तस्यां निवेदितं सर्वं कथं भर्ता भवेत्सुखी
उस स्त्री को सब कुछ बताया गया—कि पति कैसे सुखी हो सकता है?
दत्ते तु भेषजे तस्मिन्सुस्थो ऽभूत्तत्क्षणात्पतिः
जब उसे दवा दी गई, उसी क्षण उसका पति स्वस्थ हो गया।
ततः प्रभृति मे भर्ता वश्यो ऽभूद्वचने स्थितः
उसके बाद से मेरा पति मेरे वश में रहा और मेरे वचन पर अडिग रहा।
ताम्रभ्राष्ट्रे ह्यहं दग्धा युगानि दश पञ्च च
मुझे तांबे के बर्तन में पंद्रह युग तक जलाया गया।
किञ्चित्पातकशेषेण धरायामवतारिता
थोड़े से पाप के कारण मुझे धरती पर गिरा दिया गया।
साहमत्र स्थिता भूप वर्षाणामयुतं पुरा
हे राजन! मैं यहाँ प्राचीन काल में दस हज़ार वर्ष तक रही।
वृथाधर्मा दुराचारा दह्यते ताम्रभ्राष्ट्रके
जो स्त्री व्यर्थ धर्महीन और दुष्ट आचरण वाली होती है, वह तांबे के बर्तन में जलती है।
तस्य वश्यं चरेद्या तु सा कथं सुखमाप्नुयात्
यदि वह पति के वश में रहकर आचरण करे, तो वह कैसे सुख पाएगी?
तस्माद्भूपाल कर्तव्यं स्त्रीभिर्भर्तृवचः सदा
इसलिए, हे राजन! स्त्रियों को सदा पति का वचन मानना चाहिए।
यदि नोद्धरसे राजन्नद्य मां शरणागताम्
हे राजन! यदि आज तुम मुझे, जो शरण में आई हूँ, नहीं बचाओगे—
या त्वया संगमे पुण्ये कृता श्रवणद्वादशी
जो पुण्य श्रवण-द्वादशी का व्रत तुमने पवित्र संयोग में किया था,
प्रेतनिर्यातनी पुण्या मानसेप्सितदायिनी
वह पुण्य व्रत प्रेतों को मुक्ति देने वाला है और मन की इच्छा पूरी करता है।
सर्वतीर्थफलावाप्तिं कुरुते नात्र संशयः
वह सब तीर्थों का फल देता है, इसमें कोई संदेह नहीं।
सर्वं तदक्षयं भूप यत्कृतं विजयादिने
हे राजन! विजय के दिन जो कुछ किया जाता है, वह सब अक्षय रहता है।
द्वादश्यामुपवासेन त्रयोदश्यां तु पारणे
बारहवें दिन उपवास करके, तेरहवें दिन व्रत खोलना चाहिए।
दयां कृत्वा महीपाल धर्ममूर्तिर्भवान् क्षितौ
राजन, जब आप दया दिखाते हैं, तब आप धरती पर धर्म का रूप बन जाते हैं।
गृहगोधावचः श्रुत्वा मोहिनी वाक्यमब्रवीत्
घर में रहने वाली छिपकली की बात सुनकर मोहिनी ने उत्तर दिया।
तस्मात्किमनया कार्यं पापया भर्तुदुष्टया
तो अब इस पापिनी का, जिसके पति भी दुष्ट हैं, क्या किया जाए?
साधुभ्यो यत्कृतं राजन्यशःस्वर्गकरं भवेत्
राजा द्वारा सज्जनों के लिए किया गया कोई भी काम यश देता है और स्वर्ग की प्राप्ति कराता है।
शर्करामिश्रितं क्षीरं काद्रवेये नियोजितम्
कद्रु की संतान के लिए शक्कर मिला दूध दिया गया।
परित्यजेमां त्वं पापां गच्छावो नगराय वै
आओ, इस पापिनी को छोड़ दें और नगर चलें।
न साधूनामिदं वृत्तं भवतीति वरानने
सुंदरी, यह आचरण सज्जनों का नहीं होता।
विप्रपन्ना वरारोहे परोपकरणाय वै
सुंदरी, ब्राह्मण सदा दूसरों की भलाई के लिए तत्पर रहते हैं।
चन्दनं पादपाः संतः परोपकरणाय वै
चंदन के वृक्ष भी, सज्जनों की तरह, दूसरों के हित के लिए होते हैं।
चाण्डालमन्दिरावासी भार्यातनयविक्रयी
जो चाण्डाल के घर में रहता है और अपनी पत्नी-बच्चों को बेचता है,
तस्य सत्येन संतुष्टादेवाः शक्रपुरोगमाः
उसकी सच्चाई से इन्द्र सहित सभी देवता प्रसन्न हुए।
यदि तुष्टा हि विबुधा वरं मे दातुमर्हथ
यदि देवता सचमुच प्रसन्न हैं, तो मुझे वर देना चाहिए।
सबालवृद्धतरुणा सनारी सचतुष्पदा
बच्चों, बूढ़ों, युवाओं, स्त्रियों और चौपायों सहित,
अयोध्यापातकं गृह्य गन्ताहं नरकं ध्रुवम्
अयोध्या का पाप करके मैं निश्चित ही नरक जाऊँगा।
स्वर्गं विबुधशार्दूलाः सत्यमेतन्मयेरितम्
देवताओं में श्रेष्ठ जनो, स्वर्ग वही है जो मैंने कहा है—यह सत्य है।