निर्देषमृगयूथानां न युक्तं सूदनं तव
निर्दोष पशुओं के झुंड का वध करना तुम्हारे लिए उचित नहीं है।
कुर्वन्नपि वृथा धर्मान्यो हिंसामनुवर्तते
व्यर्थ में भी धर्म का आचरण करते हुए, हिंसा का अनुसरण ही होता है।
षड्विधं नृप ते प्रोक्तं विद्वद्भिर्जीवघातनम्
हे राजन्, विद्वानों ने जीवों के वध के छह प्रकार बताए हैं।
हिं सया संयुतं धर्ममधर्मं च विदुर्बुधाः
ज्ञानी लोग जानते हैं कि हिंसा से मिला धर्म, वास्तव में अधर्म ही है।
धर्मं समाश्रयमन्सम्यक्संजातपलितः पिता
जब पिता के बाल सफेद हो जाएँ, तब उसे ठीक प्रकार से धर्म का आश्रय लेना चाहिए।
मृगशीला हि राजानो विनष्टाः शतशो न-प
शिकार के शौकीन सैकड़ों राजा नष्ट हो चुके हैं।
दया वरा मृगे रीज्ञां धर्मिणामपि दृश्यते
पशुओं पर दया धर्मी राजाओं में भी देखी जाती है।
एवं ब्रुवाणां तां भार्यां नृपो वचनमब्रवीत्
जब उसकी पत्नी ने ऐसा कहा, तब राजा ने उसे उत्तर दिया।
पर्य्यटिष्ये धनुष्पाणिः कुर्वन्कण्टकशोधनम्
मैं धनुष हाथ में लेकर, काँटों का निवारण करते हुए घूमूँगा।
श्वापदेभ्यश्च दस्युभ्यः प्रजा रक्ष्या महीभृता
राजा को चाहिए कि वह अपनी प्रजा की रक्षा हिंसक पशुओं और डाकुओं से करे।
प्रजा अरक्षन्नृपतिः सधर्म्मो ऽपि व्रजत्यधः
जो राजा अपनी प्रजा की रक्षा नहीं करता, वह धर्मात्मा होते हुए भी पतन को प्राप्त होता है।
विमुक्तभावो ऽहमिति मेरुशृङ्गे रविर्यथा
मैं निर्लिप्त हूँ, जैसे मेरु शिखर पर स्थित सूर्य।
दोषापतिसमप्रख्यं निर्देषं क्षितिभूषणम्
जो पृथ्वी का भूषण है, वह दोषों के स्वामी के समान, निर्दोष है।
धरामादृत्य भूपालो दत्वा तं दक्षिणं करम्
राजा ने पृथ्वी का सम्मान कर, उसे उचित दक्षिणा दी।
अशोकपल्लवाकारं वज्राङ्कुशविरोहणम्
अशोक के नए पत्तों जैसी छटा और वज्र अंकुश के आरोहण के साथ,
साधयानो ययौ देशान्काननं स नृपोत्तमः
अपना कार्य सिद्ध कर वह श्रेष्ठ राजा वन की ओर चल पड़ा।
पदातयो निपेतुस्ते मूर्च्छिताः क्षितिमण्डले
उनके पैर जवाब दे गए और वे ज़मीन पर बेहोश होकर गिर पड़े।
योजनानां समुत्तीर्य शतमष्टोत्तरं नृप
हे राजन्, उन्होंने एक सौ आठ योजन की दूरी पार कर ली।
अशोकबकुलोपेतं पुन्नागसरलावृतम्
वे अशोक और बकुल के पेड़ों से सजे, पुन्नाग और सरल से ढके स्थान पर पहुँचे।
नारिकेलैस्तथा तालैः केतकैः सिंदुवारकैः
वहाँ नारियल, ताल, केतकी और सिंदुवार के पेड़ भी थे।
क्रमुकैर्दाडिमैश्चैव धात्रीवृक्षैः सहस्रशः
वहाँ क़रमुका, अनार और हज़ारों आँवले के पेड़ भी थे।
परिपक्वफलैर्नम्रैः खगारूढैः समावृतम्
उन पेड़ों की डालियाँ पके फलों के बोझ से झुकी थीं और उन पर पक्षी बैठे हुए थे।
पश्यमानो मुनिं राजा ददर्श हुतभुक्प्रभम्
यह देखकर राजा ने उस मुनि को देखा, जो अग्नि के समान तेजस्वी थे।
अवरुह्य हयाद्दृष्ट्वा प्रणनाम च सादरम्
घोड़े से उतरकर, उन्हें देखकर, राजा ने आदरपूर्वक प्रणाम किया।
उपविश्यासने कौशे प्राह संहृष्टया गिरा
रेशमी आसन पर बैठकर, राजा ने प्रसन्नता से कहा।
दृष्ट्वा तव पदांभोजं सम्यग्ध्यानपरस्य च
आपके कमल जैसे चरणों का दर्शन कर, जो सच्चे ध्यान में लीन हैं,
संपृष्ट्वा कुशलं प्राह वामदेवो मुदान्वितः
कुशल पूछने के बाद, वामदेव ने हर्षित होकर कहा।
ममाश्रमो महाभाग पुण्यो जातो धरातले
हे महाभाग, आपके कारण मेरा आश्रम पृथ्वी पर पवित्र हो गया।
येन वैवस्वतो माग्रो भग्नो निर्जित्य वै यमम्
जिससे वैवस्वत के प्रमुख को, यम को जीतकर, पराजित किया गया।
उपोषयित्वा नृपतेद्वादशीं पापनाशिनीम्
हे राजन्, पापनाशिनी द्वादशी का व्रत रखकर,