अन्योन्यश्लेषतां प्राप्तौ सकलैः स्थावरैरिव
वे आपस में ऐसे लिपटे जैसे सब स्थावरों के साथ एक हो गए हों।
खन्यमानं खुरेणोर्वी कुलिशाभेन वेगिना
धरती को बिजली जैसी तेज़ गति वाले खुर से खोदा जा रहा था।
गृहगोधाभवत्तस्मिन् भूभागान्तर्गता किल
वहाँ उस भूमि के भीतर सचमुच एक घर की छिपकली थी।
विदीर्यमाणां नृपतिरपश्यत्स दयापरः
राजा ने दया से देखा कि वह छिपकली फटी जा रही है।
ततः स वृक्षपत्रेण कोमलेन महीपतिः
तब राजा ने कोमल पत्ते से—
ततस्तु मोहिनीं प्राह प्रेक्ष्य मूर्च्छागतां हि ताम्
फिर, जब उसने मोहिनी को मूर्छित देख लिया, तो उससे बोला—
येन मूर्च्छागतां सिंचे गृहगोधां विमर्द्दिताम्
इसी से इस मूर्छित और दब गई छिपकली पर जल छिड़को।
तेनाभ्यषिं चन्नृपतिर्गृहगोधां विमूर्च्छिताम्
राजा ने उसी से मूर्छित छिपकली पर जल छिड़क दिया।
अभिघातेषु सर्वेषु शस्तं वारिप्रसेचनम्
सभी चोटों में जल का छिड़काव शुभ माना जाता है।
संप्राप्तचेतना भूप गोधा वचनमब्रवीत्
जब राजा को होश आया, तब गोधा ने ये वचन कहे।
रुक्माङ्गद महाबाहो निबोध मम चेष्टितम्
हे रुक्मांगद, महाबाहु, मेरी बात ध्यान से सुनो कि मैंने क्या किया।
रूपयौवनसंपन्ना तस्य नातिप्रिया विभो
वह सुंदरता और यौवन से संपन्न थी, फिर भी वह उसे बहुत प्रिय नहीं थी, हे प्रभु।
नान्यस्य कस्यचिद्द्वेष्टा स तु मे नृपते पतिः
वह किसी से बैर नहीं रखता; फिर भी, हे राजन, वही मेरे पति हैं।
अपृच्छं प्रमदा राजन्यास्त्यक्ताः पतिभिः किल
मैंने उन स्त्रियों से पूछा, जो राजघराने की थीं और अपने पतियों द्वारा त्याग दी गई थीं।
अस्माकं प्रत्ययो जातो भर्तृत्यागावमाननात्
पति द्वारा त्यागे जाने और अपमानित होने से हमारे मन में विश्वास जागा।
त्वं पृच्छ तां वरारोहे दास्यते भेषजं शुभम्
तुम उस सुंदर नारी से पूछो, वह तुम्हें शुभ उपाय बताएगी।
ततो ऽहं त्वरितं गत्वा तासां वाक्येन भूपते
फिर, हे राजन, मैंने उनकी बात मानकर तुरंत वहाँ जाना ठीक समझा।
शतस्तंभसमायुक्तः कान्तिमत्सुधया युतः
वह सौ खंभों से सजी थी और सुंदर अमृत की आभा से चमक रही थी।
प्रावृतां दीर्घवस्त्रेण सन्ध्यारागसवर्णिनीम्
वह लंबा वस्त्र ओढ़े थी, जिसका रंग संध्या के समान था।
परिचारकैस्तु संयुक्ता वीज्यमाना शनैः शनैः
सेविकाएँ उसके साथ थीं और धीरे-धीरे उसे बार-बार पंखा झल रही थीं।
सर्ववश्यकरं मन्त्रं क्षोभकं प्रत्ययावहम्
एक ऐसा मंत्र था, जो सबको वश में करता, मन में हलचल लाता और विश्वास दिलाता।
मृदुकाञ्चनसंभूतं अतिरिक्तप्रभान्वितम्
वह कोमल सोने से बना था और उसमें विशेष चमक थी।
अपृष्टया तया ज्ञातं मम भर्त्तुर्विमाननम्
उसने बिना पूछे ही मेरे पति के मेरे प्रति अपमान को जान लिया।
चूर्णो रक्षान्वितो ह्येष सर्वभूतवशानुगः
यह चूर्ण रक्षा से युक्त है और सभी प्राणियों को वश में कर लेता है।
भविष्यति पतिर्वश्यो नान्यां यास्यति सुन्दरीम्
पति पूरी तरह वश में हो जाएगा और किसी दूसरी सुंदर स्त्री के पास नहीं जाएगा।
प्रदोषे पयसा युक्तश्चूर्णो भर्तरि योजितः
संध्या के समय दूध में मिलाकर यह चूर्ण पति को देना चाहिए।
यदा स पीतचूर्णस्तु भर्ता नृपवरोत्तमा
हे राजन! जब उसके पति ने पीला चूर्ण खा लिया,
गुह्ये तु क्रिमयो जाताः क्षतदुष्टव्रणोद्भवाः
तो उसके गुप्त अंगों में, खून से सड़े घावों से कीड़े पैदा हो गए।
हततेजास्तथा भर्त्ता मामुवाचाकुलेन्द्रियः
उसका तेज नष्ट हो गया, इंद्रियाँ व्याकुल हो गईं, तब पति ने मुझसे कहा—
त्राहि मां शरणं प्राप्तं न गच्छेयं परिस्त्रियम्
मुझे बचाओ, मैं तुम्हारी शरण में आया हूँ; मुझे किसी और स्त्री के पास न जाना पड़े।