देवाः पराङ्मुखास्तस्य पितरं यो ऽवमन्यते
जो अपने पिता का अपमान करता है, उससे देवता भी मुँह मोड़ लेते हैं।
जित्वा द्वीपवतीं पृथ्वीं बहुभूपालसंवृताम्
जिसने द्वीपों सहित पृथ्वी को, अनेक राजाओं से घिरी हुई, जीत लिया हो,
पितुरभ्यधिकः पुत्रो यद्भवेत्क्षितिमण्डले
यदि कोई पुत्र पृथ्वी पर अपने पिता से भी बड़ा हो जाए,
त्वया साधयता भूपान्यथा हरिदिनं शुभम्
राजन, जैसे हरि ने शुभ दिन पर किया था, वैसे ही आपने भी राजाओं को वश में कर लिया।
क्क गतस्तु भवांस्तात निवेश्य मयि संपदः
पिताजी, आपने अपनी संपत्ति मुझे सौंपकर अब कहाँ चले गए?
मन्ये निर्वेदमापन्न इमां सृष्ट्वा प्रजापतिः
मुझे लगता है, सृष्टिकर्ता ने यह सृष्टि रचकर स्वयं ही विरक्ति पा ली है।
मन्ये भूधरजातेयमथवा सागरोद्भवा
मुझे लगता है कि वह पर्वत की उत्पन्न है, या शायद वह समुद्र से निकली है।
बालाग्रशतभागो हि व्यलीको नोपपद्यते
उसमें बाल के सौंवे हिस्से जितनी भी कोई कमी नहीं मिलती।
एवं विधा मे जननी यदि स्यात्को ऽन्यो ऽस्ति मत्तः सुकृती मनुष्यः
अगर ऐसी स्त्री मेरी माँ होती, तो मुझसे अधिक भाग्यशाली कौन होता?
सत्य ते जननी पुत्र संप्राप्ता मन्दरे मया
बेटा, तेरी माँ मुझे सचमुच मन्दर पर्वत पर मिली है।
कुर्वन्ती दारुणं पुत्र तपो देवगिरौ पुरा
बहुत पहले, बेटा, वह देवगिरि पर कठोर तपस्या कर रही थी।
मन्दरे पर्वतश्रेष्ठे बहुधातुसमन्विते
मन्दर, जो पर्वतों में श्रेष्ठ है और अनेक खनिजों से भरा है,
स्थिता गानपरा दृष्टा मया तत्र सुदर्शना
वहीं मैंने उसे देखा, वह गाने में तल्लीन और रूपवती थी।
अनङ्गबाणसंविद्धो व्याधविद्धो यथा मृगः
कामदेव के बाणों से घायल होकर, जैसे कोई हिरन शिकारी के तीर से घायल हो जाता है।
वृतश्चैवापि भर्तृत्वे किञ्चित्प्रार्थनया सह
वह थोड़ी-सी प्रार्थना के साथ पत्नी के रूप में चुनी गई।
सेयं भार्या विशालाक्षी कृता भूधरमस्तके
यह विशाल नेत्रों वाली स्त्री पर्वत की चोटी पर मेरी पत्नी बनी।
दिनत्रयेण त्वरितः संप्राप्तस्तव सन्निधौ
तीन ही दिनों में मैं जल्दी से तेरे पास आ गया।
इयं हि जननी पुत्र तव प्रीतिविवर्द्धिनी
बेटा, यही तेरी माँ है, जो तेरा सुख बढ़ाती है।
तत्पितुर्वचनं श्रुत्वा हयसंस्थामरिन्दमः
पिता की बात सुनकर, शत्रुओं का दमन करने वाला घोड़े पर चढ़ गया।
प्रसीद देवि मातस्त्वं भृत्यो दासः सुतस्तव
हे देवी, हे माँ, कृपा करो; मैं तेरा सेवक और बेटा हूँ।
तं पुत्रमवनीं प्राप्तं मोहिनी प्रेक्ष्य भूपते
राजन्, जब मोहिनी ने अपने पुत्र को पृथ्वी पर आया देखा, तो वह उसे निहारने लगी।
अवागूहत बाहुभ्यामुत्थाप्य पतितं सुतम्
उसने अपने गिरे हुए बेटे को बाँहों में भरकर उठा लिया।
ततस्तां सुमनोज्ञैस्तु चारुवस्त्रैस्च भूषणैः
फिर उसने उसे सुंदर वस्त्रों और मनोहर आभूषणों से सजाया।
स्वपृष्ठे चरणं कृत्वा तस्या राजीवलोचनः
उसने अपना पैर उसकी पीठ पर रखा, वह कमल-नयन...
भूपालैः संवृतो गच्छन्पभ्द्यां धर्माङ्गदः सुतः
राजाओं से घिरे हुए, धर्माङ्गद अपने पुत्र के साथ मार्ग पर आगे बढ़े।
स्तूयमानः स्वयं चापि मेघगंभीरया गिरा
उनकी प्रशंसा की जा रही थी, और वे स्वयं भी बादलों जैसी गंभीर आवाज़ में बोल रहे थे।
नवा नवतरा भार्याः पितुरिष्टा मनोहराः
उनके पिता को हमेशा नई और कम उम्र की, मन को मोह लेने वाली पत्नियाँ प्रिय थीं।
पितुर्दुःखेन किं सौख्यं पुत्रस्य हृदि वर्तते
जब पिता दुखी हो, तो पुत्र के हृदय में कौन सा सुख रह सकता है?
मातॄणां वन्दने मह्यं गहत्पुण्यं भविष्यति
माताओं को प्रणाम करने में मुझे बड़ा पुण्य मिलेगा।
एकमुच्चरमाणो ऽसौ राजभिः परिवारितः
वे एक ही शब्द बोल रहे थे और राजा उन्हें चारों ओर से घेरे हुए थे।