अवरुह्य हयाद्राजा समुत्थाप्य सुतं विभो
राजा घोड़े से उतरकर, हे प्रभु, अपने पुत्र को उठाया।
मूर्ध्नि चैवमुपाघ्राय उवाच तनयं तदा
फिर उसने पुत्र के सिर को सूंघा और उस समय उससे बोला।
न्यायागतेन वित्तेन कोशं पुत्र बिभर्षि च
पुत्र, क्या तुम न्यायपूर्वक प्राप्त धन से कोष को संभालते हो?
कच्चित्ते कान्तशीलत्वं कच्चिद्वक्ताः न निष्ठुरम्
क्या तुम्हारा स्वभाव कोमल है? क्या तुम कठोर वचन नहीं बोलते?
कच्चिद्वचनकर्तारस्तनयाश्च पितुः सदा
क्या तुम्हारे पुत्र सदा पिता के वचन का पालन करते हैं?
कच्चिद्विवादान्विप्रेस्तु समं नेक्षस आत्मज
पुत्र, क्या तुम विवाद करने वालों को समान दृष्टि से देखते हो?
तुलामानानि सर्वाणि ह्यन्नादीनां सदेक्षसे
क्या तुम अन्न आदि सभी वस्तुओं के तौल और माप की सदा जाँच करते हो?
कच्चिन्न द्यूतपानादि वर्तते विषये तव
क्या तुम्हारे राज्य में जुआ, मद्यपान आदि कदापि नहीं होते?
न दानैर्जीर्णवस्त्रैश्च नोपजीवन्ति मानवाः
लोग पुराने कपड़ों के दान से जीवन नहीं चलाते।
कच्चिच्च मातरः सर्वा ह्यविशेषेण पश्यसि
क्या तुम सभी माताओं को बिना भेदभाव के एक समान मानते हो?
शशिनि क्षीणतां प्राप्ते कच्चिच्छ्राद्धपरो नरः
जब चाँद घट जाता है, क्या कोई पुरुष पितरों के श्राद्ध में लग जाता है?
निद्रा मूलमधर्मस्य निद्रा पापविवर्द्धिनी
नींद अधर्म की जड़ है; नींद पाप को बढ़ाती है।
नहि निद्रान्वितो राजा चिरं शास्ति वसुंधराम्
जो राजा नींद के वश में रहता है, वह धरती पर अधिक समय तक राज्य नहीं करता।
एवमुच्चरमाणं तं तनयो वाक्यमब्रवीत्
जब वह ऐसा बोल रहा था, तब उसके पुत्र ने उससे ये बातें कहीं।
सर्वमेतत्कृतं तात पुनः कर्तास्मि ते वचः
पिताजी, यह सब मैंने कर दिया है; मैं फिर से आपकी आज्ञा पूरी करूँगा।
किं ततः पातकं राजन्यो न कुर्यात्पितुर्वचः
राजा के लिए पिता की बात न मानने से बड़ा पाप और क्या हो सकता है?
न तत्तीर्थफलं भुङ्क्ते यो न कुर्यात्पितुर्वचः
जो पिता की आज्ञा नहीं मानता, वह तीर्थों का फल नहीं पाता।
त्वदधीनो हि मे धर्मस्त्वं च मे दैवतं परम्
मेरा धर्म आप पर निर्भर है, और आप ही मेरे लिए सबसे बड़े देवता हैं।
किं पुनर्देहवित्ताभ्यां केशदानादिभिर्विभो
फिर शरीर या धन या बालों के दान आदि का क्या महत्व रह जाता है, प्रभु?
सत्यमेतत्त्वया पुत्र व्याहृतं धर्मवेदिना
पुत्र, जो तुमने कहा है वह सत्य है; यह धर्म को जानने वाले की वाणी है।
देवाः पराङ्मुखास्तस्य पितरं यो ऽवमन्यते
जो अपने पिता का अपमान करता है, उससे देवता भी मुँह मोड़ लेते हैं।
जित्वा द्वीपवतीं पृथ्वीं बहुभूपालसंवृताम्
जिसने द्वीपों सहित पृथ्वी को, अनेक राजाओं से घिरी हुई, जीत लिया हो,
पितुरभ्यधिकः पुत्रो यद्भवेत्क्षितिमण्डले
यदि कोई पुत्र पृथ्वी पर अपने पिता से भी बड़ा हो जाए,
त्वया साधयता भूपान्यथा हरिदिनं शुभम्
राजन, जैसे हरि ने शुभ दिन पर किया था, वैसे ही आपने भी राजाओं को वश में कर लिया।
क्क गतस्तु भवांस्तात निवेश्य मयि संपदः
पिताजी, आपने अपनी संपत्ति मुझे सौंपकर अब कहाँ चले गए?
मन्ये निर्वेदमापन्न इमां सृष्ट्वा प्रजापतिः
मुझे लगता है, सृष्टिकर्ता ने यह सृष्टि रचकर स्वयं ही विरक्ति पा ली है।
मन्ये भूधरजातेयमथवा सागरोद्भवा
मुझे लगता है कि वह पर्वत की उत्पन्न है, या शायद वह समुद्र से निकली है।
बालाग्रशतभागो हि व्यलीको नोपपद्यते
उसमें बाल के सौंवे हिस्से जितनी भी कोई कमी नहीं मिलती।
एवं विधा मे जननी यदि स्यात्को ऽन्यो ऽस्ति मत्तः सुकृती मनुष्यः
अगर ऐसी स्त्री मेरी माँ होती, तो मुझसे अधिक भाग्यशाली कौन होता?
सत्य ते जननी पुत्र संप्राप्ता मन्दरे मया
बेटा, तेरी माँ मुझे सचमुच मन्दर पर्वत पर मिली है।