रुक्माङ्गद महाबाहो निबोध मम चेष्टितम्
हे रुक्मांगद, महाबाहु, मेरी बात ध्यान से सुनो कि मैंने क्या किया।
रूपयौवनसंपन्ना तस्य नातिप्रिया विभो
वह सुंदरता और यौवन से संपन्न थी, फिर भी वह उसे बहुत प्रिय नहीं थी, हे प्रभु।
नान्यस्य कस्यचिद्द्वेष्टा स तु मे नृपते पतिः
वह किसी से बैर नहीं रखता; फिर भी, हे राजन, वही मेरे पति हैं।
अपृच्छं प्रमदा राजन्यास्त्यक्ताः पतिभिः किल
मैंने उन स्त्रियों से पूछा, जो राजघराने की थीं और अपने पतियों द्वारा त्याग दी गई थीं।
अस्माकं प्रत्ययो जातो भर्तृत्यागावमाननात्
पति द्वारा त्यागे जाने और अपमानित होने से हमारे मन में विश्वास जागा।
त्वं पृच्छ तां वरारोहे दास्यते भेषजं शुभम्
तुम उस सुंदर नारी से पूछो, वह तुम्हें शुभ उपाय बताएगी।
ततो ऽहं त्वरितं गत्वा तासां वाक्येन भूपते
फिर, हे राजन, मैंने उनकी बात मानकर तुरंत वहाँ जाना ठीक समझा।
शतस्तंभसमायुक्तः कान्तिमत्सुधया युतः
वह सौ खंभों से सजी थी और सुंदर अमृत की आभा से चमक रही थी।
प्रावृतां दीर्घवस्त्रेण सन्ध्यारागसवर्णिनीम्
वह लंबा वस्त्र ओढ़े थी, जिसका रंग संध्या के समान था।
परिचारकैस्तु संयुक्ता वीज्यमाना शनैः शनैः
सेविकाएँ उसके साथ थीं और धीरे-धीरे उसे बार-बार पंखा झल रही थीं।
सर्ववश्यकरं मन्त्रं क्षोभकं प्रत्ययावहम्
एक ऐसा मंत्र था, जो सबको वश में करता, मन में हलचल लाता और विश्वास दिलाता।
मृदुकाञ्चनसंभूतं अतिरिक्तप्रभान्वितम्
वह कोमल सोने से बना था और उसमें विशेष चमक थी।
अपृष्टया तया ज्ञातं मम भर्त्तुर्विमाननम्
उसने बिना पूछे ही मेरे पति के मेरे प्रति अपमान को जान लिया।
चूर्णो रक्षान्वितो ह्येष सर्वभूतवशानुगः
यह चूर्ण रक्षा से युक्त है और सभी प्राणियों को वश में कर लेता है।
भविष्यति पतिर्वश्यो नान्यां यास्यति सुन्दरीम्
पति पूरी तरह वश में हो जाएगा और किसी दूसरी सुंदर स्त्री के पास नहीं जाएगा।
प्रदोषे पयसा युक्तश्चूर्णो भर्तरि योजितः
संध्या के समय दूध में मिलाकर यह चूर्ण पति को देना चाहिए।
यदा स पीतचूर्णस्तु भर्ता नृपवरोत्तमा
हे राजन! जब उसके पति ने पीला चूर्ण खा लिया,
गुह्ये तु क्रिमयो जाताः क्षतदुष्टव्रणोद्भवाः
तो उसके गुप्त अंगों में, खून से सड़े घावों से कीड़े पैदा हो गए।
हततेजास्तथा भर्त्ता मामुवाचाकुलेन्द्रियः
उसका तेज नष्ट हो गया, इंद्रियाँ व्याकुल हो गईं, तब पति ने मुझसे कहा—
त्राहि मां शरणं प्राप्तं न गच्छेयं परिस्त्रियम्
मुझे बचाओ, मैं तुम्हारी शरण में आया हूँ; मुझे किसी और स्त्री के पास न जाना पड़े।
तस्यां निवेदितं सर्वं कथं भर्ता भवेत्सुखी
उस स्त्री को सब कुछ बताया गया—कि पति कैसे सुखी हो सकता है?
दत्ते तु भेषजे तस्मिन्सुस्थो ऽभूत्तत्क्षणात्पतिः
जब उसे दवा दी गई, उसी क्षण उसका पति स्वस्थ हो गया।
ततः प्रभृति मे भर्ता वश्यो ऽभूद्वचने स्थितः
उसके बाद से मेरा पति मेरे वश में रहा और मेरे वचन पर अडिग रहा।
ताम्रभ्राष्ट्रे ह्यहं दग्धा युगानि दश पञ्च च
मुझे तांबे के बर्तन में पंद्रह युग तक जलाया गया।
किञ्चित्पातकशेषेण धरायामवतारिता
थोड़े से पाप के कारण मुझे धरती पर गिरा दिया गया।
साहमत्र स्थिता भूप वर्षाणामयुतं पुरा
हे राजन! मैं यहाँ प्राचीन काल में दस हज़ार वर्ष तक रही।
वृथाधर्मा दुराचारा दह्यते ताम्रभ्राष्ट्रके
जो स्त्री व्यर्थ धर्महीन और दुष्ट आचरण वाली होती है, वह तांबे के बर्तन में जलती है।
तस्य वश्यं चरेद्या तु सा कथं सुखमाप्नुयात्
यदि वह पति के वश में रहकर आचरण करे, तो वह कैसे सुख पाएगी?
तस्माद्भूपाल कर्तव्यं स्त्रीभिर्भर्तृवचः सदा
इसलिए, हे राजन! स्त्रियों को सदा पति का वचन मानना चाहिए।
यदि नोद्धरसे राजन्नद्य मां शरणागताम्
हे राजन! यदि आज तुम मुझे, जो शरण में आई हूँ, नहीं बचाओगे—