करके मेरी कही बात मानिए।
भवेत्पापक्षयः सम्यक् स्वर्गप्राप्तिस्तथाक्षया
पापों का पूरा नाश होगा और स्वर्ग की प्राप्ति भी अवश्य होगी।
अभिमन्त्र्य परिष्वज्य तनयं सा पुनः पुनः
उसने अपने पुत्र को बार-बार आशीर्वाद देकर गले लगाया।
करिष्ये वचनं पुत्र त्वदीयं धर्मसंयुतम्
पुत्र, मैं तुम्हारा धर्म से युक्त वचन पूरा करूँगी।
शतपुत्रा ह्यहं पुत्र त्वयैकेन सुतेन हि
पुत्र, भले ही मैं सौ पुत्रों की माँ हूँ, लेकिन सच में तुम ही मेरे सच्चे बेटे हो।
व्रतराजेन चीर्णेन प्राप्तस्त्वमचिरात्सुतः
पुत्र, तुम तो व्रतराज के पालन के बाद ही जल्दी मिल गए थे।
सद्यः प्रत्ययकारीदं महापातकनाशनम्
यह कर्म तुरंत फल देने वाला है और बड़े-बड़े पापों का नाश करता है।
वरमेकः कुलालंबी यत्र विश्रमते कुलम्
वह एक ही व्यक्ति अच्छा है जो कुल को संभाले, जहाँ पूरा परिवार सुख से रहता है।
धन्यानि तानि शूलानि यैर्जातस्त्वं सुतो ऽनघ
धन्य हैं वे शूल जिनसे, हे निष्पाप, तुम पुत्र रूप में जन्मे।
आह्लादयति यस्तातं जननीं वापि पुत्रकः
जो पुत्र अपने पिता या माता को आनंद देता है,
एवमुक्त्वा तु वचनं देवी संध्यावली तदा
ऐसा कहकर उस समय देवी संध्यावली ने—
तस्या वीक्षणमात्रेण परिपूर्णानि भूपते
हे राजन्, उनके केवल देखने भर से ही सब कुछ पूर्ण हो गया।
अमृतस्वादुकल्पस्य जनस्य तु महीपते
हे राजन्, जिन लोगों का भोजन अमृत जैसा स्वादिष्ट होता है,
परिवेषयदव्यग्रा मोडिन्याश्चारुहासिनी
वह प्रसन्न मन और सुंदर मुस्कान के साथ बिना किसी चिंता के भोजन परोस रही थी।
शनैः शनैश्च बुभुजे इष्टमन्नं सुसंस्कृतम्
उसने धीरे-धीरे मनचाहा, अच्छे से बना हुआ भोजन खाया।
वीज्यमाना वरारोहा व्याजनेन सुगीतिना
सुंदर स्त्री को पंखा झलते हुए, मधुर गीतों के साथ हवा दी जा रही थी।
सा भुक्ता ब्रह्मतनया तदन्नममृतोपमम्
ब्रह्मा की वह पुत्री भोजन कर के उसे अमृत के समान जान पाई।
जगृहे पुत्रदत्तं तु तांबूलं तत्सुगन्धिमत्
उसने पुत्र द्वारा दिया गया सुगंधित तांबूल लिया।
ततः प्रहस्य शनकैः प्राह संध्यावलीं नृप
तब वह हल्के से मुस्कराकर संध्याावली से धीरे-धीरे बोली।
न मया हि परिज्ञाता श्रमस्वेदितया शुभे
हे शुभे, थकावट और पसीने के कारण मैं तुम्हें पहचान नहीं पाई।