शशिनि क्षीणतां प्राप्ते कच्चिच्छ्राद्धपरो नरः
जब चाँद घट जाता है, क्या कोई पुरुष पितरों के श्राद्ध में लग जाता है?
निद्रा मूलमधर्मस्य निद्रा पापविवर्द्धिनी
नींद अधर्म की जड़ है; नींद पाप को बढ़ाती है।
नहि निद्रान्वितो राजा चिरं शास्ति वसुंधराम्
जो राजा नींद के वश में रहता है, वह धरती पर अधिक समय तक राज्य नहीं करता।
एवमुच्चरमाणं तं तनयो वाक्यमब्रवीत्
जब वह ऐसा बोल रहा था, तब उसके पुत्र ने उससे ये बातें कहीं।
सर्वमेतत्कृतं तात पुनः कर्तास्मि ते वचः
पिताजी, यह सब मैंने कर दिया है; मैं फिर से आपकी आज्ञा पूरी करूँगा।
किं ततः पातकं राजन्यो न कुर्यात्पितुर्वचः
राजा के लिए पिता की बात न मानने से बड़ा पाप और क्या हो सकता है?
न तत्तीर्थफलं भुङ्क्ते यो न कुर्यात्पितुर्वचः
जो पिता की आज्ञा नहीं मानता, वह तीर्थों का फल नहीं पाता।
त्वदधीनो हि मे धर्मस्त्वं च मे दैवतं परम्
मेरा धर्म आप पर निर्भर है, और आप ही मेरे लिए सबसे बड़े देवता हैं।
किं पुनर्देहवित्ताभ्यां केशदानादिभिर्विभो
फिर शरीर या धन या बालों के दान आदि का क्या महत्व रह जाता है, प्रभु?
सत्यमेतत्त्वया पुत्र व्याहृतं धर्मवेदिना
पुत्र, जो तुमने कहा है वह सत्य है; यह धर्म को जानने वाले की वाणी है।
देवाः पराङ्मुखास्तस्य पितरं यो ऽवमन्यते
जो अपने पिता का अपमान करता है, उससे देवता भी मुँह मोड़ लेते हैं।
जित्वा द्वीपवतीं पृथ्वीं बहुभूपालसंवृताम्
जिसने द्वीपों सहित पृथ्वी को, अनेक राजाओं से घिरी हुई, जीत लिया हो,
पितुरभ्यधिकः पुत्रो यद्भवेत्क्षितिमण्डले
यदि कोई पुत्र पृथ्वी पर अपने पिता से भी बड़ा हो जाए,
त्वया साधयता भूपान्यथा हरिदिनं शुभम्
राजन, जैसे हरि ने शुभ दिन पर किया था, वैसे ही आपने भी राजाओं को वश में कर लिया।
क्क गतस्तु भवांस्तात निवेश्य मयि संपदः
पिताजी, आपने अपनी संपत्ति मुझे सौंपकर अब कहाँ चले गए?
मन्ये निर्वेदमापन्न इमां सृष्ट्वा प्रजापतिः
मुझे लगता है, सृष्टिकर्ता ने यह सृष्टि रचकर स्वयं ही विरक्ति पा ली है।
मन्ये भूधरजातेयमथवा सागरोद्भवा
मुझे लगता है कि वह पर्वत की उत्पन्न है, या शायद वह समुद्र से निकली है।
बालाग्रशतभागो हि व्यलीको नोपपद्यते
उसमें बाल के सौंवे हिस्से जितनी भी कोई कमी नहीं मिलती।
एवं विधा मे जननी यदि स्यात्को ऽन्यो ऽस्ति मत्तः सुकृती मनुष्यः
अगर ऐसी स्त्री मेरी माँ होती, तो मुझसे अधिक भाग्यशाली कौन होता?
सत्य ते जननी पुत्र संप्राप्ता मन्दरे मया
बेटा, तेरी माँ मुझे सचमुच मन्दर पर्वत पर मिली है।
कुर्वन्ती दारुणं पुत्र तपो देवगिरौ पुरा
बहुत पहले, बेटा, वह देवगिरि पर कठोर तपस्या कर रही थी।
मन्दरे पर्वतश्रेष्ठे बहुधातुसमन्विते
मन्दर, जो पर्वतों में श्रेष्ठ है और अनेक खनिजों से भरा है,
स्थिता गानपरा दृष्टा मया तत्र सुदर्शना
वहीं मैंने उसे देखा, वह गाने में तल्लीन और रूपवती थी।
अनङ्गबाणसंविद्धो व्याधविद्धो यथा मृगः
कामदेव के बाणों से घायल होकर, जैसे कोई हिरन शिकारी के तीर से घायल हो जाता है।
वृतश्चैवापि भर्तृत्वे किञ्चित्प्रार्थनया सह
वह थोड़ी-सी प्रार्थना के साथ पत्नी के रूप में चुनी गई।
सेयं भार्या विशालाक्षी कृता भूधरमस्तके
यह विशाल नेत्रों वाली स्त्री पर्वत की चोटी पर मेरी पत्नी बनी।
दिनत्रयेण त्वरितः संप्राप्तस्तव सन्निधौ
तीन ही दिनों में मैं जल्दी से तेरे पास आ गया।
इयं हि जननी पुत्र तव प्रीतिविवर्द्धिनी
बेटा, यही तेरी माँ है, जो तेरा सुख बढ़ाती है।
तत्पितुर्वचनं श्रुत्वा हयसंस्थामरिन्दमः
पिता की बात सुनकर, शत्रुओं का दमन करने वाला घोड़े पर चढ़ गया।
प्रसीद देवि मातस्त्वं भृत्यो दासः सुतस्तव
हे देवी, हे माँ, कृपा करो; मैं तेरा सेवक और बेटा हूँ।