स नास्ति त्रिषु लोकेषु यः पुमान्मम दर्शनात्
तीनों लोकों में कोई भी पुरुष ऐसा नहीं है, जो मुझे देखकर—
आत्मस्तुतिर्न कर्तव्या केनचिच्छुभमिच्छता
जो शुभ चाहता है, उसे कभी अपनी स्वयं प्रशंसा नहीं करनी चाहिए।
तथापि स्तवनं ब्रह्मन् कर्तव्यं कार्यहेतुना
फिर भी, हे ब्राह्मण, किसी कार्य के लिए प्रशंसा करना उचित है।
तमादिश जगन्नाथ क्षोभयिष्ये न संशयः
हे जगन्नाथ, मुझे आज्ञा दो, मैं उसे अवश्य विचलित कर दूँगा।
किं पुनश्चेतनोपेतः श्वासोच्छासी नरस्त्विति
फिर जो मनुष्य चेतना से युक्त है और साँस लेता है, उसका क्या कहना?
उन्मादकरणं नॄणां दुश्चरव्रतनाशनम्
यह मनुष्यों में उन्माद लाता है और कठिन व्रतों का नाश करता है।
भ्रूचापाक्षेपयुक्ताः श्रवणपथगता नीलपक्ष्माण एते यावल्लीलावतीनां न हृदि धृतिमुषो दृष्टिबाणाः पतन्ति
जब तक इन चंचल युवतियों की भौंहों की कमान और नीली पलकों से युक्त दृष्टि के तीर कानों तक नहीं पहुँचते, तब तक वे हृदय की स्थिरता नहीं चुराते।
भ्रूक्षेपविस्मितकटाक्षनिरीक्षनिरीक्षितानि कोपप्रसादहसितानि कुतः शशाङ्के
भौंहों के उठने, आश्चर्य, तिरछी दृष्टि, क्रोध, कृपा और हँसी से भरी वे दृष्टियाँ चन्द्रमा में कहाँ हैं?
स्मृता च दृष्टा युवती नरेण विमोहयेदेव सुराधिका हि
युवती चाहे स्मरण में हो या सामने दिख जाए, वह पुरुष को मोहित कर देती है, देवताओं से भी बढ़कर।
तमादिशजगन्नाथ त्रैलोक्यं मोहयाम्यहम्
हे जगन्नाथ, मुझे आज्ञा दो, मैं तीनों लोकों को मोहित कर दूँगा।
नागनासोरु सुभगे मत्तमातङ्गगामिनि
सुन्दरी, तेरी जाँघें मदमस्त हाथिनी जैसी हैं।
तन्मया सुगृहीतं तु कृतं ज्ञानाङ्कुशेन हि
तूने ज्ञानरूपी अंकुश से उसे अच्छी तरह वश में कर लिया है।
सत्यमेतद्विशालाक्षि तव रूपं विमोहनम्
विशाल नेत्रों वाली, सचमुच तेरा रूप अत्यंत मोहक है।
यन्निमित्तं मया सृष्टा तत्साधय वरानने
जिस उद्देश्य से मैंने तुझे रचा है, हे सुंदरमुखी, वही कार्य तू पूरा कर।
यस्य सन्ध्यावली भार्या तव रूपोपमा शुभे
शुभे, जिसकी पत्नी संध्यावली है, उसका रूप भी तेरे समान है।
दशनागायु तबलः प्रतापेन रविर्यथा
उसकी शक्ति दस हाथियों के बराबर है और उसका तेज सूर्य के समान है।
तेजसा वह्निवद्द्वीप्तः क्रोधे वैवस्वतोपमः
वह तेज में अग्नि के समान प्रज्वलित है और क्रोध में विवस्वान के पुत्र यम के समान है।
सौम्यत्वे शशितुल्यस्तु रूपवान् मन्मथो यथा
कोमलता में वह चन्द्रमा के समान है और रूप में कामदेव जैसा सुंदर है।
पित्रा भुक्तं समस्तैकं जंबूद्वीपं वरानने
हे सुंदरमुखी, उसने अपने पिता के साथ समस्त जम्बूद्वीप का भोग किया है।
पित्रोस्तु व्रीडया येन न ज्ञातं प्रमदासुखम्
पिता की लज्जा के कारण उसने स्त्रियों के सुख का अनुभव नहीं किया।
यो न वाक्याद्विचलते सहैव हि पितुर्गृहे
वह कभी भी पिता के वचन से नहीं डिगता और सदा पिता के घर में ही रहता है।
शतानि कनकाभासे त्वविशेषेण पश्यति
वह सैकड़ों सुवर्णवर्णा स्त्रियों को बिना भेदभाव देखता है।
समीपं गच्छ चार्वङ्गि मन्दरे पर्वतोत्तमे
हे सुन्दर अंगों वाली, तू पर्वतों में श्रेष्ठ मन्दर के समीप जा।
तव गीतेन चार्वङ्गि मोहितो ऽश्वं विहाय चकत
हे सुन्दर अंगों वाली, तेरे गीत से मोहित होकर उसने घोड़ा छोड़ दिया और भटकने लगा।
तत्र देवि त्वयावाच्यं मिलित्वा भूभुजा त्विह
देवी, वहाँ तुझे यहाँ मिलकर राजा से अवश्य बात करनी चाहिए।
यद्ब्रवीमि ह्यहं नाथ तत्कार्यं हि त्वया ध्रुवम्
हे नाथ, मैं जो कुछ कहता हूँ, वह तुझे निश्चित रूप से करना ही चाहिए।
यतस्तं शपथैर्धृत्वा दक्षिणेन करेण वै
इसलिए, उसे शपथ दिलाकर उसका दायाँ हाथ पकड़ ले।
सुरते तव चार्वङ्गि यदा मुग्धो हि लक्ष्यते
हे सुन्दर अंगों वाली, जब वह तेरी बाँहों में मोहित दिखाई दे।
यस्त्वया शपथो राजन्कृतो मद्वाक्यपालने
हे राजन्, तुमने जो शपथ ली थी, वह मेरे वचन निभाने के लिए थी।
एवमुक्ते त्वया मुग्धो राजा वै सत्यगौरवात्
जब तुमने ऐसा कहा, तब राजा ने सत्य का आदर करते हुए सरलता से वैसा ही किया।